Learn English Through Story - The Runaway Jury by John Grisham - Upper-Intermediate эл книга #english 2суб timecode ⬇ ⬇ 📄

https://www.youtube.com/watch?v=F9cY01ELrG8

глава первая большая четверка высоко над водой на современном пляже

chapter one the big four high above the water in a modern beach

дом в Миссисипи для четырех джентльменов наслаждались напитками и ждали посетителя

house in Mississippi four gentlemen enjoyed drinks and waited for a visitor

обычно их работа требовала, чтобы они были враги

normally their work required them to be enemies

сегодня днем, однако они играли гольф и вместе ели морепродукты на гриле

this afternoon however they'd played golf and eaten grilled seafood together

каждый из мужчин был генеральным директором крупной государственная корпорация эти корпорации

each of the men was CEO of a large public corporation these corporations

были чрезвычайно успешными самые маленькие продажи составили 600 миллионов долларов.

were extremely successful the smallest had sales of 600 million dollars the

крупнейшие четыре миллиарда долларов, хотя они производили другие вещи свои

largest four billion dollars although they manufactured other things their

реальная прибыль пришла от сигарет компании, представленные здесь, были

real profits came from cigarettes the companies represented here were

несет ответственность за 98 процентов всех сигарет, продаваемых в США и

responsible for 98 percent of all cigarettes sold in the United States and

Канада табачный бизнес становится все более и более непопулярна большая четверка, поскольку

Canada the tobacco business was becoming more and more unpopular the big four as

четыре корпорации были известны в финансовые круги подверглись нападению со стороны

the four corporations were known in financial circles were attacked by the

публичная медицинская профессия и даже некоторые политики, а теперь и юристы

public the medical profession and even some politicians and now the lawyers

преследовали их оставшиеся в живых мертвые курильщики судились с ними, утверждая, что

were pursuing them the survivors of dead smokers were suing them claiming that

сигареты вызвали рак легких до сих пор было проведено 16 испытаний табака

cigarettes caused lung cancer there had been 16 trials until now the tobacco

компаниям удалось выиграть каждое дело но давление росло, если они

companies had managed to win every case but the pressure was increasing if they

потеряли ни одного, с которым они столкнутся просьбы миллионов людей о помощи

lost a single one they'd face possible claims from millions of people to help

бороться с этими судебными делами, которые большая четверка собрать денежную сумму под названием

fight these court cases the big four had put together a sum of money called the

фонд фонд был секретом официально это не существовало деньги в нем были использованы для

fund the fund was a secret officially it didn't exist the money in it was used to

нанять лучших адвокатов для испытания он заплатил за красноречивых экспертов

hire the best defense lawyers for the trials it paid for well-spoken experts

помочь убедить людей, что сигарета курение не обязательно убило вас и

to help persuade people that cigarette smoking didn't necessarily kill you and

умнейшие консультанты жюри перед судебного разбирательства работа консультантов присяжных заключалась в том, чтобы

the cleverest jury consultants before a trial the jury consultants job was to

узнать все, что они могли о возможном присяжных, чтобы они могли предсказать,

find out all they could about possible jurors so they could predict whether

они могут симпатизировать табаку дело компании или не фонд был

they might be sympathetic to the tobacco company's case or not the fund was

управляется человеком по имени Рэнкин Фитч четыре генерального директора

managed by a man called Rankin Fitch the four CEO

не любили его, но они слушали то, что сказал он и, когда нужно, повиновался

disliked him but they listened to what he said and when necessary obeyed the

инструкции, которые он дал, он руководил восемью испытания без потерь теперь они были

instructions he gave he directed eight trials without a loss now they were

жду, когда он придет, чтобы сказать им о последнем испытании дерева против сосны

waiting for him to arrive to tell them about the latest trial wood versus pine

топор сосна х был третьим по величине из большая четверка, ее генеральным директором был Дин Мартин Джанкл

axe pine x was the third largest of the big four its CEO was Dean Martin jankle

Fitch здесь, четыре человека, каждый из которых достиг за их напитками, когда Fitch вошел в

Fitch is here the four men each reached for their drinks as Fitch walked into

в комнате он был большим мужчиной в темном костюме он выглядел важным помощник вручил

the room he was a big man in a dark suit he looked important an assistant handed

ему стакан воды, и он отмахнулся тарелка морепродуктов

him a glass of water and he waved away a plate of seafood

краткое содержание джентльмен на данный момент вся команда защиты работает

a brief summary gentleman at the moment the entire defense team is working

нон-стоп, и это будет продолжаться через выходные расследования возможных

nonstop and this will continue through the weekend investigations into possible

присяжные идут по графику судебные адвокаты идут готов

jurors are on schedule trial lawyers are ready

свидетели готовы все наши специалисты уже в городе, как насчет

witnesses are prepared all our experts are already in town what about the

присяжные заседатели, это были его корпорации судебный процесс и поэтому он был самым нервным

jurors as jankle it was his corporations lawsuit and so he was the most nervous

одну проблему присяжный может отравить Я в курсе, что Фитч холодно ответил, что я

one problem juror can be poisoned I'm aware of that Fitch replied coldly I

предположим, что адвокаты истцов готовы спросил другое безопасное предположение генерального директора сказал

assume the plaintiffs lawyers are ready asked another CEO safe assumption said

Fitch этот последний вызов были организованы табачные компании.

Fitch this latest challenge to the tobacco companies had been organized

осторожно там было восемь адвокатов в последний подсчет финансируется восемью

carefully there were eight lawyers at the last count financed by eight of the

крупнейшие юридические фирмы страны, которые каждый внес по миллиону долларов

largest law firms in the country who each contributed a million dollars the

юристы выбрали истца вдова человека по имени Джейкоб

lawyers had picked the plaintiff the widow of a man named Jacob

Элвуд они выбрали место на Побережье Миссисипи, потому что присяжные

Elwood they'd picked the place on the Mississippi Coast because juries in

Билокси мог бы быть щедрым на такого рода случае им даже повезло с судьей

Biloxi could be generous in this kind of case they were even lucky with the judge

достопочтенный Фредерик Харкин, которого он ранее был адвокатом истца

the Honourable Frederick Harkin he'd previously been a plaintiff's lawyer the

оппозиция была конечно готова

opposition were certainly ready

не был обычным портсигаром и все в комнате знали, как долго

wasn't an ordinary tobacco case and everyone in the room knew it how long

будет ли суд последним рывком, наконец, спросил от четырех до шести недель

will the trial last jankle finally asked four to six weeks

выбор жюри идет быстро здесь ответил Fitch, как долго мы должны оставаться в городе?

jury selection goes fast here replied Fitch how long should we stay in town I

все равно, ты можешь уйти сейчас или можешь подождите, пока жюри не выберет вас всех

don't care you can leave now or you can wait until the jury is picked you all

есть большие самолеты, если ты мне понадобишься, я могу найти ты он был вдруг готов уйти

have big jets if I need you I can find you he was suddenly ready to leave

ничего другого ни слова

anything else not a word

Вендель Роар главный юрист истец заработал и проиграл свой первый

Wendel roar the main lawyer for the plaintiff had made and lost his first

состояние до того, как ему исполнилось 50 лет, он сделал свой второе состояние и поклялся никогда не терять

fortune before he was 50 he made his second fortune and swore never to lose

его энергия была направлена ​​на то, чтобы предъявить иск американских корпораций от имени

it his energies were directed at suing American corporations on behalf of

раненые люди, с которыми он встречался Селеста Вуд вдова Джейкоба Вуда через молодого

injured people he'd met Celeste wood widow of Jacob wood through a young

адвокат Джейкоб Вуд умер в возрасте 51 после выкуривания трех пачек

lawyer Jacob wood had died at the age of 51 after smoking three packs of

сигарет в день почти 30 лет Рор собрал первый миллион

cigarettes a day for almost 30 years Rohr had raised the first million

долларов на борьбу с делом, а потом еще деньги текли в его плане было просто

dollars to fight the case and then more money had flowed in his plan was simple

и умнее если бы выиграл это дело больше люди решат судиться с

and smart if he won this case more people would decide to sue with a

сто миллионов курильщиков там он бы быть занятым до конца своей трудовой жизни

hundred million smokers out there he'd be busy for the rest of his working life

Рор работал из офисов рядом с здание суда и его команда усердно работали

Rohr operated from offices near the courthouse and his team was working hard

расследование возможных присяжных заседателей табачные адвокаты были на улице

investigating possible jurors the tobacco lawyers were down the street

работать так же усердно ничто не могло соперничать с острыми ощущениями большого

working just as hard nothing rivaled the thrill of big

судебные иски

lawsuits

к 8:00 утра в понедельник толпа была собрание возле здания суда Билокси

by 8:00 a.m. on Monday a crowd was gathering outside the Biloxi courthouse

были финансовые аналитики, которые были специалистами в

there were Wall Street financial analysts who were specialists in the

цена табачных акций отправлена ​​​​следить первые события судебного процесса

price of tobacco shares sent to follow the early developments of the trial

была группа людей, растущих больше с каждой минутой, каждый из которых держит

there was a group of people growing larger by the minute each holding a

лист бумаги присяжные вызывают семерых заместители были назначены на охрану

piece of paper a jury summons seven deputies had been assigned to security

дежурства в 8:30 двери в Зал суда на втором этаже открыл

duties at 8:30 the doors to the courtroom on the second floor opened a

судебный чиновник Глория Лейн проверила каждую вызов приветствовал людей, которых она знала, и

court official Gloria Lane checked each summons greeted the people she knew and

организовал их на свои места было 194 возможных присяжных, все были

organized them into their seats there were 194 possible jurors all were

даны формы для заполнения адвокатов приехал в темных костюмах и попытался посмотреть

given forms to complete the lawyers arrived in dark suits and tried to look

в присяжных незаметно за адвокатами сидели присяжные

at the jurors without being noticed behind the lawyers sat the jury

консультанты наблюдают за возможными присяжными для любых жестов руки скрещены на

consultants watching the possible jurors for any gestures arms folded across the

грудь или пальцы нервно ковыряют зубы, которые могли бы показать их настоящие

chest or fingers picking nervously at teeth which might reveal their real

мысли и мнения присяжного № 56 Николай Пасха получил больше, чем его

thoughts and opinions juror number 56 Nicholas Easter received more than his

долю встревоженных взглядов он беспокоил консультанты присяжных, какими они не были

share of anxious looks he worried the jury consultants as they hadn't been

удалось узнать о нем очень много последним адвокатом в комнате был Венделл

able to find out very much about him the last lawyer into the room was Wendell

рев он уставился на возможных присяжных заседателей это были его люди это было его дело

roar he stared at the possible jurors these were his people this was his case

в своем родном городе он кивнул на пару ухмылялись друг другу, что вместе они найдут

in his hometown he nodded at a couple grinned at another together they'd find

правда Рэнкин Фитч также был в суде

the truth Rankin Fitch was also in court

делая вид, что читаешь газету тогда судья Харкин прибыл он закончил

pretending to read a newspaper then judge Harkin arrived he completed a

короткая приветственная речь иск был началось четыре года назад, и документы

short welcoming speech the lawsuit had begun four years ago and the documents

теперь заполнено по одиннадцать ящиков с каждой стороны. уже потратил миллионы, чтобы достичь этого

now filled eleven boxes each side had already spent millions to reach this

пункт выбор жюри начал шесть люди старше 65 лет, не имевшие

point the jury selection started six people over the age of 65 who hadn't

были идентифицированы компьютером бесплатно оставить пять из них осталось

been identified by the computer were free to leave five of them left

судья спросил медленно рука была поднята из

is anybody legally blind the judge asked slowly the hand was raised from the

центр стаи присяжный номер 63 г-н. Герман Граймс, 59 лет, компьютер

center of the pack juror number 63 mr. Herman Grimes age 59 computer

программист белый женат нет детей что это было никто не знал этого человека

programmer white married no kids what was this did nobody know this man

был слеп, шептались консультанты присяжных с обеих сторон г-н. Граймс, ты извини

was blind the jury consultants whispered on both sides mr. Grimes you are excused

