Привет! 🙋♀️
На связи Вера Горпинич)
Не секрет, что каждый язык отражает суть и менталитет народа, который на нём разговаривает. Что приемлемо для одних, совершенно не характерно для других:
- Что русскому хорошо-то немцу смерть🤷♀️
Грубовато, но есть в этом сермяжная правда. Иностранные языки — это своя система, со своими законами и порядками. Поэтому когда мы берёмся переводить к примеру, английский текст, часто у наших учеников возникает вопрос: Что за чудной порядок слов? Почему это выражение так переводится? Что хотел сказать автор фразой it’s raining cats and dogs☂🐱🐶??
Итак, мой дорогой читатель, для того, чтобы правильно строить предложения на английском, следуйте нескольким золотым правилам:
Первое правило: делайте «роботные» 🤖 предложения. Это значит из предложения «Здесь жарко» сделать предложение «Здесь есть жарко», из «Я- учитель английского» получаем «Я есть один английский учитель», а из «Мне 33 года»- «Я есть 33 года старая»👵!
Второе правило: помните, что английский-«формульный» язык. Это значит, что каждой из жизненных ситуаций соответствует своя английская формула. Я говорю о своих привычках-употребляю одну формулу, говорю о том, что делается сейчас-использую другую, хочу рассказать про события вчера-третья формула тут как тут) Радостная новость: формул таких в английском немного, поэтому у Вас не займёт много времени их освоить. В моих последующих публикациях я обязательно буду делиться ими с Вами, так что проверьте, подписаны ли Вы на меня)
Третье правило: читайте английскую литературу 📚(или хотя бы слушайте аудиокниги) и смотрите фильмы на английском! Где, как ни в литературе и кино Вы найдёте отражение менталитета и уклада чужой для нас культуры, расширите свои горизонты и вырастете над собой. И конечно, сможете начать думать, как носители.
Есть, правда, один нюанс: когда уходишь в изучение языков с головой, порой начинаешь строить странные предложения на русском языке, но не волнуйтесь: окружающие быстро привыкнут к Вашей манере, списав всё на Вашу неординарность и нестандартное мышление🤪))
Я надеюсь, мой дорогой читатель, что мои советы помогут Вам научиться думать, как носитель💭, потому что это-один из секретов настоящего и осознанного владения языком!
Если эта статья была Вам полезна или интересна-ставьте лайк и пишите в комментариях, какие ещё вопросы в изучении языка Вас волнуют! Я помогу Вам разобраться с ними! До новых встреч)
Автор: Вера Горпинич
