"Люди говорили, нужно учиться целых двадцать лет, чтобы выковать более-менее приличный меч. Так что пришлось слегка поднапрячься. Лорд Хон уложился в три недели. Главное - сосредоточиться на проблеме, вот и весь секрет..." Терри Пратчетт, из книги «Интересные времена»
Приветствую тебя, уважаемый читатель!
Эта статья будет наполнена впечатлениями и эмоциями. Их будет непросто выделить, но они есть. Будет также анализ собственных действий и ошибок, которые совершались и исправлялись по ходу дела.
Итак, начнём.
Для понимания ситуации:
Я получил диплом о высшем образовании по специальности лингвиста-переводчика в 2019 году, успел поработать два с половиной месяца в качестве менеджера по работе с партнёрами в транспортной компании, после этого был фриланс вплоть до конца марта 2022 года. В основном подработка заключалась в переводе контрактов с английского на русский и наоборот.
В начале месяца я устроился работать в бюро переводов. Работа непростая, но интересная: контролировать, проверять и отправлять переводческие проекты на нотариальное заверение. В конце одного из рабочих дней от руководителя приходит задача: расшифровка интервью, к 11:00 следующего дня.
Я, как на редкость оптимистичный человек, решил, что, скорее всего, там работы на час и взялся за интервью. Это была, наверное, самая опасная и большая ошибка из всех, что я совершил в процессе обработки. Никогда не недооценивайте сложность того, к чему вы приступаете. Лучше переоценить и приготовиться к сложностям заранее. Не будьте, как я.
Оказалось, что аудиозапись была длиной 57 минут, это меня насторожило настолько, что возникла мысль о том, стоило ли вообще за такое браться. Задавив пораженческие настроения (не в первый раз и, скорее всего, не в последний), я подключил наушники, запустил запись.
Очень важный момент! Если Вы когда-нибудь захотите работать с интервью – не экономьте на наушниках. Я попытался запустить через динамики и плевался очень долго.
Во-первых, о качестве записи мало кто беспокоится ( я проклинал отвратительное аудирование на экзамене в своё время, там звук был как из ржавой бочки, закопанной в землю. Ненавижу такую халатность. Понимаю, что должно быть непросто, но не до такой степени )
Во-вторых, у большей части людей отвратная дикция. Я сам не Левитан, но даже для меня сюрприз был.
В- третьих, интервью - это диалог, соответственно, умножайте предыдущую сложность на два.
Возвращаемся к записи.
Знаете такое ощущение, когда едешь на велосипеде в гору и сначала всё идёт бодро, а спустя минут так пять-семь уже становится тяжеловато? У меня было так спустя две минуты интервью. А впереди были ещё 55 таких же минут.
Приходилось слушать по пять-шесть раз один и тот же отрывок, чтобы отделить главное от шелухи вроде слов-паразитов, междометий, не важных для записи фраз. Сначала была злость на себя за то, что я не могу взять и сразу активно всё записывать (профессионалы на подобную работу иной раз сутки тратят, а то и больше, если надо ещё и тайм-коды расставлять), что делал перерывы по пять минут, чтобы мозг, не привыкший к работе подобной сложности, мог передохнуть.
Потом пришло безразличие. Хотелось сделать хоть как-то и сдать работу. Тут могу одно сказать – даже если отнестись халатно, чего делать ни в коем случае нельзя, то меньше запись не станет. Поэтому, снова сломав препятствие, я двинулся дальше к цели, спотыкаясь, падая и возвращаясь.
После безразличия проявилось упрямство, когда выяснилось, что я за три часа обработал только 31 минуту. Из принципа решил доделать и проверить, чтобы всё идеально было. Интересно то, что этот момент стал переломным, когда я взглянул на проделанную работу и понял, что, в общем-то, у меня всё получается.
Возвращения к отрывкам уже не бесили, внимательности стало больше, даже текст стал лучше, с меньшим количеством пробелов, запись начала восприниматься легче, несмотря на мою усталость. Обычно, кстати, когда я выполняю монотонную, долгую работу, я включаю либо музыку, либо видео, чтобы на фоне что-то звучало, тут же сосредоточиться помогла тишина, причём практически полная, не слышно было ни орущих обычно под окном гуляющих, ни собак, гуляющих с хозяевами, даже паренёк с третьего этажа, играющий по вечерам на трубе, был удивительно тихим.
Внимательный читатель спросит: « Зачем всё это подчёркивать, не об этом же статья?»
А я отвечу, что в любом деле перерывы на отдых не менее важны, чем сама работа. Потому что можно выпить энергетиков, которые заставят организм работать даже тогда, когда сил, казалось бы, нет, можно усилием воли не позволять себе даже мысль об отдыхе (есть знакомая, которая так живёт, получив седину в 24 года), но всему есть своя цена.