от должности присяжного ты свободен, Герман Граймс не двигался, он просто смотрел на

from jury duty you're free to go Herman Grimes didn't move he just looked at

все, что он мог видеть и сказал, почему я должен уйти, потому что ты слепой я

whatever he could see and said why do I have to leave because you're blind I

знаю, что кто говорит, что слепые не могут служить на

know that who says blind people can't serve on

присяжные, вы скажите мне, почему, если это написано в законе закон несправедлив и я буду

juries you tell me why if it's written in the law the law is unfair and I'll

подать в суд, если это не прописано в законе, я буду подать в суд еще быстрее закон сказал, что

sue if it isn't written in the law I'll sue even faster the law said that a

слепой может быть освобожден от присяжных службы, поэтому судья решил не

blind person may be excused from jury service so the judge decided not to

настаивать на втором мысли г-н. Граймс I думаю, ты будешь отличным присяжным заседателем, пожалуйста

insist on second thoughts mr. Grimes I think you'd be an excellent juror please

садись Герман вежливо кивнул спасибо вы, сэр

sit down Herman nodded politely thank you sir

судья продолжал выпускать возможные присяжные с физическими проблемами в полдень 13

the judge continued to release possible jurors with physical problems at noon 13

был уволен к 15:00. в оставшееся число сократилось до сотни

had been dismissed by 3:00 p.m. the number remaining was down to a hundred

и пятьдесят девять, то группу спросили о любых немедицинских проблемах

and fifty nine then the group were asked about any non-medical problems

еще одиннадцать были уволены, а еще один форум был выдан с инструкциями

eleven more were dismissed and another forum was given out with instructions to

присяжные, что они должны завершить его к 9:00 следующего утра

the jurors that they should complete it by 9:00 the next morning

форум включал такие вопросы, как вы курить сигареты ты хочешь бросить

the forum included questions like do you smoke cigarettes do you want to stop has

любого члена вашей семьи или любого, кого вы хорошо знаю, перенес какое-либо заболевание или

any member of your family or anyone you know well suffered any disease or

болезнь, непосредственно связанная с курением сигареты другие изученные вопросы

illness directly linked to smoking cigarettes other questions explored

их мнение о налогах и правах курильщиков тогда ты знаешь кого-нибудь из адвокатов

their opinions on tax and smokers rights then do you know any of the lawyers

работаете над делом знаете ли вы кого-нибудь из возможные свидетели Николая Пасхи

working on the case do you know any of the possible witnesses Nicholas Easter

сделал еще одну чашку кофе, он провел час с вопросами вчера вечером и

made another cup of coffee he'd spent an hour with the questions last night and

еще час этим утром он знал, что специалисты по почерку

another hour this morning he knew that handwriting experts would

изучить все, что он написал, что он хотел казаться опрятным, вдумчивым и умным

study everything he wrote he wanted to appear neat thoughtful and intelligent a

присяжный заседатель, которого обеим сторонам понравились бы многие из вопросы были использованы в chemi

juror that both sides would love many of the questions had been used in the chemi

ни одного дела о табаке в прошлом году в Аллентауне Пенсильвания Николас был

no tobacco case last year in Allentown Pennsylvania Nicholas had been a

возможный присяжный в таком случае - но тогда он был известен как Дэвид Ланкастер

possible juror in that case - but then he'd been known as David Lancaster a

студент-заочник кино с бородой и очки

part-time film student with a beard and glasses

его не выбрали в жюри месяц спустя он сбрил бороду

he hadn't been selected for the jury a month later he'd shaved his beard thrown

прочь свои очки и уехал из города Николай знал, что на обоих были люди

away his glasses and left town Nicholas knew that there were people on both

стороны пытаются узнать о его прошлом его нынешняя квартира была всего лишь

sides trying to find out about his past his present apartment was only a

временный дом это было просто, но хотя у него был лучший адрес в четырех кварталах отсюда

temporary home it was basic but although he had a better address four blocks away

он не мог рисковать быть замеченным там

he couldn't risk being seen there

в суде на второй день бланки были собраны из возможных присяжных заседателей

in court on the second day the forms were collected from the possible jurors

и еще шесть были оправданы за личные причины

and six more were excused for personal reasons

затем началось шоу Венделл Рор представил истца Селесту Вудс

then the show began Wendell Rohr introduced the plaintiff Celeste Woods

ко двору маленькая женщина лет пятидесяти она пыталась выглядеть так, как будто она все еще

to the court a small woman of fifty-five she tried to look as if she was still

опечалена смертью мужа хотя он был мертв уже четыре года

saddened over the death of her husband although he'd been dead for four years

на самом деле она почти повторно вышла замуж за событие который рев убедил ее отменить

in fact she'd almost remarried an event which roar had persuaded her to cancel

когда он услышал об этом, она могла выйти замуж после суда он сказал ей начался рев

when he heard about it she could marry after the trial he told her roar started

опрос возможных присяжных о их предыдущая служба присяжных и их

questioning the possible jurors about their previous jury service and their

мнения о правах потерпевших и цена страховки у присяжных была

opinions on the rights of victims and the price of insurance the jury had a

перерыв на обед Глория Лейн и ее сотрудники раздают коробки

lunch break Gloria Lane and her staff handed out box

обеды адвокатам, содержащие тонкие бутерброды и красные яблоки

lunches to the lawyers containing thin sandwiches and red apples this was going

быть рабочим обедом для них на улице анализируются формы зала суда

to be a working lunch for them outside the courtroom forms were being analyzed

консультантами жюри и результатами загружались в компьютеры после

by the jury consultants and the results were being fed into computers after

трехчасовая дискуссия с юристами судья удалил еще 31 имя

three hours discussion with the lawyers the judge removed another 31 names the

группа сократилась до ста одиннадцати на следующее утро настала очередь

group was down to a hundred and eleven the following morning it was the turn of

главный юрист Сосновый топор дурвуд Старший партнер Cable для Whitney and

the main lawyer for Pine axe durwood Cable senior partner for Whitney and

кабель и белый его противник Венделл Роар был дружелюбным и общительным

cable and white his opponent Wendell roar was friendly and sociable

кабель с другой стороны показался тише он говорил медленно, но его серые глаза

cable on the other hand seemed quieter he talked slowly but his gray eyes

ничего не пропустил Меня зовут Дарвуд Кейбл, и я представляю

missed nothing my name is durwood Cable and I represent

сосновый топор компания, которая производит сигарет за 90 лет там его не было

pine axe a company that has been making cigarettes for 90 years there he wasn't

стыдно за это, он сделал экспертную работу убеждая свою аудиторию, что его клиент

ashamed of it he did an expert job of persuading his audience that his client

был почти симпатичный кабель потом говорил о свободе выбора

was almost likable cable then talked about the freedom to choose whether to

курить сигареты или нет он много спрашивал вопросов получил несколько ответов и

smoke cigarettes or not he asked a lot of questions got a few responses and

финиш в полдень как раз для быстрого обеда перед

finish at noon in time for a quick lunch before

3 часа адвокаты с обеих сторон согласовать окончательный выбор жюри

3 o'clock the lawyers on both sides had to agree on the final jury selection

по правилам каждая сторона могла попросить несколько ударов, что означало

according to the rules each side could ask for a number of strikes which meant

что возможный присяжный может быть уволен без причины из-за важности

that a possible juror could be dismissed for no reason because of the importance

этого дела судья Харкин предоставил каждая сторона право сделать это 10 раз

of this case judge Harkin had granted each side the right to do this 10 times

вместо обычного для процесса стартовали из первых 30 имен 10

instead of the usual for the process started out of the first 30 names 10

были выбраны, наконец, жюри было полный и Николай Пасха стал

were selected finally the jury was complete and Nicholas Easter had become

11-й присяжный за дрова против соснового топора когда зал суда был открыт в 3:00

the 11th juror for wood vs. pine axe when the courtroom was opened at 3:00

судья Харкин назвал имена избранный 12 Николай 27 был вторым

judge Harkin called out the names of the chosen 12 Nicholas 27 was the second

самым молодым присяжным было девять белых трое негров семь женщин пять мужчин один

youngest juror there were nine White's three blacks seven women five men one

слепой в углу скамьи присяжных было трое лишних присяжных

blind in the corner of the jury box there were three extra jurors these

заменит любого члена жюри, который пришлось покинуть жюри по какой-то причине

would replace any member of the jury who had to leave the jury for some reason

судья запретил присяжным обсуждение дела с кем-либо и с

the judge forbade the jurors from discussing the case with anyone and with

приятная улыбка отпустила их за ночь

a pleasant smile dismissed them for the night

глава 2 дело открывается в 8:30 утра Николай поскользнулся

chapter 2 the case opens at 8:30 in the morning Nicholas slipped

через незапертую заднюю дверь здание суда и подошел ко второму

through the unlocked back door of the courthouse and went up to the second

пол он хорошо знал здание три недели

floor he knew the building well three weeks

ранее незаметно, когда никого не было около

earlier unnoticed when there was no one around

он исследовал местность вокруг зал суда, включая кабинеты судей

he'd explored the area around the courtroom including the judge's chambers

комнаты для свидетелей и, конечно же, присяжные комната он пошел туда сейчас и нашел loodels

the witness rooms and of course the jury room he went there now and found loodels

сидя вне комнаты, читая романтический роман доброе утро могу я помочь

sitting outside the room reading a romantic novel good morning can I help

ты все ее лицо было одной широкой улыбкой Николая Пасхи сказал он, когда он достиг

you her entire face was one large smile Nicholas Easter he said as he reached

за протянутую руку она нашла его имя на ее бумажной работе добро пожаловать в

for her outstretched hand she found his name on her paper work welcome to the

комната присяжных это твой первый суд да давай она сказала втягивая его в

jury room is this your first trial yes come on she said pulling him into the

кофе в номере и пирожные здесь я делала эти печеньки сама

room coffee and cakes are over here I made these cookies myself

Николас налил черный кофе в пластиковый стаканчик был список

Nicholas poured black coffee into a plastic cup there was a list of

инструкции для присяжных от судьи Харкин, включая приказ о том, что они

instructions for the jurors from judge Harkin including the order that they

не мог обсудить дело ни с кем они даже не могли обсудить это дело с

couldn't discuss the case with anyone they couldn't even discuss the case with

друг друга до получения указаний судьи Николай подписал список внизу

each other until instructed by the judge Nicholas signed the list at the bottom

как и просили дверь открылась пинком и г-н. Герман Граймс вошел со своим

as requested the door opened with a kick and mr. Herman Grimes entered with his

трость стучит впереди его жена была близка к описанию

walking stick tapping along in front of him his wife was close behind describing

комната ему под нос Николай представился

the room to him under her breath Nicholas introduced himself

мой любимый дядя слепой Николай сказал Я счел бы за честь, если бы вы позволили

my favorite uncle's blind Nicholas said I'd consider it an honor if you'd allow

мне помочь вам во время суда спасибо Вы сказали Herrmann после короткой паузы

me to assist you during the trial thank you said Herrmann after a brief pause

Спасибо, сэр его жена сказала

thank you sir his wife said

в десять часов судья Харкин посмотрел по переполненному залу суда и решил

at ten o'clock judge Harkin looked around the crowded courtroom and decided

чтобы все были на месте жюри

that everyone was in place bring in the jury

он сказал, что присяжные прошли хорошо утро сказал судья у нас есть

he said the jurors walked in good morning said the judge do we have a

Форман, это я, ваша честь Герман Граймс сказали юристы и консультанты присяжных

foreman it's me your honor Herman Grimes said the lawyers and jury consultants

для защиты были обеспокоены этим выбор бригадира, но их выражения

for the defense were worried by this choice of foreman but their expressions

остался теплым и позитивным Николай Пасха осторожно огляделся.

remained warm and positive Nicholas Easter looked cautiously around the

зал суда во втором ряду за защита Рэнкин Фитч сидел, пытаясь посмотреть

courtroom on the second row behind the defense Rankin Fitch sat trying to look

незаинтересованы в жюри, но Николай знал лучше

uninterested in the jury but Nicholas knew better

Fitch ничего не упустило 14 месяцев назад Николас видел его в Джимми нет

Fitch missed nothing 14 months earlier Nicholas had seen him in the Jimmy no

Зал суда в Аллентауне, Пенсильвания Николас знал, что Fitch

courtroom in Allentown Pennsylvania Nicholas knew that Fitch would have

исследовал его биографию и нашел Что кое-что из того, что он сказал, было неправдой

investigated his background and found that some of what he'd said wasn't true

были и небольшие группы людей Николас был уверен, что это присяжные

there were also small groups of people whom Nicholas was certain were the jury

консультанты выбор был сделан так теперь они перешли к следующему этапу

consultants the selecting was done so now they moved to the next phase

наблюдая, они слушали каждое слово говорил каждый свидетель и предсказывал

watching they listened to every word spoken by every witness and predicted

как бы отреагировали присяжные, если бы свидетель казалось, произвело плохое впечатление на

how the jury would react if a witness seemed to make a bad impression on the

присяжных их могут убрать, отправить домой и заменен другим свидетелем

jury they could be removed sent home and replaced by another witness

после знака судьи Венделла Рора начал свое вступительное заявление он сказал

after a sign from the judge Wendell Rohr started his opening statement he told

жюри, что он докажет, что г-н. Джейкоб молодец бы развил легкое

the jury that he'd prove that mr. Jacob would a fine fellow developed lung

рак после курения сигарет почти 30 лет сигареты убивали

cancer after smoking cigarettes for almost 30 years the cigarettes killed

как они могли доказать, что сигареты вызвал рак легких, который они принесли с собой

him how could they prove that cigarettes caused lung cancer they'd bring along

экспертов по раку и поговорить с людьми, которые раньше работал в табачной промышленности

cancer experts and talk to people who used to work in the tobacco industry

Рор закончил через 50 минут, улыбнулся и сел дурвуд Кабель для защиты

Rohr finished in 50 minutes smiled and sat down durwood Cable for the defense

говорил менее 30 минут он спокойно заверил присяжных, что у сосны X есть свои

spoke for under 30 minutes he calmly assured the jurors that pine X had its

собственные специалисты, которые бы доходчиво объяснили что сигареты не вызывают рак легких

own experts who would clearly explain that cigarettes don't cause lung cancer

кабель спицы без нот ищет внимательно в глаза каждому присяжному

cable spoke without notes looking carefully into the eyes of each juror

его голос и взгляд были честными с тобой хотел верить этому человеку

his voice and stare were honest you wanted to believe this man

первый кризис произошел за обедом судья Харкин объявил обеденный перерыв в 12:10.

