Думаю, что не все сейчас поняли по заголовку, о чем пойдет речь в статье. Поэтому для начала давайте разберемся, кто же такие «билингвы». Так называют людей, которые с раннего возраста владеют двумя и более языками — при этом знают их на одинаковом уровне. Билингвы считаются носителями обоих языков, поскольку воспринимают их как «родные».
Чаще всего билингвы вырастают у эмигрантов из других стран, в двуязычных семьях (родители говорят на разных языках), в регионах и странах, где все пользуются несколькими языками в разных ситуациях. В качестве примера можно обратить внимание на среднестатистическую ирландскую семью: английский детям нужен для общения в школе, родителям — для похода в магазин, на работу, а ирландский используется в узком кругу близких людей.
Если ребенка специально не учат дополнительному языку, а он «впитывает» его в силу социальных условий, то такое явление называют естественным билингвизмом. Однако такого уникального малыша можно воспитать и в обычной семье — достаточно плотно заняться изучением языка в раннем возрасте. Последний случай называется искусственным билингвизмом. Именно о нем и пойдет речь дальше.
«Стихийный билингвизм» и его минусы
В книгах, статьях и лекциях часто можно услышать фразу: «Лучший способ выучить язык — это использовать метод погружения». Если кратко, то способ предполагает переезд человека в другую страну, общение с иностранцами, что ведет к интуитивному изучению языка. Есть родители, которые мечтают, чтобы их ребенок владел английским на уровне носителя — они пробуют «погрузить» малыша, но результат далеко не всегда соответствует их ожиданиям.
В чем же проблема? В рассмотренном случае билингвизм формируется стихийно, что приводит к следующим последствиям:
- ребенок смешивает два языка и не видит границы между ними;
- допускает ошибки в грамматике и употреблении слов;
- с возрастом он все-таки выбирает для себя основной язык, поэтому попытки сделать из него билингва проваливаются.
Если вы хотите воспитать билингва, то следует придерживаться двух главных правил:
- системный подход;
- мотивация.
Контролируйте обучение ребенка: в разговоре не рекомендуется смешивать два языка, следите за балансом в окружении детей. Вовремя исправляйте ошибки в речи, стимулируйте на разговор на обоих языках, ну и, конечно, запаситесь разнообразными педагогическими материалами.
Прежде чем взяться за это непростое дело, подумайте, как можно мотивировать интерес самого ребенка. Если дети не чувствуют тяги к языку, то все усилия будут напрасными.
Советы для родителей, которые хотят воспитать ребенка-билингва
Если вы мечтаете, чтобы ваш ребенок владел несколькими языками на одинаковом уровне, то необходимо уделить внимание его обучению. У нас в стране большая часть родителей склоняются к английскому языку, поэтому его мы возьмем в качестве примера для дальнейшего рассмотрения. А вот и несколько рекомендаций, которые помогут воспитать билингва.
Совет №1 — Начните как можно раньше
Дети в раннем возрасте намного быстрее усваивают информацию, поэтому чтобы вырастить «носителя двух языков», лучше начать пораньше. Однако методы обучения должны меняться с возрастом ребенка:
- 0-3 месяца — пойте колыбельные на иностранном языке, при этом тактильно соприкасаясь с малышом, используйте скороговорки.
- до 6 месяцев — показывайте на предметы и называйте их на иностранном языке;
- до 9 месяцев — описывайте картинки полноценными фразами (отлично, если вы при этом добавляете интонационные звуки);
- старше года — дополнительно практикуем общение с ребенком на обоих языках.
Совет №2 — Говорить, говорить и еще раз говорить
Пользуйтесь даже самой маленькой возможностью описать все, что вы видите, на иностранном языке. Смотрите вместе мультфильмы, спрашивайте мнение малыша, играйте в лингвистические игры, читайте на английском и т. д. Мотивируйте ребенка чаще и больше говорить с вами — так он выработает речевой навык.
Совет №3 — Нам нужен план
Системность и планирование занятий — уже половина успеха. Продумайте заранее, где вы будете общаться с ребенком на иностранном языке, сколько времени уделять обучению, какие инструменты использовать… Отсутствие плана приведет либо к полному провалу, либо к «стихийному билингвизму» (минусы этого явления мы рассмотрели ранее). Если же вам трудно составить план самостоятельно, то обратитесь к учебной и методической литературе.
Совет №4 — Игры и развивающие пособия
Разговоров будет недостаточно. Ребенок воспринимает мир через игру в самые первые годы, поэтому воспользуйтесь этой возможностью в целях изучения языка. Играйте с ним в трансформеров, динозавров, кукол…при этом употребляйте только иностранные слова. Развивающие пособия и книги лучше также приобрести на английском.
Совет №5 — Еще раз о мотивации
Как уже говорили ранее, если ребенок не испытывает интереса к языку, то все усилия пропадут даром. А малыш только будет расстраиваться и злиться. Чтобы заложить интерес к языку, сыграйте на том, что любит ваш ребенок. Ему нравятся мультики? Смотрите их в оригинале и обсуждайте вместе с малышом. Он в восторге от супергероев? Пусть познакомит вас с ними на «отстающем языке». Нравится музыка? Покажите, как можно «расшифровать» текст песни любимого иностранного исполнителя. Возможностей здесь море!
Напоследок, помните, что воспитание билингва — это не спринт, а марафон. Придется пройти долгий путь с откатами, неудачами и потерей интереса: только не бросайте обучение после первого провала. На это потребуется много времени: идите маленькими шагами и не сдавайтесь — только так ваш ребенок станет настоящим билингвом.
Дерзайте и следите за новыми интересными статьями на нашем канале! Обязательно поделитесь своим опытом в комментариях!