И able, и capable используются для того, чтобы сказать, что кто-то может что-то сделать.
Но когда вы говорите, что кто-то is able to do (способен сделать что-то), вы имеете в виду, что он может сделать это либо благодаря своим знаниям или навыкам, либо потому, что это возможно для него.
He wondered if he would be able to climb over the rail. - Ему было интересно, сможет ли он перелезть через перила.
They must be able to use their profits for new investment. - Они должны быть в состоянии использовать свою прибыль для новых инвестиций.
Обратите внимание, что если вы используете прошедшее время, вы говорите, что кто-то уже что-то сделал:
We were able to reduce costs. - Мы смогли сократить расходы.
Когда вы говорите, что кто-то is capable of doing something (способен сделать что-то), вы имеете в виду либо то, что у него есть знания и навыки, чтобы сделать это, если он захочет или ему понадобится.
Workers are perfectly capable of running the organizations which employ them. - Работники вполне способны управлять организациями, в которых они работают.
She was quite capable of dropping off to sleep. - Она была вполне способна заснуть.
Вы также можете сказать, что кто-то is capable of (способен на) чувство или действие.
I think he’s capable of loyalty and seriousness. - Я думаю, он способен на преданность и серьезность.
Используйте "capable", когда говорите о том, что какой-то механизм или машина может сделать что-то.
The car was capable of 100 miles an hour. - Машина была способна развивать скорость 100 миль в час.
Если вы описываете кого-то как способного (able) или умелого (capable), вы имеете в виду, что он делает что-то хорошо и разумно. Между этими двумя словами нет большой разницы, когда они используются таким образом.
This very able man totally foiled to see the possibilities of the telephone. - Этот очень способный человек совершенно не смог понять возможности телефона.
Ставьте ❤, чтобы сохранить публикацию в своей истории, и подписывайтесь на канал.