the first crisis occurred at lunch judge Harkin announced the noon break at 12:10

и присяжные покинули зал суда Dell взял их в комнату присяжных просто есть

and the jurors left the court loo Dell took them to the jury room just have a

место она сказала и обед будет здесь в через мгновение Герман Граймс сел за

seat she said and lunch will be here in a moment Herman Grimes took a seat at

глава стола рядом с Милли Дюпре, добрая женщина 50 лет, которая на самом деле

the head of the table next to Millie Dupree a kind woman of 50 who actually

знал еще одного слепого Николая представился Лонни Шейверу

knew another blind person Nikolas introduced himself to Lonnie shaver the

только черный человек в жюри и менеджер продуктового магазина 20 минут

only black man on the jury and the manager of a grocery store 20 minutes

прошлое, а обед не появился в 12:30 Николай сказал, эй, Герман, где наш

past and no lunch appeared at 12:30 Nikolas said hey Herman where's our

обед Я просто прораб Герман ответил

lunch I'm just the foreman Herman answered

с улыбкой, когда комната вдруг тихий

with a smile as the room was suddenly quiet

Николай подошел к двери и спросил Лу Делл придет

Nicholas walked to the door and asked Lou Dell to come in

мы голодны он сказал Лу Делл посмотрел на другие 11 лиц и сказали, что это на

we're hungry he said Lou Dell looked at the other 11 faces and said it's on the

откуда это взялось он потребовал Ресторан O'Reilly's рядом с

way where's it coming from he demanded O'Reilly's restaurant just around the

углу слушай сказал Николас мы не можем выйти и вкусно пообедать

corner listen said Nicholas we can't go out and eat a nice lunch

как нормальные люди так что если обед будет здесь, я надеюсь

like normal people so if lunch is going to be here I hope

не будет проблем каждый день я предлагаю вам получить по телефону и

there isn't going to be a problem every day I suggest you get on the phone and

узнай где это или я обсужу это с судьей Харкиным дверь закрылась

find out where it is or I'll discuss it with judge Harkin the door closed that

было немного сложно, ты не думаешь, что спросил Милли Дюпри, может быть, и если бы это было так, я бы

was a bit hard don't you think asked Millie Dupree maybe and if it was I'll

извиняюсь сказал Николас но если мы не навести порядок в самом начале

apologize said Nicholas but if we don't get things organized at the beginning

они забудут о нас ты понимаешь что почти в каждом испытании они позволяют

they'll forget about us do you realize that in almost every trial they allow

присяжные выйти и поесть, как вы знаю спросила Милли Дюпри я немного знаю

the jurors to go out and eat how do you know asked Millie Dupree I know a little

о системе у меня было два года права школе другие члены жюри были впечатлены

about the system I had two years of law school the other jurors were impressed

к 12:45 еда не прибыла, она должна была скоро буду здесь сказал Лу Делл нервно я

no food had arrived by 12:45 it should be here soon said Lou Dell nervously I'm

очень жаль, где мужской туалет спросил Николай

really sorry where's the men's room asked Nicholas

Лу Делл дал ему указания, но Николас прошел мимо двери и вышел из

Lu Dell gave him directions but Nikolas walked past the door and out of the

здание суда, чтобы выйти замуж за местного Махони ресторан Николас сделал то же самое

courthouse to marry Mahoney's a local restaurant Nikolas had done the same

ходить неделю назад и даже поел в стол рядом с судьей Аркансом

walk a week ago and had even eaten at a table close to Judge Arkans

он подошел к судейскому столу извините перебить сэр Николас сказал что вы

he went up to the judge's table sorry to interrupt sir Nikolas said what are you

делаю здесь, Харкен спросил, я здесь от имени присяжных, пока у вас есть

doing here Harken asked i'm here on behalf of your jury while you're having

хороший обед здесь мы сидим в крошечная комната ждет еды мы голодны

a nice lunch here we're sitting in a tiny room waiting for food we're hungry

и мы расстроены Харкен встал ну пойдем посмотрим

and we're upset Harken stood up well let's go and see

когда обратно в комнату присяжных стол был голым

when the back to the jury room the table was bare

без еды время было 1:05 Внезапно прибыла Лу Делл, она была

no food the time was 1:05 Lu Dell suddenly arrived she was

затаив дыхание, я только что говорил с О'Рейли, она сказал, что кто-то позвонил им, чтобы сказать, что мы

breathless I just talked to O'Reilly she said someone called them to say we

не нуждался бы в обеде до 1:30 эти люди старвин сказал судья он

wouldn't need lunch until 1:30 these people is starvin said the judge he

обратился к жюри мне очень жаль это больше не повторится он сделал паузу посмотрел

turned to the jury I'm very sorry this won't happen again he paused looked

на его часы и улыбнулась я приглашаю вас следовать за мной, выйти замуж за Махони и присоединиться к

at his watch and smiled I'm inviting you to follow me to marry Mahoney's and join

мне на обед в ресторане подают присяжные с вкусными морепродуктами на гриле

me for lunch the restaurant served the jurors with delicious grilled seafood

Николай был героем дня позже г-н. О'Рейли встретился с судьей Харкиным.

Nicholas was the hero of the day later mr. O'Reilly met with judge Harkin he

поклялся на Библии, что разговаривал с женщина, которая сказала, что звонит из

swore on a Bible that he'd talked to a woman who said she was ringing from the

здание суда, которое она проинструктировала его доставить обед ровно в 1:30 испытания

courthouse she'd instructed him to deliver lunch at exactly 1:30 the trials

первым свидетелем был покойник Иаков Вуд, дающий показания на видео, которое было

first witness was the dead man Jacob wood testifying on a video which had

был снят за несколько месяцев до его смерти он был худым и бледным и звучал

been filmed a few months before his death he was thin and pale and sounded

больной ему был 51 и он выглядел на двадцать лет старше

sick he was 51 and looked twenty years older

когда присяжным захотелось спать, судья дал им перерыв для курильщиков нужен

when the jury felt sleepy the judge gave them a break the for smokers needed a

сигарету, и Лу дель отвел их в отдельная комната, если вы не можете бросить курить

cigarette and Lou del took them to a separate room if you can't stop smoking

после этого суда что-то не так сказала она в шутку четверо не улыбнулись

after this trial something's wrong she said jokingly the four didn't smile

Джерри Фернандес, 38 лет, продавец автомобилей. долги казино и неудачный брак зажгли его

Jerry Fernandez 38 a car salesman with casino debts and a bad marriage lit his

сначала сигарету, потом он передал Легче трем женщинам вот две

cigarette first then he passed his lighter to the three women here's two

Джейкоб Вуд Джерри сказал, что три женщины ничего не сказал

Jacob wood Jerry said the three women said nothing

они были заняты курением, один из них был высокая женщина с длинным острым носом

they were busy smoking one of them was a tall woman with a long pointed nose

меня зовут Сильвия Тейлор Татум кто следующий

called Sylvia Taylor Tatum I wonder who's next

Джерри продолжил, наверное, все те доктора Сильвия ответила, жестко сосать

Jerry continued I guess all those doctors Sylvia replied sucking hard on

ее сигарета

her cigarette

женщину по крайней мере звали Марли это имя она выбрала для этого

the woman's name was Marlee at least that was the name she'd chosen for this

период ее жизни она была 30 с коротким каштановые волосы и карие глаза, в которых она была

period of her life she was 30 with short brown hair and brown eyes she'd been in

Зал суда раньше, и она знала ее наоборот, она села на задний ряд и

the courtroom before and she knew her way around she sat in the back row and

незадолго до прибытия судьи она спросила один из депутатов для вручения письма

just before the judge arrived she asked one of the deputies to deliver a letter

Рэнкину Fitch Fitch было удивлено, увидеть его имя на конверте

to Rankin Fitch Fitch was surprised to see his name on the envelope

никто не знал его имени, кроме его сотрудников и клиентов он прочитал записку

no one knew his name except his employees and clients he read the note

завтра присяжный номер два Пасха будет носить серый и красный свитер белые носки

tomorrow juror number two Easter will wear a gray and red sweater white socks

и коричневые кожаные туфли. депутат, стоявший у

and brown leather shoes Fitch went up to the deputy who was standing by the

дверь зала суда, кто дал тебе эту женщину Я не знаю ее имени Fitch допросил

courtroom door who gave you this a woman I don't know her name Fitch questioned

депутат о ее внешности и голос с Хосе его водитель он посмотрел

the deputy about her appearance and voice with Jose his driver he looked

вокруг первого этажа здания суда затем, как будто они просто наслаждались некоторыми

around the first floor of the courthouse then as if they were just enjoying some

свежем воздухе двое мужчин гуляли по за пределами здания суда кто она была

fresh air the two men walked around the outside of the courthouse who was she

и что происходило

and what was going on

Fitch думало о том, чтобы войти Квартира Пасхи раньше, но теперь он

Fitch had thought about entering Easter's apartment before but now he

знал, что это необходимо он послал Хосе и еще одного человека Дойла к

knew it was necessary he sent Jose and another man Doyle to

многоквартирный дом во время Пасхи в суде внутри

the apartment building while Easter was in court inside

Дойл сфотографировал квартиру, в которой он находился. там не более 10 минут

Doyle photographed the apartment he was there for no more than 10 minutes

Николай вышел из здания суда пешком и остановился у О'Рейли, чтобы перекусить.

nicolas left the courthouse on foot and stopped at O'Reilly's for some food he

был уверен, что за ним следят, когда он добрался до своей квартиры он вошел в

was certain he was being followed when he got to his apartment he entered a

четырехзначный код на двери, прежде чем он разблокировал его, он подошел к своему компьютеру и

four number code on the door before he unlocked it he went to his computer and

обнаружил, что имело место незаконное проникновение в 16:52 секретная камера скрыта

found that an illegal entry had occurred at 4:52 p.m. the secret camera hidden

над холодильником снимал Дойл Николай посмотрел видео и уставился на

above the refrigerator had filmed Doyle Nicolas watched the video and stared at

Лицо Дойла, которого он никогда раньше не видел Николас улыбнулся, увидев, что Дойл смотрит

Doyle's face he'd never seen him before Nicholas smiled as he saw Doyle looking

на его компьютере было невозможно войти Дойл не мог даже найти силу

at his computer it was impossible to enter Doyle couldn't even find the power

переключиться в 8:00 на следующее утро Fitch прятался в фургоне у Пасхи

switch at 8:00 the next morning Fitch was hiding in a van by Easter's

квартиру и смотрел, как он выходит в солнце светит

apartment and watched him walk out into the sunshine

Фитч выглянул из окна фургона. не верь серо-красному свитеру

Fitch looked out of the van window I don't believe it gray and red sweater

белые носки коричневых туфлях. Фитч пошел прямо к его

white socks brown shoes Fitch went straight to his

офис мы должны найти девушку он сказал у нее есть что-то для нас его офис был

office we have to find the girl he said she has something for us his office was

в глубине пустого магазина никого заметил это место, и это было просто

in the back of an empty store no one noticed the place and it was just a

короткая прогулка от здания суда двое мужчин с оружием охранял дверь во все времена

short walk from the courthouse two men with guns guarded the door at all times

мебель была дешевой, но офис был полон новейших технологий

the furniture was cheap but the office was full of the latest technology the

стены одной комнаты были покрыты фотографии присяжных заседателей

walls of one room were covered with photos of the jurors the room at the

задняя была самой маленькой и сохранялась заперта это была смотровая комната одна из

back was the smallest and was kept locked it was a viewing room one of

Люди Fitch спрятали крошечную камеру в папке для документов, которая была помещена в

