Идиома – это такое устоявшееся выражение, определённый набор слов, имеющий свой смысл. Если пробовать дословно переводить идиоматическое выражение, ничего не выйдет, перевод идиомы как правило не совпадает с тем значением, которое она передает.
Например:
Первое выражение переведём так: «Её книга хорошо продаётся» или «Её книга продаётся на ура»
Второе предложение переведём так: «Ты можешь сделать это! Это просто для тебя!»
Вот ещё примеры идиом со словом «Cake»:
- Take the cake- отвратительно себя вести
- The icing on the cake- лучший («гвоздь программы»)
Примеры:
- The party was fantastic, but the icing on the cake was the performance of a famous pop band!
Вечеринка была фантастическая, но гвоздём программы было выступление известной поп группы!
2. We wanted to prepare a surprise party for Mary, but Alex told her about it. He really took the cake!
Мы хотели устроить вечеринку-сюрприз для Мери, но Алекс рассказал ей. Он отвратительно себя повёл!
Попробуйте догадаться что означает идиома “ Have the cake and eat it” в следующей ситуации:
Sally wants to go away for her birthday, but she also wants to invite all her friends for her birthday party. It sounds like she wants to have a cake and eat it.
I hope you liked the article!)))