Поговорим об исключениях из правил? Фильмах, которые удались куда лучше, чем литературный первоисточник? Случай редкий, но я смогла вспомнить сразу несколько примеров.
ДНЕВНИК ПАМЯТИ («Дневник памяти», Николас Спаркс)
Всеми любимый фильм с Рэйчел МакАдамс и Райаном Гослингом, кажется, смотрели все. Психологи наперебой обсуждают, насколько здоровыми были отношения главных героев. Стилистам не дают покоя наряды Элли, а уж чего стоят споры, с кем она должна была остаться – с красавцем-женихом или с первой любовью? Одно точно: мало кто остался равнодушен, посмотрев творение Ника Кассаветиса.
Но многие ли читали роман Николаса Спаркса, который послужил основой для фильма? Я читала и была неприятно удивлена его вопиющей простотой. По сравнению с фильмом это дешевый бульварный роман, который будет прочитан один раз и тут же забыт. Может быть, отчасти виноват перевод, но в любом случае, у книги нет того масштаба и атмосферы, как у экранизации, героям не хочется сопереживать, читатель просто смотрит на них стороны и ждет, когда наконец наступит развязка. Должна заметить, что у Николаса Спаркса есть куда более интересные произведения.
ЗАГАДОЧНАЯ ИСТОРИЯ БЕНДЖАМИНА БАТТОНА («Загадочная история Бенджамина Баттона», Фрэнсис Скотт Фицджеральд)
Я очень люблю Фицджеральда, я практически его фанат. Но каково было мое удивление, когда, посмотрев фильм Дэвида Финчера (а он при первом просмотре мне буквально душу наизнанку вывернул), решила ознакомиться с оригиналом и поняла, что это не полноценный роман, а всего лишь очень короткий рассказ. И с фильмом его роднит лишь основная идея и название!
Я, конечно, его прочитала (все 40 страниц), но совсем не впечатлилась. Зато убедилась в том, какую гигантскую работу проделали сценаристы и режиссер, превратив коротенький рассказ с интересной идеей в потрясающее, глубокое и очень красивое кино, которое при каждом просмотре заставляет меня пустить слезу.
И да, я теперь фанат и Дэвида Финчера тоже, само собой.
БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ («Большая маленькая ложь», Лиана Мориарти)
Разбавлю подборку сериалом. Жан-Марк Валле, канадский режиссер, которого не стало в конце прошлого года, подарил зрителям невероятно актуальный сериал с умопомрачительным кастом: Николь Кидман, Риз Уизерспун, Шейлин Вудли, Лора Дерн и Зои Кравиц. Каждая из этих актрис в той или иной степени восхищает своей игрой, но вместе эта компания создает что-то удивительное.
В книге дело происходит в Австралии, а не в США, есть и другие расхождения. Но основная интрига и героини одни и те же. Только вот почему сериал выглядит как авторское высказывание на актуальную тематику, тонкое и вдумчивое, хоть и снятое в популярном формате сериала, а книга – как проходное и одноразовое чтиво на популярную тему?
С ЛЮБОВЬЮ, РОЗИ («Не верю, не надеюсь, люблю»/ «Там, где заканчивается радуга», Сесилия Ахерн)
Книгу я читала очень давно, задолго до появления экранизации. И как многие романы Сесилии Ахерн, она мне показалась слишком уж слезовыжимательной, а проблемы героев – отчасти организованными их же руками. Так что для меня это была книга «на один раз», на тройку с плюсом. Но увидев трейлер фильма, я моментально влюбилась.
Меня зацепил каст, бодрый и оптимистичный настрой трейлера (в противовес унылой и депрессивной книге), яркие краски и саундтрек. Сходила в кино и не прогадала – фильм до сих пор в списке «поднимающих настроение», а вот к книге я так и не возвращалась ни разу.
P.S. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ (“P.S. я люблю тебя”, Сесилия Ахерн)
Удивительно, но сразу две экранизации Ахерн попали в этот список. С «Постскриптумом» проблема примерно та же, что и с предыдущим примером. Слишком уж «сопливо», слишком много внимания автор уделяет страданиям героини вместо того, чтобы показать читателю ее характер. А вот авторы фильма справились с этой задачей на «ура». Более того, в фильме интересен абсолютно каждый персонаж, а главные герои – многогранны, вызывают уважение и любопытство.
Кстати, у кино и книги много отличий, одно из главных - в оригинале герои живут в Ирландии, а в экранизации – в США. Ну и конечно, потрясающая Хилари Суонк и обаятельный Джерард Батлер – это железобетонный аргумент в пользу фильма. Помню, что весь фильм мы с подругой то смеялись, то плакали и вышли с сеанса все в слезах, но очень довольные. А фильм потом разобрали на цитаты.
На всякий случай напоминаю, что все, сказанное выше - мое субъективное мнение. И у вас есть право со мной не согласиться. Так что буду рада вашим комментариям и дополнениям.
Надеюсь, эта подборка вызвала у вас желание посмотреть (или пересмотреть) один из этих фильмов.
#книги
#кино
#фильмы
#культура
#книжный блог
#развлечения