Fitch's people had hidden a tiny camera in a document case which was placed in

зал суда под столом защиты и который тайком снимал всех присяжных

the courtroom under the defense table and which secretly filmed all the jurors

в просмотровом зале два консультанта жюри смотрели результаты на большом экране

in the viewing room two jury consultants watched the results on a large screen

когда Fitch разговаривал с кабельным телевидением, он мог сказать как себя чувствуют присяжные

when Fitch talked to cable he could tell him how the jurors seem to be feeling

Кабель, однако, не знал о скрытая камера

cable however didn't know about the hidden camera

сделка была организована в течение трех часов обед Лютер Вандермеер Генеральный директор trel Co

the deal was organized over a three-hour lunch Luther Vandermeer CEO of trel Co

одна из большой четверки табачных компаний и его друг Ларри Зелл из листинга

one of the big four tobacco companies and his friend Larry Zell of listing

еда уже говорила об этом на Телефон

foods had already talked about it on the phone

Тролль Ко не был в суде на этот раз, но большая четверка должна была стоять вместе, Зелл

troll Co wasn't in court this time but the big four had to stand together Zell

понял, что он работал в Трел Ко в течение 17 лет

understood he'd worked for Trel Co for 17 years

был небольшой региональный продуктовый компания братьев Хэдли, владевшая

there was a small regional grocery company Hadley brothers which owned

магазины на побережье Миссисипи один магазин находился в Билокси, а его менеджером был

stores along the Mississippi coast one store was in Biloxi and its manager was

умный молодой черный мужчина по имени Лонни Бритва, случайно оказавшаяся в жюри в

a smart young black man called Lonnie shaver who by chance was on the jury in

сосна Вандермеер хотел, чтобы один из перечисленных продуктов питания

the pine ex trial Vandermeer wanted one of listing Foods

дивизии супер дом намного больше группа продуктовых магазинов для покупки

divisions super house a much larger group of grocery stores to purchase

Братья Хэдли, это было бы мелочью и ничто не могло пойти не так, перечисляя и

Hadley brothers it would be a small deal and nothing could go wrong listing and

Trel Co были полностью независимы друг от друга. другой и список уже был в

Trel Co were totally independent of each other and listing was already in the

продовольственный магазин дело позже конечно должна быть реорганизация

grocery store business later of course there would need to be a reorganization

компании и давление может быть оказано на Лонни Шейвера для поддержки защиты

of the company and pressure could be put on Lonnie shaver to support the defense

им нужно было действовать быстро суд был только из-за того, что продлится еще четыре недели

they needed to act quickly the trial was only due to last for four more weeks

Глава третья: Лонни отказывается от возможности Пасха позаботилась о том, чтобы за ним было легко следить

Chapter three Lonnie shavers opportunity Easter made sure he was easy to follow

на выходных в субботу он работал весь день, продавая

over the weekend on Saturday he worked all day selling

компьютеры, затем он вернулся к своему квартиру и не выходил из нее в воскресенье

computers then he returned to his apartment and didn't leave it on Sunday

он поехал в гавань, где встретил Джерри Фернандес они ушли на рыбалку

he drove to the harbor where he met Jerry Fernandez they left in a fishing

лодке с двумя другими и вернулся восемь через полтора часа с красными лицами

boat with two others and returned eight and a half hours later with red faces a

может быть полным рыбы и лодка, полная пустые пивные банки рыбалка была первой

can full of fish and a boat full of empty beer cans fishing was the first

хобби Николая Пасхи, которое у кого-либо было смог обнаружить, и Джерри был

hobby of Nicholas Easter that anyone had been able to discover and Jerry was the

первый друг не было никаких признаков девочка

first friend there was no sign of the girl

она дождалась только до утра понедельника 30 минут до возобновления судебного разбирательства Fitch

she waited only until Monday morning 30 minutes before the trial restarted Fitch

был в его кабинете помощником Конрада сказал, что есть телефонный звонок, который вам может понравиться

was in his office an assistant Conrad said there's a phone call you might like

чтобы взять ее имя, она не скажет ни слова как она получила номер нет

to take her name she won't say any idea how she got the number No

ты отслеживаешь это да, дайте нам минуту, держите ее на

are you tracing it yes give us a minute keep her on the

линия Fitch подняло телефонную трубку да

line Fitch lifted the telephone receiver yes

он сказал как можно добрее это мистер? Фитч спросила она вполне

he said as nicely as possible is this mr. Fitch she asked quite

приятно это и кто был этот Марли примерно через 20 минут

pleasantly it is and who was this Marlee in about 20 minutes

присяжный номер 12 Фернандес войдет в зал суда с копией Sports

juror number 12 Fernandez will walk into the courtroom holding a copy of Sports

Иллюстрировал выпуск от 12 октября, который я вижу сказал Fitch что-нибудь еще

Illustrated the October 12 issue I see said Fitch anything else

нет не сейчас Конрад мчался на звонок пришел из телефона-автомата в Галф-Пойнте

no not now Conrad raced in the call came from a pay phone in Gulf Point a

круглосуточный магазин какой сюрприз сказал Фитч схватил куртку и начал

convenience store what a surprise said Fitch as he grabbed his jacket and began

поправляя галстук пожалуй побегу в суд

straightening his tie I guess I'll run to court

в совещательной комнате Николай ждал, пока общий разговор стих

in the jury room Nikolas waited until the general conversation died down he

сказал громко хорошо кто-нибудь получил взятку или последовали за выходные были

said loudly well did anyone get bribed or followed over the weekend there were

немного смеха, но никаких признаний, почему судья продолжает задавать такие вопросы, как

a few laughs but no confessions why does the judge keep asking questions like

что спросила Милли Дюпри в подобном случаи были некоторые проблемы с

that asked Millie Dupree in similar cases there have been some problems with

присяжные Николас объяснил, что я не Думаю, мы должны обсудить этого Херрманна

the jurors Nikolas explained I don't think we should discuss this Herrmann

сказал, почему это не безвредно это не о доказательствах это о

said why not it's harmless this isn't about evidence this is about

он колебался секунду для эффекта затем продолжение это о попытке

he hesitated a second for effect then continued this is about trying to

контролировать присяжных Николай имел присяжных заседателей внимание было испытание табака очень

control the jury Nikolas had the jurors attention there was a tobacco trial very

похоже на это в округе Куитман Миссисипи около семи лет назад там

similar to this in Quitman County Mississippi about seven years ago there

было какое-то довольно шокирующее поведение раньше и во время судебного разбирательства судья Харкин

was some pretty shocking behavior before and during the trial judge Harkin is

внимательно наблюдая за нами, многие люди наблюдая за нами кто спросил Милли

watching us carefully lots of people are watching us who asked Millie

обе стороны ответили Николай обе стороны нанять этих консультантов присяжных, и они

both sides answered Nikolas both sides hire these jury consultants and they

прийти сюда, чтобы помочь выбрать идеальное жюри идеальное жюри - это то, которое будет

come here to help pick the perfect jury the perfect jury is one that will

вынести вердикт, что они хотят, чтобы они изучите нас, прежде чем нас выберут, как

deliver the verdict that they want they study us before we're selected how do

они делают это спросил один из присяжных ну фотографируют нас наши квартиры

they do that one of the jurors asked well they photograph us our apartments

это офисы и наши дети это просто законно но это близко к тому, чтобы быть незаконным, они

are offices and our kids it's just legal but it's close to being illegal they

могли бы проверить наши налоговые записи и поговорить с наши соседи все 11 присяжных были

might check our tax records and talk to our neighbors all 11 jurors were

слушая, пытаясь вспомнить, если бы они видел каких-нибудь незнакомцев, прячущихся на улице

listening trying to remember if they'd seen any strangers hiding around street

углы с камерами Николай выпил немного кофе

corners with cameras Nikolas drank some coffee

и продолжился после того, как жюри было выбрал это немного по-другому сейчас

and continued after the jury's been picked it's a little different now

они смотрят только 15 человек 12 присяжные и трое дополнительных присяжных

they're only watching 15 people the 12 jurors and the three extra jurors

на протяжении всего судебного разбирательства каждая сторона будет иметь консультанты присяжных в зале суда пытаются

throughout the trial each side will have jury consultants in the courtroom trying

читать наши реакции они обычно сидят в первых двух рядах они хороши

to read our reactions they usually sit on the first two rows they're well

одеты, и они смотрят на нас все время

dressed and they stare at us all the time

Я думал, что эти люди были газетой журналисты заявили, что еще один присяжный ушел в отставку

I thought those folks were newspaper reporters said another juror retired

полковник Фрэнк Эррера я не заметил сказал Герман Граймс все улыбались смотреть

colonel Frank Herrera I hadn't noticed said Herman Grimes everyone smiled watch

их сегодня Николя сказал на самом деле у меня есть отличная идея есть одна женщина, которая я

them today Nikolas said in fact I have a great idea there's one woman who I'm

почти положительно в качестве консультанта жюри защиту каждое утро с момента

almost positive as a jury consultant for the defense every morning since the

начался суд, она была в первом ряду за дурвудским кабелем, когда мы выходим из этого

trial began she's been on the front row behind durwood Cable when we go out this

утро давайте смотреть на нее все 12 из нас даже меня Герман спросил да герм даже ты

morning let's stare at her all 12 of us even me Herman asked yes herm even you

просто повернись на десять часов и смотри остальные из нас почему мы играем в игры

just turn to ten o'clock and stare with the rest of us why are we playing games

спросила Сильвия Тейлор Татум, почему не то, что еще мы должны сделать для следующего

asked Sylvia Taylor Tatum why not what else have we got to do for the next

восемь часов давайте сделаем это хорошо судья Харкин напоминает нам обо всем

eight hours let's do it well judge Harkin is reminding us about all the

правила, которые всегда занимают десять минут

rules that always takes ten minutes

Лу Делл пришел за ними в девять Николя держал два журнала, один из которых был

Lu Dell came for them at nine Nikolas held two magazines one of which was

Спортивные иллюстрации он шел рядом с Джерри Фернандесом, пока

Sports Illustrated he walked beside Jerry Fernandez until

они пришли в зал суда, а затем сказали его новый друг хочет что-нибудь почитать

they came to the courtroom then said to his new friend want something to read

Джерри взял журнал конечно спасибо он сказал, что они прошли через дверь

Jerry took the magazine sure thanks he said they walked through the door

в зал суда Fitch знало Фернандеса присяжного номер 12

into the courtroom Fitch knew Fernandez juror number 12

был бы журнал, но вид это был еще шок его удивление

would have the magazine but the sight of it was still a shock his surprise

быстро перешла в возбуждение, Марли была явно работает снаружи, может быть

quickly turned to excitement Marly was clearly working on the outside maybe

было два, три или четыре члена присяжных, которые замышляли с ней

there were two or three or four members of the jury who were plotting with her

неважно, сколько было присяжных вовлеченный

it didn't matter how many jurors were involved

Fitch просто хотел заключить сделку жюри

Fitch just wanted to make a deal the jury

Султана звали Джинджер, она сидела Через десятки испытаний она смотрела на

Sultan's name was ginger she'd sat through dozens of trials she looked at

присяжных и ждали, пока судья приветствовать их, что он делал большую часть

the jury and waited for the judge to greet them which he did most of the

присяжные кивнули и улыбнулись судье затем все они, включая слепого

jurors nodded and smiled at the judge then all of them including the blind man

повернулась и посмотрела прямо на нее она отвел взгляд судья Харкин продолжил

turned and stared directly at her she looked away judge Harkin continued

задавать присяжным один вопрос после другой, и он слишком быстро заметил, что

asking the jurors one question after another and he too quickly noticed that

присяжные смотрели на одного и того же человека они все пялились на Николая

the jury were looking at the same person they kept staring altogether Nicholas

было трудно не рассмеяться своей удаче был невероятен в двух рядах позади Джинджер

found it difficult not to laugh his luck was unbelievable two rows behind ginger

сидел Рэнкин Фитч было трудно скажите точно, на кого смотрели присяжные

sat Rankin Fitch it was difficult to tell exactly who the jurors were staring

у имбиря или Fitch Ginger's конечно думала, что это она, она нашла какие-то записи

at ginger or Fitch Ginger's certainly thought it was her she found some notes

читать Fitch чувствовал себя беспомощным, как 12 лица изучены у судьи Харкина закончены

to read Fitch felt helpless as the 12 faces studied in judge Harkin finished

его вопросы быстро спасибо дамы и господа теперь мы продолжим с

his questions quickly thank you ladies and gentlemen now we will continue with

доктор Милтон Фрик

dr. Milton Frick

после Др. Фрик говорил, что короткий перерыв в качестве нового свидетеля д-р. Роберт

after dr. Frick had spoken there was a short break as a new witness dr. Robert

Бронски позвонил Венделл, рев Fitch был в своем кабинете, когда раздался звонок

Bronski was called by Wendell roar Fitch was in his office when the call came

это Марли, четвёртая линия, — прошептал Конрад. отследить звонок

it's Marley line four Conrad whispered trace the call

Fitch приказал привет, мистер. Фитч пришел знакомый голос да знаешь почему они

Fitch ordered hello mr. Fitch came the familiar voice yes do you know why they

смотрели на тебя нет, я тебе скажу завтра

were staring at you no I'll tell you tomorrow

и если вы продолжите отслеживать звонки, я перестань звонить Конрад прибыл с

and if you keep tracing the calls I'll stop calling conrad arrived with the

ожидаемые новости о том, что звонок был сделано из таксофона во вторник утром

expected news that the call had been made from a payphone on Tuesday morning

Николай пришел в совещательную комнату рано появились новые чашки и блюдца Николай

