— Обожам одпуск! Ничто дѣламе, почиваме, ходиме до сауны, а нашы мѫжы ходжут рыбовати.
— Обожаю отпуск! Ничего не делаем, расслабляемся, ходим в сауну, а мужья наши ходят рыбачить.
— Да, истина, звычаіно вреташ з работы поздно, послѣ трѣба іещо вечеріу готовати... А хтѣла бих замѣсто неж чистити дѣтску комнату [свѣтлицу] и стоіати на кухнѣ, то листати журнал, глѣдати ТВ или спокоіно сидати в бару [кърчмѣ].
— Да, правда, дома с работы возвращаешься поздно, потом ещё надо ужин готовить... А мне бы хотелось вместо того, чтобы убирать в детской и стоять на кухне, полистать журнал, посмотреть телевизор или спокойненько посидеть в баре.
— Ты дужо много работаш: іа ходжам в кинему [кретадло], в бар [кърчму] аі не в одпуску...
— Ты слишком много работаешь: я даже и не в отпуске хожу в кино, в бары...
— Разбера сѧ, не маш дѣтеі, аз имам пѧтилѣтнаго сына и дорослу дчері. И работати трѣбаш по‐мало: твоі мѫж може пожичити ти своі новы самовозу а у моіего не сѧ има.
— Конечно, у тебя ещё нет детей, а у меня пятилетний сын и взрослая дочь. И работать тебе надо меньше: тебе муж может одолжить свою новенькую машину, а у моего и своей нет.
— То іе такодже истина, але ми мѫж послѣ неꙋстанно говори, что и како мусим дѣлаи: 'Іѣхати трѣба с быстростіу 60 км/ч! Самовоз іе худо запаркован.' Ами ти никто говори, како трѣба да жиіеш.
— Это тоже правда, но мне муж потом постоянно говорит, что и как я должна делать: «Ездить надо со скоростью 60 км/ч! Машина припаркована неудачно!» А тебе никто не говорит, как надо' жить.
— Хм... Аі не знам, что іе по-добро. Іа давно зисках лицензу [возно право], самовоз купих самостатно, але мѫж всіе пако сѧ смѣіе, како водим.
— Гм... даже не знаю, что лучше. !3 Я давно сдала на права, машину сама купила, а муж всё равно смеётся над тем, как я вожу.
— З моіего поглѣду, он само в жартах може изказати своіе мнѣніе...
— Ну, по-моему, он только в шутках может высказать своё мнение..
— Прошу! Ты си за го!
— Надо же! ты за него!
— Престани, жартуіу, а ты како всіеды сѧ обидаш. Хаі идама до рѣкы. На малкоі глѫбинѣ іе можным узрети рыб с чудесноі шупиноі, велікыми хвостами и малыми-малыми плытвами..
— Перестань, я шучу, а ты, как всегда, обижаешься. Давай-ка лучше пойдём на реку. На небольшой глубине там можно увидеть рыб с восхитительной чешуёй, огромными хвостами и маленькими-маленькими плавниками.
