Уезжала в магазин, зная, что вот-вот должны прийти мои помощницы, местные женщины, которые помогают мне с уборкой раз в неделю. Чтобы не потеряли меня, оставила им записку.
Возвращаюсь, одна из них мне говорит:
- Это вы нам записку оставили?
- Да, конечно. - отвечаю.
- А мы не умеем читать.
И улыбаются так смущенно.
Я растерялась, хотя знала, что в Бразилии около 7 процентов взрослых не умеют читать и писать, никогда не ходили в школу. Сказала им, что ничего страшного, пересказала содержимое записки.
Вот так бывает здесь.
А помощницы очень толковые. Так профессионально работают, как клининговая компания.
***
Много чего хотела бы написать, но здесь не буду по понятной причине. Понимаю, что те, кто меня читают в Дзене, ждут постов про Бразилию и детей, а тем, кому интересно другое, читают меня в телеграмме. Однако о детях трудно сейчас писать. И не только о детях, многое сейчас кажется неуместным. Сидела-сидела перед экраном, ничего не пишется.
Поэтому выложу немножко историй из прошлого.
Это 2018 год.
На фото список в магазин, составленный Валентиной, но расскажу больше про Соню.
Соне нравится как звучат некоторые слова. Она слушает очень внимательно, любит пробовать новые слова на вкус, подолгу их повторяя и меняя, пытаясь трансформировать их во что-то знакомое и понятное.
Она любит слушать документальные фильмы. Именно слушать, смотреть ей неинтересно, она предпочитает заниматься каким-то делом параллельно - играть, рисовать, но слушает очень внимательно, повторяя понравившиеся слова. Сижу смотрю дискуссии на исторические и политические темы, а из под стола доносится эхо:
- Бурлит!
- Звучало!
- К Элизе! ("колизии" так адаптировала)
- Тетка (в оригинале "четко"). Нет, не тетка. Щетка?
Дети ссорятся, Валюша провоцирует Соню, переча ей буквально на любое ее слово. Я с кухни бросаю Валюше:
- Провокатор!
Соня хватает новое слово:
- Да! Ваюся, ты промокатор!
Валюша не остается в долгу:
- А ты самокатор! Ха-ха!
Соня обиженно:
- Все, я ухожу.
После концерта, который устроили нам девочки сегодня вечером, я хвалю обеих, а Соне говорю:
- Спасибо тебе, блестящий дебют!
- Да, спасибо за мой дедут. За мой тедук.
А на концерте дети исполняли произведения ни много ни мало Антонина Дворжака (судя по пригласительным, которые получили все члены нашей семьи).
Дети сами это все придумали, подобрали репертуар, приготовили зал репетировали. Валюша призналась, что очень волновались. Музыку включали с моего цифрового пианина, танцевали под нее и пели. Видео не найду уже за сроком давности.
Беззаботное было время.
Спасибо за внимание, друзья. До завтра!
Пост-знакомство - Из русской деревни в джунгли Бразилии.