Nikolas arrived at the jury room early there were new cups and saucers Nikolas

утверждал, что ненавидит кофе из пластика Кубок и двое других присяжных сказали

claimed to hate coffee from a plastic cup and two of the other jurors said

они чувствовали то же самое, что судья согласился по его просьбе

they felt the same the judge had agreed to his request

прибыл полковник в отставке Франк Эррера. сразу после 8:00 утра полковник Николай

retired colonel Frank Herrera arrived just after 8:00 morning colonel Nikolas

сказал тепло

said warmly

так ты я знаю я не мог уснуть я был мечтая о черных легких Эррера

so are you I know I couldn't sleep I was dreaming of black lungs Herrera

сел за стол, за который я курил 10 лет в армии он сказал но у меня было

sat down across the table I smoked for 10 years in the army he said but I had

здравый смысл остановить некоторых людей не может Я думаю, как Джейкоб был бы полковником

the good sense to stop some people can't I guess like Jacob would the colonel

издал звук отвращения, почему ты остановился потому что сигареты отравляют всех

made a sound of disgust why did you stop because cigarettes are poison everybody

знает, что если бы Эррера высказал эти мнения о

knows that if Herrera had given those opinions on

досудебные формы у него бы не было был выбран, но он, вероятно, хотел

the pre-trial forms he wouldn't have been selected but he probably wanted to

быть в жюри гольф и устал от жены

be on the jury he was retired bored with golf and tired of his wife

так должно сигареты быть незаконными Николас спросил

so should cigarettes be illegal Nicholas asked

нет, я думаю, что люди не должны быть глупыми и курю по три пачки в день почти

no I think people shouldn't be stupid and smoke three packs a day for almost

30 лет чего они ожидают там было без сомнения, его мнение было принято вами

30 years what do they expect there was no doubt that his mind was made up you

должен был сказать это во время присяжных выбор нам задавали вопросы просто

should have said this during jury selection we were asked questions just

как эти сказали щеки Николаса Эрреры покраснел, но он колебался секунду

like these said Nicolas Herrera's cheeks went red but he hesitated for a second

этот парень Пасха знал закон да хорошо я можно убедить, что ты знаешь, что Эррера сказал

this guy Easter knew the law yes well I can be persuaded you know Herrera said

после дня в суде глядя на схемы легких и

after a day in court looking at diagrams of lungs and

слушая медицинские объяснения от доктор Бронски Лонни поехал к себе

listening to medical explanations from doctor Bronski Lonnie drove to his

супермаркет у нас гости из головы офис для вас помощник менеджера сказал

supermarket we have guests from head office for you an assistant manager said

нахмурившись, в своем кабинете Лонни нашел трое мужчин Лонни

with a frown in his office Lonnie found three men Lonnie

рад видеть, что ты сказал Трой Хэдли сын одного из владельцев он быстро представил

good to see you said Troy Hadley son of one of the owners he quickly introduced

другие слушайте, Лонни Канин был здесь или из

the others listen Lonnie Kanin been here or from a

компания под названием супер дом и хорошо для много причин, по которым мой папа и мой дядя

company called super house and well for lots of reasons my dad and my uncle have

решил продать все семнадцать магазинов их Лонни было трудно

decided to sell all seventeen stores to them Lonnie was finding it hard to

ласточка почему две главные причины номер один моему отцу 68 лет, и теперь мой дядя только что

swallow why two main reasons number one my dad is 68 and now my uncle has just

была операция, как вы знаете, тоже супер дом предлагает хорошую цену пора

had surgery as you know also super house is offering a good price it's time to

продавать это все еще будет закрыто Лонни спросил почти в поражении, Кен выбрал

sell will this still be closed Lonnie asked almost in defeat Ken picked

на листе бумаги хорошо есть всегда меняется, когда такие вещи

up a piece of paper well there are always changes when this sort of thing

происходит, но мы видим будущее для вас с мы, Лонни, нам стыдно признаться, что мы

happens but we see a future for you with us Lonnie we're ashamed to admit that we

не иметь афроамериканца в управленческая позиция, которую мы хотим, чтобы это

don't have an african-american in a management position we want this to

изменить мы хотели бы, чтобы вы пришли к Шарлотта как можно скорее и провести

change we'd like you to come to Charlotte as soon as possible and spend

несколько дней с нами, когда вы можете прийти через минуту Лонни ушел из

a few days with us when can you come in a minute Lonnie had gone from near

безработицы к продвижению в новой компании он сказал с очевидным

unemployment to promotion in a new company he said with obvious

разочарование, я на службе присяжных, но как насчет выходных ты можешь это сделать

disappointment I'm on jury service but what about the weekends can you do this

выходные, конечно, сказал Лонни первый человек Николай увидел следующее

weekend sure said Lonnie the first person Nicholas saw the following

утром в суде был человек, который вломился в его квартиру Николай

morning in court was the man who had broken into his apartment Nicholas had

уже решил, что делать, он написал записку и попросил передать ее

already decided what to do he wrote a note and asked for it to be handed to

судья судить, что человек там ушел боковой третий ряд спереди белый

the judge judge that man out there left side third row from the front white

рубашка синяя и зеленый галстук следовали меня вчера, это второй раз, когда я

shirt blue and green tie was following me yesterday it's the second time I've

видели его, мы можем узнать, кто он Николая Пасхи судья назвал

seen him can we find out who he is Nicholas Easter the judge called a

10-минутный перерыв и попросил Николая где вы видели этого человека Николая

10-minute break and asked for Nicholas now where did you see this man Nicholas

не упомянул видео, но сказал судить, что он видел этого человека пару

didn't mention the video but told the judge that he'd seen the man a couple of

раз недавно судья расслабился слегка г-н. Пасха, если любой другой

times recently the judge relaxed slightly mr. Easter if any of the other

присяжные упоминали что-то подобное Нет, сэр, вы не скажете мне, если они это сделают, если

jurors mentioned anything like this no sir will you tell me if they do if

что-то не так, мне нужно знать Вы можете отправить записку через Лу дель Велл

there's something wrong I need to know you can send a note through Lou del well

есть кое-что, возможно, вы должны знаю, что он колебался, думает полковник Эррера

there is something perhaps you ought to know he hesitated colonel Herrera thinks

что любой, кто выкуривает три пачки сигарет в день почти 30 лет

that anyone who smokes three packs of cigarettes a day for almost 30 years

заслуживает того, что он получает судья переварил эта информация г-н. Пасха я не

deserves what he gets the judge digested this information mr. Easter I'm not

просят вас шпионить за другими присяжными но я беспокоюсь об этом жюри, потому что

asking you to spy on the other jurors but I am worried about this jury because

давления извне, если вы видеть или слышать что-нибудь, пожалуйста, скажите мне, конечно

of the pressure from the outside if you see or hear anything please tell me sure

судить

judge

Глава четвертая Еще телефонные звонки допрос защиты Бронски закончился

chapter four more telephone calls the defense's questioning of Bronski ended

поздно вечером в четверг и Марли ударил в пятницу утром Конрад взял

late Thursday afternoon and Marley struck on Friday morning Conrad took the

первый звонок в 7:25 Доброе утро Фитч

first call at 7:25 good morning Fitch

сказала она сладко, когда ее положили через доброе утро Марли Фитч

she said sweetly when she was put through good morning Marley Fitch

ответил счастливым голосом его лучший усилие в приятности и как ты

answered with a happy voice his best effort at pleasantness and how are you

сказочный присяжный номер два Пасха будет наденьте светло-голубую рубашку с выцветшими джинсами и

fabulous juror number two Easter will wear a light blue shirt faded jeans and

кроссовки, и он возьмет с собой копия октябрьского номера журнала Rolling Stone получила

running shoes and he'll bring with him a copy of Rolling Stone October issue got

что да, когда мы можем собраться вместе и поговорим, когда я буду готов трахнуть одного из

that yes when can we get together and talk when I am ready pang one of Fitch's

техники сидели в кофейне возле квартиры пасхи на время пасхи

technicians was sitting in a coffee shop near Easter's apartment on time Easter

вышел из своей квартиры и начал свою прогулку в суд, конечно, он был

left his apartment and started his walk to the courthouse of course he was

носить именно то, что она обещала Второй звонок Марли поступил от

wearing exactly what she'd promised Marley's second call came from a

другой номер что-то новое для вас Фитч тебе понравится

different number something new for you Fitch you'll love it

Угадайте, что собираются делать присяжные сегодня скажи мне, что они собираются сделать

guess what the jurors are going to do today tell me they're going to do the

Клятва верности Третий призыв Марли пошла в офис Венделла Рора она

Pledge of Allegiance Marley's third call went to the offices of Wendell Rohr she

собирался отправить факс, который должен быть передан г-ну. Рор перед отъездом

was going to send a fax which must be handed to mr. Rohr before he left for

Суд факты заявил, какая одежда Николай Пасха носил бы в этот день и

Court the facts stated which clothes Nicholas Easter would wear that day and

намекнул на обещание, которое Рор назвал экстренное заседание перед судом

hinted at the pledge Rohr called an emergency meeting before the court

начал Николай, выждав паузу в разговор эй

started nicholas waited for a pause in the conversation hey

Герман, у меня уже есть идея Германн знал остальные 11 голосов из

Hermann I have an idea by now Hermann knew the other 11 voices from

память да Николай он сказал Николай повысил голос, чтобы все могли слышать

memory yes Nicholas he said Nicholas raised his voice so everyone could hear

ему хорошо, когда я был ребенком, мы начали каждый день в школе с Pledge of

him well when I was a kid we started each day at school with the Pledge of

Верность каждый раз, когда я вижу флаг рано утром у меня такое желание

Allegiance every time I see a flag early in the morning I have this desire to

даем залог и в зале суда мы иметь этот красивый флаг позади

give the pledge and in the court room we have this beautiful flag behind the

судить вы хотите сделать клятву верности

judge you want to do the Pledge of Allegiance

там в открытом суде спросил полковник Эррера не видит ничего плохого в том,

out there in open court asked Colonel Herrera can't see anything wrong with

это сказал Джерри Фернандес, который раньше согласился поддержать Николая ты не

that said Jerry Fernandez who'd earlier agreed to support Nicholas you're not

играя в игры молодые спросил полковник

playing games are young asked the colonel

Николас смотрел на него больными глазами. и сказал, что мой отец был убит во Вьетнаме

Nicholas looked at him with aching eyes and said my father was killed in Vietnam

этот флаг много значит для меня план был согласован присяжные вошли

that flag means a lot to me the plan was agreed the jurors entered

зал суда прямо перед судьей Харкинс начал свою стандартную речь, напоминая

the courtroom just before Judge Harkins started his standard speech reminding

их, что у них не должно быть несанкционированных связаться с кем-либо, он понял, что

them that they mustn't have unauthorized contact with anyone he realized that the

присяжные все еще стояли со своими руки на их сердцах и во главе с

jurors were still standing with their hands on their hearts and led by

Николая они сказали Залог Инициал судьи верности Харкинса

Nicholas they said the Pledge of Allegiance judge Harkins initial

реакция была недоверием он взглянул на Рор и кабель с открытым ртом

reaction was of disbelief he glanced at Rohr and cable who were open mouthed

затем он встал на полпути через обещание, к которому он присоединился, вдруг показалось

then he stood half way through the pledge he joined in suddenly it seemed

важно, чтобы все присоединились к адвокаты, конечно, не могли показать никаких

important that everyone joined in the lawyers certainly couldn't show any

нелояльность с заднего ряда Fitch с изумлением наблюдал за жюри, принимающим

disloyalty from the back row Fitch watched in amazement a jury taking

контроль над залом суда это было удивительно, что Марли знала, что это

control of a courtroom it was extraordinary that Marlee knew it was

должно было случиться, это было захватывающе, что она играл с ним в игры, но Фитч в

going to happen it was exciting that she was playing games with him but Fitch at

хоть какое-то представление о том, что было происходит

least had some idea of what was happening

Венделл Рор, напротив, считал полностью побежден он был потрясен

Wendell Rohr on the other hand felt completely defeated he was shocked by

вид Пасхи, одетый точно так же, как факты сказали, а затем начать

the sight of Easter dressed exactly as the facts had said and then starting the

залог он смотрел на жюри особенно Пасха и интересно, что происходит

pledge he stared at the jury especially Easter and wondered what was going on

залог закончился, и присяжные заседали вниз судья Харкин, казалось, полон решимости

the pledge finished and the jurors sat down judge Harkin seemed determined to

вести себя так, как будто это нормальное поведение я Поверьте, мы готовы к новому свидетелю

act as if this was normal behavior I believe we're ready for a new witness

он сказал, что Рор стоял в шоке и сказал, что истец звонит доктору Хело

he said Rohr stood still shocked and said the plaintiff calls doctor helo

убить фургон вошел следующий свидетель-эксперт В зале суда Лонни был собран рано

kill van the next expert witness entered the courtroom Lonnie was collected early

