Давайте разберемся в некоторых отличиях русского языка от других языков. Например, в отличиях в произношении (фонетике).
Особенности фонетики других языков мы можем узнать, сравнивая его с русским произношением. Но этот способ не применим к самому русскому языку, потому что мы считаем его нормой, а как сравнить норму с самой собой? Однако есть обходной путь. Если посмотреть на типичные ошибки носителя русского языка, когда он учится говорить на других языках, то это и будут особенности фонетики русского языка.
Итак, какие особенности можно выделить?
Твердость и мягкость согласных свойственна только для славянских языков, за редкими исключениями. Это главная особенность славянского акцента. В германских языках мягких гласных вообще нет, а в романских языках таких случаев мало – [н] в испанском и французском и [л] в испанским и итальянском. Согласные звуки романских и германских языков слышатся как промежуточные между твердыми и мягкими.
Оглушение звонких согласных в конце слова или перед глухими согласными. Примеры – [афтар], [владислаф]. Это осложняет для славян обучение английского, французского и других языков, не имеющих похожего свойства.
Озвончение глухих согласных перед звонкими. Это свойство русского языка противоположно предыдущему. Пример – [прозьба].
Окказиональные звуки. В русской речи могут возникать звуки, не свойственные обычному грамматическому строю.
Звук [дьжь] возникает на стыке конечного [ч] и звонкого согласного в начале следующего слова. Пример – нужно быстро произнести фразу “ключ забыл”.
Звук [дз], характерный для польского и итальянского, возникает, если быстро произнести фразу “отец добыл”.
Гласный звук, характерный для английских слов bad, can возникает, если произнести слово «пять» без смягчения “п” и ”т”.
Ударение в русском языке состоит из двух компонентов.
1. Сильное удлинение, в полтора-два раза, ударного гласного.
2. Увеличенная громкость ударного слога (силовое, или динамическое, ударение).
Для большинства индоевропейских языков (в том числе, древнерусского и латинского) было характерно тоническое ударение – повышение тона, без увеличения громкости слога. В наше время большинство индоевропейских языков стали использовать динамическое ударение. Хотя элементы тонического остаются в шведском, украинском, литовском, сербохорватском, итальянском языках.
Особенностью русского языка является сильная редукция безударных гласных (в меньшей степени выражена для [у]). Пример – первая гласная в слове «самовар». При этом, в других европейских языках редукция безударной главной выражена слабее, или вообще отсутствует. Эта особенность сильно усложняет для русских изучение других языков.
Список всех статей языкового цикла.
На этом спасибо за внимание!