В испанском языке есть два глагола, которые переводятся одинаково: "быть". И эти глаголы - ser и estar. Однако несмотря на одинаковый перевод, их значения различны, и чтобы в полной мере научиться говорить на испанском языке, нужно уметь различать эти глаголы, так используются они более чем часто.
Спряжение этих глаголов вы можете прочитать в моей другой статье по этой ссылке: https://zen.yandex.ru/media/id/6140443ebe1e5642a00516c6/samye-vajnye-glagoly-v-ispanskom-iazyke-spriajeniia-chast-1-625d505af526931bfcfea034
Итак, глагол ser имеет значение "являться", "представлять из себя". Само слово "ser" может выступать в качестве существительного и переводиться как "существо", "сущность".
Случаи, когда употребляется глагол ser:
- Описание постоянного качества, характеристики кого-то или чего-то, например, имя, цвет волос, рост, т.е. любые внешние данные, которые не меняются.
Soy Juan - я хуан
Soy rubio - я блондин
Soy alto - я высокий
Soy guapo - я красивый
Soy ruso - я русский
Soy de Rusia - я из России
Все эти качества характеризуют человека, и неизменны
- Профессия
Soy doctor - я доктор
- Время дня, дни недели
Hoy es domingo - сегодня воскресенье
Es noche ya - уже ночь
Кроме того глагол ser используется для обозначения размера (este libro es grande - эта книга большая), цвета (esa flor es roja - этот цветок красный), цены (cuanto es? - сколько стоит?)
Глагол estar переводится как "быть", но уже в значении временного состояния:
- Место
Estoy en casa - я дома
- Состояние
Estoy cansado - я уставший
Estoy nervioso - я нервный
Estoy enfermo - я болен
Кроме того, есть несколько устойчивых выражений с глаголом estar:
estar sano - быть здоровым
estar enfermo - быть больным
estar libre - быть свободным
estar ocupado - быть занятым
estar contento - быть довольным
estar casado - быть женатым
estar en casa - быть дома
estar cansado - быть уставшим
estar seguro de - быть уверенным
На этом на сегодня все, если данная статья была полезна, буду рада комментариям и замечаниям)