Субботнее утро на самолете компании и был доставлен в Шарлотту Кен встретил его в

Saturday morning by a company jet and was flown to Charlotte ken met him at

аэропорт в служебном фургоне и пятнадцать минут спустя они прибыли в супер

the airport in a company van and fifteen minutes later they arrived at the super

штаб-квартира дома может и Бен показал его вокруг

house headquarters can and Ben showed him around

они пили кофе с Джорджем Т. Керром Генеральный директор в своем большом офисе, а затем Лонни

they had coffee with George T Kerr the CEO in his large office and then Lonnie

был показан видеоролик о компании судя по видео супер дом был

was shown a video about the company according to the video super house was

будет расти на 15% в год в следующем прибыль за шесть лет была бы потрясающей, если бы

going to grow by 15% a year for the next six years profits would be amazing when

видео закончилось пришел молодой человек с подробностями о доле здравоохранения

the video finished a young man arrived with details about health care share

варианты и отдых после обеда в умный ресторан было больше

options and vacations after lunch in a smart restaurant there were more

встречи и другое видео на данный момент Лонни нужен был свежий воздух и Кен предложил

meetings and another video by now Lonnie needed some fresh air and Ken suggested

что они могут пойти и поиграть в гольф, Лонни никогда не играл в гольф до того, что

that they could go and play golf Lonnie had never played golf before a fact that

Кен нет, но он предложил им пойти и получить немного солнечного света в любом случае они поехали

Ken no but he suggested that they go and get some sunshine anyway they drove

через аккуратные фермы и обсаженные деревьями дороги пока не добрались до загородного клуба

through neat farms and tree-lined roads until they reached the Country Club

Лонни нервничал перед входом в smart Country Club и решил уйти

Lonnie was nervous about entering a smart Country Club and decided to leave

если бы он не видел других черных лиц, кроме Джордж Т. Керр был в клубной гостиной

if he saw no other black faces but George T Kerr was in the Club Lounge

с двумя черными джентльменами они все тепло поприветствовал Лонни, и он очень

with two black gentlemen they all greeted Lonnie warmly and he felt much

лучше они и тянул и планировал будущее Лонни

better they and tugged and planned the future Lonnie

ночевали в загородном клубе и проснулась на следующее утро с легким

stayed the night in the country club and woke the next morning with a slight

головная боль в то утро было два короткие встречи первая была с Джорджем

headache that morning there were two brief meetings the first was with George

Т Керр, который хотел, чтобы Лонни руководил Магазин Билокси на 90 дней по новому

T Kerr who wanted Lonnie to run the Biloxi store for 90 days under a new

контракт, если все пойдет хорошо, он будет переведены в более крупный магазин, они были

contract if all went well he'd be transferred to a larger store they were

затем присоединился адвокат Тонтон, который вручил Лонни предложение

then joined by a lawyer Taunton who handed Lonnie a proposed

трудовой договор посмотри сказал Тонтон, постукивая себя по подбородку

contract of employment look over it tonton said tapping his chin with a

дизайнерская ручка и поговорим на следующей неделе он достал блокнот всего несколько вопросов

designer pen and will talk next week he took out a notepad just a few questions

он сказал, что вопросы были обычными тогда он спросил, есть ли у вас и ваши способности как

he said the questions were routine then he asked have you and your capacity as

менеджер магазина принимал участие в судебный процесс да я ответил Лонни

store manager been involved in litigation yes I have replied Lonnie

около четырех лет назад старик поскользнулся и упал на мокрый пол он подал в суд сделал это

about four years ago an old man slipped and fell on a wet floor he sued did it

пойти в суд спросил Тонтон он знал каждый подробно нет ответил Лонни претензия была

go to trial asked taunton he knew every detail no replied Lonnie the claim was

урегулировать во внесудебном порядке Тонтон взглянул на нетерпеливого и сказал это

settled out of court tonton glanced at eager and said this

Испытание табака в Билокси может быть серьезным для таких компаний, как наша, если истец

tobacco trial in Biloxi could be serious for companies like ours if the plaintiff

выигрывает дело и есть большой вердикт будет намного больше табака

wins the case and there's a big verdict there will be a lot more tobacco

судебные юристы сойдут с ума они обанкротят табачные компании

litigation lawyers will go crazy they'll bankrupt the tobacco companies

мы зарабатываем много денег на табаке продаж Лонни Т. Керр сказал с совершенным

we make a lot of money from tobacco sales Lonnie T Kerr said with perfect

время должно быть конец этим испытаний табачная промышленность никогда не

timing there has to be an end to these trials the tobacco industry has never

потерял одного из них, я думаю, что их рекорд что-то вроде 55 побед, он взял глубокий

lost one of them I think their record is something like 55 wins he took a deep

дыхание извините, если я сказал слишком много, но это Суд так важен

breath sorry if I said too much but this trial is so important lon

думал об этом Тонтон был юристом чтобы он не говорил о суде в

thought about this tonton was a lawyer so he wouldn't talk about the trial in a

способ, который не был уместным нет проблем он сказал, что Тонтон вдруг весь улыбается

way that wasn't appropriate no problem he said Taunton was suddenly all smiles

и пообещал позвать Лонни на встречу была закончена

and promised to call Lonnie the meeting was over

в понедельник утром присяжные заседатели собрались кофе и рассказали о своих выходных

on Monday morning the jurors met over coffee and talked about their weekends

Герман опоздал, поэтому не смог их остановить шептал о суде, я думаю, что был

Herman was late so he couldn't stop them whispering about the trial I think I was

последовал в выходные сказал Николай зачем им следовать за тобой

followed at the weekend said Nicholas why would they follow you

это то, что делают табачные компании они тратят миллионы долларов на выбор

that's what the tobacco companies do they spend millions of dollars selecting

нас и многое другое наблюдает за нами откуда вы знаете это табачная компания спросила Сильвию

us and more watching us how do you know it's the tobacco company asked Sylvia

Закуривая еще одну сигарету, я не знаю, но у них больше денег, чем у истца

lighting another cigarette I don't but they have more money than the plaintiff

на самом деле у них есть неограниченные средства для бороться с этими делами для Венделла Рора и

in fact they have unlimited funds to fight these cases for Wendell Rohr and

команда истцов в выходные не принес покоя

the plaintiffs team the weekend had brought no rest

они проследили факты Марли до остановка грузовиков возле Хаттисберга и получено

they'd traced Marley's facts back to a truck stop near Hattiesburg and obtained

неясное описание молодой женщины в конце 20-х, может быть, в начале 30-х, в

an unclear description of a young woman late 20s maybe early 30s wearing a

рыбацкая кепка с лицом, наполовину скрытым темные очки это было мнение

fishing cap with a face half hidden by dark glasses it was the opinion of the

восемь основных адвокатов истцов, которые это было что-то новое никто не мог

eight principal plaintiffs lawyers that this was something new no one could

вспомнить судебный процесс, в котором человек посторонний связался с адвокатами с намеками на

recall a trial in which a person outside had contacted the lawyers with hints of

Что может сделать жюри, все они согласились что она вернется и что она

what the jury might do they all agreed that she'd be back and that she'd

наверное денег просил сделка деньги за вердикт они не

probably asked for money a deal money for a verdict they didn't

осмеливаются, однако, планировать, как они могут иметь дело с ней может быть позже но не сейчас

dare however to plan how they might deal with her maybe later but not now

Fitch, с другой стороны, думал о мало еще он провел выходные

Fitch on the other hand thought of little else he'd spent the weekend

наблюдение за присяжными и встреча с адвокатами он был доволен Кенан Бен

watching jurors and meeting with lawyers he'd been pleased with the Kenan Ben

шоу в Шарлотте и был уверен Джорджем Т. Керром, которому они могли доверять

show in Charlotte and had been assured by George T Kerr that they could trust

Лонни Шейвер Фитч спал часами Суббота и 5:00 воскресенья он мечтал

Lonnie shaver Fitch slept for hours Saturday and 5:00 Sunday he dreamed of

девушка Марли и что она может принести ему это может быть его самый простой вердикт

the girl Marley and what she might bring him this could be his easiest verdict

тем не менее Fitch наблюдало за залом суда на понедельник из смотровой комнаты в его

yet Fitch watched the courtroom on Monday from the viewing room in his

офис он слушал как доктор привет Кальвин продолжил свое свидетельство

office he listened as Doctor hello Calvin continued with his testimony

Консультанты Fitch были уверены, что свидетели истцов на самом деле не

Fitch's consultants were certain that the plaintiffs witnesses hadn't really

произвел сильное впечатление на жюри в суде Николай послал записку

made a strong impression on the jurors in court Nicholas sent a note to the

судья сказал, что ему нужно его увидеть срочно в обед он пошел в

judge saying that he needed to see him urgently at lunchtime he went to the

судейские палаты мне нужно быть быстрым сказал Николас, это Фрэнк Эррера, о котором мы говорили

judge's chambers I need to be quick said Nikolas it's Frank Herrera we talked

о нем в последний раз ну его мысли помирился, и я боюсь, что он пытается

about him last time well his mind is made up and I'm afraid he's trying to

влиять на людей он однажды обсуждает это дело со мной

influence people is he discussing the case once with me

Херрманн очень гордится тем, что он Форман присяжных, и он не позволит говорить

Herrmann is very proud of being Foreman of the jury and he won't allow talk

о суде и не только Николай открыл чемодан и вытащил

about the trial and another thing Nikolas opened his case and pulled out a

видеокассета он посмотрел видео кассетный магнитофон в углу можно мне

video cassette he looked at a video cassette recorder in the corner may I

судья кивнул на видео они наблюдал, как мужчина вошел в квартиру Николая

the judge nodded on the video they watched a man enter Nicholas's apartment

они увидели человека Дойл фотографирует квартиру

they saw the man Doyle taking pictures of the apartment

а потом уходя меня ограбили и избили около пяти лет назад, и я чуть не умер

and then leaving I was robbed and beaten about five years ago and I almost died

Я осторожен с безопасностью, теперь сказал Николас

I'm careful about security now said Nikolas

Бутерброд Fitch был прерван слова, которые он ждал, чтобы услышать

Fitch's sandwich was interrupted with the words he was waiting to hear the

девушки на линии он схватил телефон CH, детка, это я, Марли, не знаю

girls on the line he grabbed the phone CH baby it's me Marley don't know the

Имя парня, но он головорез, которого ты послал в квартиру Пасхи в четверг только

guys name but he's the goon you sent in to Easter's apartment on Thursday just

после того, как я дал тебе записку позже ты отправил того же жлоба в суд

after I gave you the note anyway later you sent the same goon into the court

комната, которая была глупой потому что Пасха узнала его и он

room that was stupid because Easter recognized him and he

отправил записку судье ты слушаешь, слушаешь, но

sent a note to the judge are you listening fetch listening but

не дышит да ну теперь судья знает, что парень

not breathing yes well now the judge knows that the guy

ворвался в квартиру Пасхи, так что найди его быстро из города

broke into Easter's apartment so get him out of town fast

два часа спустя Дойл летел в Чикаго

two hours later doyle was flying to Chicago

в 3:30 присяжные были отправлены обратно в их комната и судья Харкин допрошены

at 3:30 the jurors were sent back to their room and judge Harkin questioned

адвокаты о взломе Квартиру Николая звали Николаем.

the lawyers about the break-in at Nicholas's apartment Nicholas was called

на заседание и допрошенный судья ему о человеке, который следил за

to the meeting and the judge questioned him about the man who'd been following

ему Николай подробно ответил

him Nicholas answered in perfect detail

с указанием дат и мест, а также описание мер безопасности в его

giving dates and places and also describing the security measures in his

квартира он играл видеокассету снова после того, как он ушел судить Харкина и

apartment he played the video cassette again after he'd gone judge Harkin and

юристы рассмотрели свои варианты еще в суде судья Харкин извинился

the lawyers considered their options back in court judge Harkin apologized

для его решения было очень редко изолировать присяжных, но у него не было выбора в

for his decision it was very rare to sequester a jury but he had no choice in

в этом случае присяжные должны уйти собрать дома и сообщить в суд о

this case the jurors should leave go home pack and report to the court the

на следующий день готовы провести следующие два недели изолированы

next day ready to spend the next two weeks sequestered

глава 5 сиеста мотель в понедельник ночью Николас пригласил Джерри пойти в

chapter 5 the siesta motel on Monday night Nikolas invited Jerry to go to a

казино, чтобы отпраздновать свои последние часы свобода Джерри пригласила Сильвию Тейлор

casino to celebrate their last hours of freedom Jerry invited Sylvia Taylor

Татум они становились дружелюбными Сильвия был разведен во второй раз и

Tatum they were becoming friendly Sylvia was divorced for the second time and

Джерри скоро разведется из-за первая бритва Лонни, проведенная в понедельник вечером

