Те, кто рожден в девяностых годах прошлого века и позднее, наверное, мне попросту не поверят, но в СССР про эту книгу почти никто ничего и не знал. Точнее – некий очень небольшой круг людей, читавших Толкиена, имелся, но массовый читатель самой читающей страны в мире про «Властелина колец» ведать не ведал.
Резонный вопрос – «почему?»
Во всем виноват Рональд Рейген, был когда-то в США такой президент. Этот господин выкидывал коленца даже похлеще, чем нынешний чудо-дед на батарейках Байден, потому в один прекрасный день в какой-то речи он бухнул в Конгрессе, что, мол, СССР как есть империя тьмы. Нет, даже так – Империя Тьмы!
И все.
Наши чиновники отреагировали моментально, и уже через пару дней был запрещен к показу фильм «Звездные войны» (хотя его и до того не жаловали, за созвучие с одной из военных программ США), отчего-то альбом «Pink Floyd» «The Dark Side of the Moon» и – да, «Властелин колец». На всякий случай.
Самое-то обидное в том, что первый том в переводе Муравьева и Кистяковского, пусть даже в сокращенном, уже даже вышел в свет и попал на полки библиотек.
А второй готовился к печати, вот только благодаря Рейгену до нее не дошел. А еще чуток попозже из большинства библиотек и первый изъяли, во избежание. Впрочем, не так уж и много их там осталось, смекалистые книголюбы из числа тех, кто был в курсе про историю Средиземья, брали его на дом, а после сообщали об утрате, охотно возмещая стоимость данного раритета в десятикратном размере. Много позже я сам видел у одного приятеля такую книгу со штампом какой-то районной библиотеки. Он хранил ее как реликвию.
А вот я до такого не додумался, хотя тоже успел прочесть первый том еще тогда, в 1984. Мне повезло, я обнаружил его на полке нашей детской библиотеки на улице Новаторов в самом начале лета. То ли не успели его стырить, то ли никому в голову не приходило, что эдакая ценность запросто на абонементе стоит. Причем я еще подумал – а стоит ли это дело читать? Просто книга была увеличенного, то есть неудобного формата, да еще и с аляповатой обложкой, не вызывавшей доверия. Плюс с нее на меня таращились два глаза, очень и очень неприятно таращились. Я даже было почти поставил ее обратно на полку, но глаз зацепился за слово «хоббиты». Про хоббитов я слышал, точнее – читал. Книжка так и называлась – «Хоббит», и мне в свое время понравилась.
Что любопытно – «Хоббита», кстати, из библиотек изымать не стали. Но, с другой стороны, его сроду на абонементе и не водилось.
Так вот – я ее все-таки взял странную книгу с непонятным названием «Хранители» домой – и все, пропал летний вечер и часть ночи. Почему? Да просто такого дивного текста я до этого не читал! Черные всадники! Эльфы! Мория!!!!!!
Это было как в духоту открыть окно. Нет, не в смысле «железного занавеса» и спертой советской атмосферы, ничего такого. Просто – не попадались мне раньше вот такие книги, о непривычном, необычном мире, совсем другом, нежели наш – и при этом настоящем, до судорог настоящем!
Утром я припустил в библиотеку, прямо к ее открытию, требовать вторую часть, как вы понимаете – безуспешно. И, в результате, о том, чем же у них там, в Средиземье, кончилось дело, я узнал только через пять лет, тогда, когда «Радуга» выпустила свой трехтомник с жуткими обложками. Впрочем, бог с ними, с обложками. Главное, что это было первое полное издание «Властелина колец».
А еще мне иногда очень хотелось перечитать и первый том, только увы – в библиотеке его уже не было. И в других - тоже. Где изъяли, где уперли...
Все стало совсем хорошо в 1991, когда «Северо-Запад», к моему великому счастью, выпустил свое шикарное однотомное издание с «Приложениями», в теперь уже хрестоматийном переводе Грушевского и Григорьевой, и с обложкой, которую нарисовал почти никому тогда еще неизвестный Денис Гордеев. Впрочем, по вопросам переводов этой книги можно будет написать отдельный топик, там столько было копий сломано…
За последующие годы у меня сменилось штук, наверное, десять разных изданий трилогии. А может, даже и больше. Какие-то я раздарил, какие-то зачитали. Но два из них со мной уже много лет – тот самый фолиант «Северо-Запада», и первый том издания 1983 года. Разумеется, не тот самый, который я читал в 1984 году, другой, купленный в букинистическом магазине лет двадцать назад. Но точь-в-точь как тот.
Тем, кто рожден в девяностых годах прошлого века и позднее, наверное, эта история покажется смешной.
Только вот вы погадайте пять лет – что же все-таки случилось после того, как Братство Кольца разбрелось в разные стороны? Что означает фраза из послесловия «И даже с Гендальфом не спешите прощаться»? И самое главное – добрался ли Фродо до своей цели?
А? А!