Например, если постоянно перегружать мозг информацией, он теряет навык запоминания, я с этим столкнулся в своё время, пришлось снова тренировать память. Если жить работой, какими-то проектами, запрещая себе тратить лишние минуты на еду, сон, возможность просто посидеть, не думая ни о чём, то организм в определённый момент скажет «Хватит!». Вылезут проблемы со спиной, варикоз, если постоянно нагружать спину и ноги, нервные срывы будут, если мозгу не дать отдых и так со всем, что может посыпаться. Обидно упасть за шаг до цели, к которой шёл, бежал, не жалея сил и времени, правда?
А ведь оно так и случится, инсульт в тридцать лет может здорово так всё испортить.
Я отвлёкся и увлёкся, но что поделать, момент важный и да, банальные вещи, вроде «отвести взгляд от монитора минут на 5-7» помогают работать лучше, что бы ни говорили адепты впахивания 24/7. Да, я иду размеренно, но в итоге я достигну того же, что и они, не угробив здоровье безумной и никому не нужной спешкой, потому что осуществить задумку, а потом физически не суметь вообще что-либо делать подобное – нет, спасибо.
Итак. Интересное, но утомительно долгое интервью близилось к завершению. Перерыв помог, расшифровка идёт как надо, всё по плану, но тут со мной сыграла злую шутку привычка максимально вникать в текст.
Да, я решил проверить работу, не завершив её. Прошу вас, всех, кому эта идея когда-нибудь придёт в голову – гоните эту идею прочь, она максимально испортит всё, что только можно.
В результате проверки выяснилось, что я умудрился пропустить важных фраз штук десять, зато записал всякий мусор.
Я уже говорил, что терпеть не могу возвращаться и заново выполнять одни и те же действия с уже максимально знакомым текстом? Если нет, то говорю. Вот ровно с того момента эта нетерпимость разгорелась с новой силой.
И ведь, казалось бы, перечитывал любимые книги по пять и более раз, но тут не любимая книга.
Естественно, вставляя всё пропущенное мной, я редактировал текст, окружающий новые фразы, чтобы всё стыковалось как надо. Честно говоря, сил даже на злость не хватало, а перелопачивать тринадцать страниц текста (спасибо, что не рукописного) казалось изощрённой пыткой.
Но проверка прошла успешно, текст стал куда симпатичнее выглядеть, пробелы где нужно, всё ровное, аккуратное… И я, сидящий перед ноутбуком, мечтающий поспать. К сожалению, нельзя было даже пытаться поспать, сроки поджимали. Чуть выше я написал о важности отдыха, но тут уже надо было либо доделать, либо ложиться спать до упора.
Время летело, на часах было уже четыре утра, когда я завершил свой титанический труд.
Думаете, наконец-то наступил долгожданный отдых?
И да и нет.
Документ был бегло просмотрен и отправлен. Казалось бы, ложись себе и спи, но бывают моменты, когда приходят внезапные идеи и мысли, когда они уже не нужны, плюс от нервного напряжения бессонница вернулась. Итог – сон пришёл в половине девятого утра, а в половине одиннадцатого мне позвонили и сообщили, что я пропустил в тексте пять минут интервью.
Трудно представить что-либо более бодрящее, чем новость, что надо доделать работу, иначе денег за неё не дадут. Благо, хватило двадцати минут на доделывание. Вернул бы кто все потраченные нервы, но увы, такой щедрости ждать просто не от кого.
Собственно,итоги и почему пять часов горения.
Если вам предстоит делать что-либо впервые и это «что-то» крайне долгое, трудное, не забывайте хоть иногда отрываться. Это поможет лучше энергетиков и прочей дряни подобного толка.
Старайтесь привлекать к подобной работе как минимум ещё одного человека, в одиночку можно и не вытянуть подобное. В идеале, если есть знакомый с опытом и свободным временем, не бойтесь попросить помочь хотя бы советом.
И, собственно, горение.
Скорее,даже выгорание, так как я сам себе вымотал нервы, пытаясь сразу делать идеально,причём эта идея оказалась крайне стойкая к попыткам от неё избавиться. Из-за этого результат был хуже, работа шла дольше и тяжелее, причём ощутимо. Смиритесь с тем,что идеально не будет, пока вы не сделаете хотя бы десяток подобных проектов, это как минимум. Да и редактор всегда сможет придраться к тексту, тут уж ничего не поделаешь.
И когда процесс растягивается на долгие часы, то становится понятно, как можно выгореть, работая над одним проектом. А если таких несколько? Не представляю, как с подобным можно справиться в одиночку, не начав ехать крышей.
Статья получилась тяжелая, как для меня, автора, так и для будущего читателя, поэтому буду очень благодарен всем, кто попытается вникнуть в нюансы и сложности моей работы.
Спасибо, что читаете!
#переводчик #расшифровка #упорство #новичок