Jerry would soon be divorced for the first Lonnie shaver spent Monday night

работающий он связался с Джорджем Т. Керром в его доме

working he contacted George T Kerr at his home

и объяснил, что жюри собирается быть изолированы и что судья

and explained that the jury was going to be sequestered and that the judge had

запрещены любые прямые телефонные звонки и из мотеля Т. Керр был сочувствующим

forbidden any direct phone calls to and from the motel T Kerr was sympathetic

и беспокоится о результате суд наши люди в Нью-Йорке думают

and worried about the result of the trial our people in New York think a

обвинительный приговор может действительно повредить экономия особенно в нашем бизнесе я делаю

guilty verdict could really damage the economy especially in our business I do

что я могу Лонни обещал, что ты должен нам помочь.

what I can Lonnie promised you've got to help us

Лонни, я знаю, это сложно, но ты знаю, что я имею в виду, конечно, я понимаю

Lonnie I know it's difficult but you're there know what I mean sure I understand

я сделаю все, что смогу

I'll do what I can

Durwood Cable ждал почти до 9:00 в понедельник вечером, чтобы поговорить с fij, мы были

durwood Cable waited until almost 9:00 on Monday evening to talk to fij we were

смущенный в суде сегодня днем кабель сказал, кто был парнем в

embarrassed in court this afternoon cable said who was the guy in the

квартиру он не был одним из моих людей мы есть основания полагать, что он был

apartment he wasn't one of my men we have reason to believe that he was a

головорез, нанятый Рором и его мальчиками, может ты докажешь это мне не нужно доказывать

goon employed by Rohr and his boys can you prove it I don't have to prove a

черт возьми, и я не должен отвечать есть еще вопросы, в которых ваша работа состоит в том, чтобы победить

damn thing and I don't have to answer any more questions your job is to win in

суд я редко проигрываю Fitch пошел на дверь, которую я знаю, и ты отлично справляешься

court I rarely lose Fitch went to the door I know and you're doing a fine job

Гейбл, тебе просто нужна небольшая помощь от улица

Gable you just need a little help from the outside

Николас прибыл первым с двумя спортивными сумками. наполненный одеждой Лу Делл и Уиллис

Nicholas arrived first with two gym bags filled with clothes Lou Dell and Willis

депутат ждали возле жюри комната для сбора сумок и их хранения

a deputy were waiting outside the jury room to collect the bags and store them

было 8:20 утра во вторник как дела сумки добраться отсюда до отеля мы будем

it was 8:20 Tuesday morning how do the bags get from here to the hotel we'll

взять их позже Уиллис сказал, но мы надо сначала их осмотреть

take them over later Willis said but we have to inspect them first

никто не проверяет эти сумки судьи заказы сказал Лу Делл

no one's inspecting these bags judge's orders said Lou Dell

Меня не волнует, что судья приказал никто не проверяет мои сумки Николай

I don't care what the judge is ordered no one is inspecting my bags Nikolas

поставил их в угол и пошел к кофейный чалд к 8:45 все 12 присяжных заседателей

placed them in a corner and walked to the coffee pod by 8:45 all 12 jurors

присутствовали, и зал был полон багаж, который Николай спас и

were present and the room was full of baggage that Nikolas had rescued and

он проделал прекрасную работу по созданию присяжные очень злятся на

stored he'd done a fine job of making the jury feel really angry about the

вопрос их багажа в 9:00 Лу Делл постучал в дверь, пора идти.

question of their baggage at 9:00 Lu Dell knocked on the door it's time to go

судья готов к тому, что вы расскажете судья мы не выйдем сказал Николай

the judge is ready for you tell the judge we're not coming out said Nikolas

зал суда был полон во вторник утром так много людей стали свидетелями Лу Делла

the courtroom was full on Tuesday morning so many people witnessed Lu Dell

шепча судье, он задавался вопросом, что сделать его присяжные бастовали судья

whispering to the judge he wondered what to do his jury was on strike the judge

обратился в суд господа есть небольшая проблема с

addressed the court gentlemen there is a small problem with

жюри мне нужно поговорить с ними когда судья постучал в дверь присяжных

the jury I need to speak to them when the judge knocked on the jury door

Николай открыл его, в чем проблема, спроси судья, мы не считаем справедливым, что

Nikolas opened it what's the problem ask the judge we don't think it fair that

депутаты обыскивают наши сумки, почему бы и нет это обычное дело во всех случаях секвестрации

the deputies search our bags why not it's routine in all sequestration cases

это наши личные вещи мы мы не террористы и не наркоторговцы

these are our personal possessions we're not terrorists or drug smugglers we're

не выйдет, пока ты не пообещаешь нам сумки останутся в покое отлично ответил

not coming out until you promise our bags will be left alone fine replied the

Судите, сумки не будут обыскивать, но если я узнаю, что присяжный обладает каким-либо

judge the bags will not be searched but if I find out that a juror possesses any

пункт, который находится в списке, который я дал вам вчера, тогда этого присяжного можно было послать

item which is on the list I gave you yesterday then that juror could be sent

в тюрьму ты понимаешь Истер оглядел комнату на

to jail do you understand Easter looked round the room at the

другие присяжные, это прекрасный судья, он сказал но есть еще одна проблема

other jurors that's fine judge he said but there's one other problem according

по вашим правилам здесь нам разрешено личный визит в неделю мы думаем, что мы

to your rules here we're allowed one personal visit per week we think we

должен получить больше судья не хотел иметь

should get more the judge didn't want to have a

дискуссия об этом, можем ли мы договориться о двух всего пару недель он просил

discussion about it can we agree on two it's only a couple of weeks he asked to

с возможным третьим сказал Николай хорошо

with a possible third said Nicholas that's fine

всем ли это подходит, спасибо честь

does that suit everybody thank you your honor

Герман громко сказал, что присяжные готовы войти в зал суда новости о

Herman said loudly the jury were ready to enter the courtroom news of the

взлом - пострадала квартира Николая цена акций pine x во вторник

break-in - Nicholas's apartment affected the pine x share price on the Tuesday

утро начало падать потом слухи началось с того, что присяжные отказались

morning it started to fall then rumors started that the jury had refused to

покинуть комнату присяжных, потому что показания истца были

leave the jury room because the testimony offered by the plaintiff was

так скучно, что цена акций снова выросла женщина-присяжный, которую Fitch хотело

so boring the share price rose again the woman juror that Fitch wanted to

наибольшее влияние оказал Рики Коулман, она была симпатичная 30-летняя мать двоих детей

influence most was Ricky Coleman she was a pretty 30 year old mother of two she

работал администратором в местном больнице, а ее муж был частным

worked as an administrator in a local hospital and her husband was a private

пилот ни один из Коулманов не курил и не было никаких доказательств того, что они пили

pilot neither of the Colemans smoked and there was no evidence that they drank

из-за ее образа жизни и ее работы в больница Fitch боялась Рикки

because of her lifestyle and her job in a hospital Fitch was afraid of Rikki

Коулман в качестве присяжного Fitch удалось раздобыть медицинские записи на семь

Coleman as a juror Fitch had managed to get hold of medical records for seven

из 12 присяжных, в том числе Рикки Коулман после расследования

out of the 12 jurors including those of Rikki Coleman after some investigation

он обнаружил, что в то время как Рикки был в небольшом библейском колледже в Монтгомери

he discovered that while Ricky had been at a small Bible College in Montgomery

Алабама, она забеременела, но решила не рожать

Alabama she'd become pregnant but had decided not to have the baby

операция была проведена в небольшом частная женская больница через неделю после

the operation was carried out in a small private woman's hospital a week after

ей 20 лет отца не звали, Рикки встречался

her 20th birthday the father wasn't named Ricky had met

ее муж через год после того, как она закончила колледже Fitch было готово поставить на

her husband a year after she finished college Fitch was willing to bet a lot

денег, о которых он не знал Беременность Рики

of money that he didn't know about Ricky's pregnancy

мотель назывался сиеста мотель а это было километров 50 по берегу

the motel was called the siesta motel and it was 50 kilometres along the coast

поездка была совершена на автобусе присяжные чувствовали себя усталыми и одинокими только

the trip was made by bus the jurors felt tired and lonely only

Николай был в восторге секвестр но он успел посмотреть

Nicholas was delighted with sequestration but he managed to look

подавленный автобус сопровождался Мальчики Fitch и два детектива работают

depressed the bus was followed by Fitch's boys and two detectives working

для Рора никто не ожидал, что адрес мотеля

for Rohr no one expected the motel address to

оставаться в секрете присяжные находились на первом этаже

remain a secret the jurors were on the first floor of

одно крыло мотеля Лу дель и Уиллис были комнаты у двери, ведущей в

one wing of the motel Lou del and Willis had rooms by the door leading to the

главное здание у другого заместителя Чака был комната в другом конце коридора

main building another deputy chuck had a room at the other end of the hallway the

комнаты были выделены судьей Харкиным сам телевизор мотеля показывал только отель

rooms had been assigned by judge Harkin himself the motel TVs only showed Hotel

фильмы без новостей или другие программы во время секвестра телефоны были

movies no news or other programmes during sequestration the telephones had

была удалена комната в конце зал превратили в гостиную

been removed a room at the end of the hall had been made into a sitting room

для присяжных было быстро дано имя партийной комнаты никто не мог

for the jurors it was quickly given the name of the party room no one could

покинуть крыло без разрешения на следующее утро за завтраком

leave the wing without authorization the following morning over breakfast the

начались жалобы я не понимаю почему мы не можем добавить телефоны Николай

complaints started I don't understand why we can't add telephones Nicholas

сказал, почему мы не можем выпить холодного пива, спросите Джерри, я пью холодное пиво каждый вечер

said why can't we have a cold beer ask Jerry I have a cold beer every night

когда я дома, может быть, жалобы увеличились до присяжных

when I am at home maybe to the complaining increased until the jurors

были готовы бунтовать, нам лучше получить теперь все улажено сказал Николас

were ready to rebel we'd better get things sorted out now said Nicholas

серьезно мы собираемся быть здесь на двоих недели может три

seriously we're going to be here for two weeks maybe three

Я говорю, что мы говорим с судьей Харкиным судьей Харкин был в своих покоях с

I say we talk to judge Harkin judge Harkin was in his chambers with the

адвокаты, когда Глория Лейн вошла у нас другая проблема с жюри

lawyers when Gloria Lane entered we have another problem with the jury

там в мотеле и их нет придут, пока они не смогут поговорить с вами

there at the motel and they're not coming until they can talk to you the

судья дал фальшивую улыбку пошли и увидеть их

judge gave a false smile let's go and see them

Конрад ответил на первый звонок в 8:02. не хотела говорить с Фитчем, она просто

Konrad took the first call at 8:02 she didn't want to talk to Fitch she just

хотел оставить сообщение, что жюри были расстроены и не покидали мотель

wanted to leave a message that the jury were upset and not leaving the motel

пока судья не увидел их в 8:09 она снова позвонила и дала Конраду

until the judge had seen them at 8:09 she called again and gave Conrad the

информация о том, что Пасха будет носить темная рубашка поверх коричневой футболки и

information that Easter would be wearing a dark shirt over a brown t-shirt and

красные носки в 8:12 она снова позвонила и попросили поговорить с Fitch

red socks at 8:12 she called again and asked to speak to Fitch

доброе утро Финч она сказала доброе утро Марлен, ты знаешь ул. Регис Отель

good morning Finch she said good morning Marlene do you know the st. Regis Hotel

в Новом Орлеане это на Канал-стрит, там под открытым небом

in New Orleans it's on Canal Street there's an open-air

бар на крыше встретимся там в 7:00 сегодня хорошо и приходи один я посмотрю

bar on the roof meet me there at 7:00 tonight fine and come alone I'll watch

вас в отель, и если вы принесете друзья встречи прочь и если вы

you into the hotel and if you bring friends the meetings off and if you

попытайся выследить меня, я исчезну

attempt to trail me I'll disappear

судья Харкин Кейбл и Рор встретились в стойка регистрации мотеля Лу Делл

judge Harkin cable and Rohr were met at the front desk of the motel by Lou Dell

кто был напуган, она привела их на вечеринку комната после нескольких неопределенных приветствий

who was scared she led them to the party room after a few uncertain hellos the

судья сказал, что меня немного беспокоит этот Николай Пасха ответил, что мы не

judge said I'm a little disturbed by this Nicholas Easter replied we're not

в настроении принять любую критику, которую он записали список своих жалоб

in the mood to take any criticism he'd written down a list of their complaints

судья должен был согласиться, пива не будет проблемные газеты будут разрешены

the judge had to agree beer would be no problem newspapers would be allowed

после того, как они были проверены телефонные звонки были бы возможны телевидение было бы разрешено, если бы

after they'd been checked phone calls were possible television was allowed if

обещали не смотреть местное новости судья попросил запретить забастовку

they promised not to watch the local news the judge asked for a no-strike

гарантия в будущем, но Пасха ничего не обещал в новостях

guarantee in the future but Easter wouldn't promise anything on the news of

Акции второй забастовки пи шеи переместились отстал на два очка, но позже восстановился

a second strike pi Neck shares moved down two points but later recovered

ул. За отелем Regis следили Fitch переполнен с полудня, но

the st. Regis Hotel was watched by Fitch's peopled from the afternoon but

не было никаких признаков девушки незадолго до 7:00 Fitch вырос в

there was no sign of the girl just before 7:00 Fitch went up in the

лифт на крышу и сел несколько его людей были там в

elevator to the roof and sat down several of his people were there at

разные столы в 7:30 она появилась из ниоткуда она была очень красивой и

different tables at 7:30 she appeared from nowhere she was very pretty and

Fitch предположило, что ей было от 28 лет. и 32 официант спросил, не хочет ли она

