Не только в России закорючке @ придумали прозвище «собачка», в других странах символу так же приписали некие ассоциации, затем ушедшие в народ.
Как называют @ в переводе на русский в разных странах:
- Германия: Обезьяна с цепким хвостом. Слово так же переводится, как сгорбившийся пассажир сидящий за спиной водителя мотоцикла;
- Венгрия: Червяк;
- Голландия: Обезьяний хвост;
- Польша, Хорватия, Румыния: Обезьяна;
- Дания: Хвост свиньи, хобот слона, иногда — булочка с корицей;
- Норвегия: Закрученная арфа;
- Швеция: Хобот слона;
- Финляндия: Кошка, кошкин хвост (В письме финны часто заменяют этим знаком слово «мяу»);
- Италия, Франция: Улитка;
- Армения: Щенок;
- Китай: Мышонок;
- Греция: Уточка;
- Япония: Отметка, иногда — Наруто, в честь пролива;
- Израиль: Штрудель;
- Чехия: Рыбный ролл, который делается в основном из селедки.
Кроме того:
- в 2004 году «собачку» внесли в азбуку Морзе «. __ . _.»
- а в международном языке эсперанто - именуется улиткой
История возникновения символа @:
Если копнуть глубоко в историю, то впервые символ использовали монахи. В 1345 году хронист из Византии поставил в слове «Аминь» вместо А знак @ - причины этому ученые так и не выяснили, зачем он так сделал. Средневековым монахам по всей видимости данный символ пришелся по душе и они начали заменять им некоторые слова –at, to, by, about. Так они экономили дорогие чернила и пергамент.
Позже знак перекочевал в мир торговли. Символ стал интернациональным, без лишних знаний языка было понятно, что @ обозначает «продаю за». Например: «1 рулон ткани @ $ 5».
Затем при появлении печати, «собачку» начали использовать печатники, заменяя символом предлог «at». Так сейчас и называют этот знак «эт» англоязычные пользователи.
Почему в России @ называется именно собачкой. Варианты откуда мог взяться данный жаргонизм:
- С татарского слово «эт» переводится, как собака;
- Во времена СССР существовала примитивная компьютерная игра, где по экрану бегал значок @ обозначающий по сценарию собаку;
- Наблюдательные пользователи в лигатуре углядывают все буквы слова «собака», за исключением буквы К;
- Знак похож на свернувшуюся калачиком собаку.
Почему же у нас не прижилось английское «эт»? Просто для нашего народа это название не звучное и бессмысленное, потому и придумали свою собачку)
Подписывайтесь в VK) И ставьте🧡 Спасибо вам, что дочитали до конца😊