Fitch guessed her age to be between 28 and 32 the waiter asked if she wanted

что-нибудь выпить его подкупили, чтобы он удалил все, что она

something to drink he'd been bribed to remove anything she

коснулась пальцами стеклянных тарелок все, что он не получил бы шанс

touched with her fingers glasses plates anything he wouldn't get the chance are

Вы голодны Fitch спросило

you hungry Fitch asked

Нет, я спешу, если останусь твоим головорезом. можно сделать больше фото, так зачем мы здесь

No I'm in a hurry if I stay your goons can take more photos so why are we here

одна встреча ведет к другой и где на все встречи ведут нас к приговору

one meeting leads to another and where to all the meetings lead us to a verdict

за плату я уверен, давайте не будем говорить о деньги теперь хорошо

for a fee I'm sure let's not talk about money now okay

они кратко рассказали о некоторых присяжных Fitch мало что узнало о

they talked briefly about some of the jurors Fitch found out little about

Настоящая личность Марли или ее отношения с Николасом Пасхой, как только

Marley's real identity or her relationship with Nikolas Easter as soon

как Марли ушел Fitch приказало своим людям пойти за ним

as Marley had left Fitch ordered his people to go after him

когда она почти вернулась домой в Билокси Марли сообщила полиции, что она

when she was nearly back home in Biloxi Marley told the police that she was

за которыми следили двое головорезов Fitch, арестован в тот же вечер Николас

being followed two of Fitch's goons were arrested later that evening Nikolas

выскользнул из мотеля и встретил Марли которая рассказала ему все о своей поездке в Нью-Йорк.

slipped out of the motel and met Marley who told him all about her trip to New

Орлеан

Orleans

Венделл Рор подумал, что суд устал слушая, как ученые говорят о

Wendell Rohr thought the court was tired of listening to scientists talk about

рак легких и курение так в четверг Утром он назвал Лорен писакой, как

lung cancer and smoking so on Thursday morning he called Lauren scribbler as

его следующий свидетель Лорен Скрибблер работал за сосновый топор, который он оставил в

his next witness Lauren scribbler had worked for pine axe he'd left in the

середина судебного процесса с компанией он подал в суд на сосновый топор, и они подали в суд на него

middle of a lawsuit with the company he'd sued pine axe and they'd sued him

который был урегулирован во внесудебном порядке пока он был там, он исследовал

which had been settled out of court while he was there he did research on

возможность выращивания экспериментальный табачный лист, который

the possibility of growing an experimental tobacco leaf which

содержит гораздо меньше никотина, но компания не интересовалась никотином

contained much less nicotine but the company wasn't interested nicotine was

привыкание больше никотина означает больше курильщики, что означало больше продаж и многое другое

addictive more nicotine meant more smokers which meant more sales and more

прибыли это был важный момент в суд все слушали

profits it was an important moment in the trial everyone was listening

внимательно за обедом жюри было тихий

carefully over lunch the jury were silent

они действительно правильно расслышали Табачные компании хранили никотин

did they really hear right did tobacco companies keep nicotine

высокие уровни, поэтому люди стали зависимыми от дневной кабель пытался представить

levels high so people became addicted in the afternoon cable tried to introduce a

много деталей в показаниях Криттера чтобы запутать жюри, но во время кофе

lot of details into Critters testimony to confuse the jury but during coffee

Николай объяснил им, что такое кабель делал к концу четверга

Nicholas explained to them what cable was doing by the end of Thursday the

цена акций Pi Neck упала лер был быстро вывезен из Билокси

price of Pi neck shares was down Creek ler was quickly flown out of Biloxi by

ревет безопасность люди сосновый топор заплатил ему 300 000 долларов во внесудебном порядке, чтобы получить

roars security people pine axe had paid him $300,000 out of court just to get

избавиться от него, они хотели, чтобы он согласился никогда не давать показаний в судебных процессах он отказался

rid of him they wanted him to agree never to testify in trials he refused

и поэтому его жизнь всегда будет в Опасность

and so his life would always be in danger

Глава шестая Залив Стилуотер разработка

chapter six the Stillwater bay development

Муж Милли Дюпри, Хоппи, владел агентство недвижимости в Билокси

Millie Dupri's husband hoppy owned a struggling real estate agency in Biloxi

он много работал с небольшим бизнесом как-то он позаботился

he worked hard with the little business that came his way somehow he took care

его семьи его жена Милли и их пятеро детей незадолго до 6:00 в четверг

of his family his wife Millie and their five kids just before 6:00 on Thursday a

вошел хорошо одетый молодой бизнесмен офис и попросил г-н. Дюпре его

well-dressed young businessman entered the office and asked for mr. Dupree his

визитная карточка показала, что это Тодд Рингвальд из klx Property Group из Ласа

business card showed him to be Todd Ringwald of klx Property Group from Las

Вегас Невада его компании нравилось работать с более мелкими

Vegas Nevada his company liked to work with smaller

компании он сказал и hoppy были настоятельно рекомендуется

companies he said and hoppy had been highly recommended

он показал Хоппи карту MGM Grand. приходит сюда, но никто еще не знает

he showed hoppy a map MGM Grand is coming here but no one knows it yet

они собираются построить самый большой казино на побережье наверное середина

they're going to build the biggest casino on the coast probably the middle

следующего года мы хотим это на карте он указал на большой участок земли

of next year we want this on the map he pointed to a large area of land

к северо-западу от предполагаемого казино, то он показал Хоппи рисунок художника

northwest of the proposed casino then he showed hoppy an artist's drawing of the

земли с надписью Стилуотер-Бей были офисные здания большие дома маленькие дома

land labeled Stillwater Bay there were office buildings big homes smaller homes

док паркует торговый центр даже предложил среднюю школу все это

a dock parks a shopping mall even a proposed high school the whole thing

будет стоить тридцать миллионов долларов эти это только первые рисунки, которые я покажу

will cost thirty million dollars these are just the first drawings I'll show

вам больше, если вы можете прийти к нам в офис в Лас-Вегасе

you more if you can come to our office in Las Vegas

Колени Хоппи задрожали, и он сделал глубокий вдох. вздох, чем ты помог

Hoppy's knees shook and he took a deep breath what kind of help were you

думая о нас сначала нам нужно кто-то, чтобы организовать покупку

thinking about from us first we need someone to arrange the purchase of the

землю, тогда нам понадобится фирма по недвижимости рекламировать и продавать целиком

land then we'll need a real estate firm to advertise and sell the whole

застройка сколько будет стоить земля спросил хмель

development how much will the land cost asked hoppy

это дорого пять миллионов долларов, но продавцы так не хотят продавать

it's expensive five million dollars but the sellers don't really want to sell so

мы должны двигаться быстро, поэтому мы нужен местный агент Рингуолд наблюдал как

we have to move in quickly that's why we need a local agent Ringwald watched as

хоппи рассчитал свои нормальные шесть процентов сбор за продажу земли $300 000 хобби

hoppy calculated his normal six percent fee on the land sale $300,000 hobbies

сердце забилось быстрее и всем Развитие Стилуотер Бей, он мог бы быть

heart beat faster and with the whole Stillwater Bey development he could be a

миллионер через пять лет Рингуолд сказал Я предполагаю, что ваша комиссия составляет 8%, вот что

millionaire in five years Ringwald said I'm assuming your fee is 8% that's what

мы обычно платим да конечно сказал hoppy его язык был сухим от 300 000 долларов

we normally pay yeah of course said hoppy his tongue was dry from $300,000

до 400 000 долларов недвижимость находится в шестом район, а окружной надзиратель

to $400,000 the property is in a sixth district and the County Supervisor is

Джимми Халл Мок Хоппи прервал тебя знаю его все знают Джимми домашний дуб

Jimmy hull Moke hoppy interrupted you know him everyone knows Jimmy home oak

он был в офисе в течение 30 лет самый ловкий мошенник на побережье на местном

he's been in office for 30 years cleverest crook on the coast on a local

уровне он контролирует все возможно, нам следует договориться о встрече с

level he controls everything perhaps we should arrange a meeting with

г-н. Встречи Moghe не работают, какая хандра хочет, чтобы его наличные много в тайне он

mr. Moghe meetings don't work what mope wants his cash lots of it in secret he

не попадется спросил Рингвальд он довольно умный те из нас, кто работает

doesn't get caught asked Ringwald he's pretty bright those of us who work

вдоль побережья знаю, как он работает я думаю, что первый шаг для вас, чтобы поговорить

along the coast know how he operates I think the first step is for you to talk

Мистеру. Моге у меня чистая репутация сказал хобби в течение 25 лет он работал

to mr. Moghe I have a clean reputation said hobby for 25 years he'd worked

честно говоря, он не собирался нас менять не ждите, что вы испачкаете Рингвальд

honestly he wasn't going to change we don't expect you to get dirty Ringwald

приостановлено, у нас есть способы доставки того, что г-н. mo quants вам не придется его трогать

paused we have ways of delivering what mr. mo quants you won't have to touch it

на самом деле вы даже не будете знать, когда что-нибудь случается

in fact you won't even know when anything happens

Хоппи понравилось, но он чувствовал себя осторожным, он сказал, что хотел бы подумать об этом, они

hoppy liked it still he felt cautious he said he'd like to think about it they

поболтали еще немного и попрощались в 8:00 после ухода Рингвальда

chatted some more and said goodbye at 8:00 after Ringwald had left

хобби позвонил klx он говорил с г-ном. Помощница Рингвальда Мадлен, которая

hobbie telephoned klx he spoke to mr. Ringwald's assistant Madeline who

объяснил, что г. Рингвальд был вне офис, так что klx действительно существовал

explained that mr. Ringwald was out of the office so klx really did exist

в 7:40 вечера в четверг Лонни Шейвер сообщение, которое Джордж Т. звонил

at 7:40 Thursday night Lonnie shaver had a message that George T current called

он перезвонил и за первые 10 минут ничего не ответили, кроме

he rang back and for the first 10 minutes answered nothing except

вопросы о суде Лонни признался, что это было плохо.

questions about the trial Lonnie confessed that it had been a bad

день защиты как Лорен Скрибблер сделала большой

day for the defense as Lauren scribbler had made a big

впечатление на всех присяжных за исключением Лонни, конечно, Т. Керр сказал, что

impression on all the jurors all except Lonnie of course T Kerr said that the

люди в Нью-Йорке были обеспокоены тем, что они облегчение от того, что Лонни был в жюри и

folks in New York were worried they were relieved that Lonnie was on the jury and

был надежным он сказал, что им нужно организовать

was reliable he said that they needed to arrange the

окончательные детали нового контракта Лонни в настоящее время он заработал суперхаус на 40 000 долларов.

final details of Lonnie's new contract he currently earned $40,000 super house

дал бы ему 50000 с некоторой долей опции и дополнительный ежегодный платеж

would give him 50,000 with some share options and an extra annual payment

что может быть 20 000 долларов через час Лонни встал у окна и сказал

which might be $20,000 an hour later Lonnie stood at his window and told

себя, что он скоро будет зарабатывать 70 000 долларов в год неплохо для ребенка, чей

himself that he'd soon be earning $70,000 a year not bad for a kid whose

отец водил молоковоз в четверг ночь хмелевой Дюпри мало спал

father drove a milk truck on Thursday night hoppy Dupree slept little the

соглашение с домом Джимми дуб беспокоит ему, с которым он никогда раньше не был связан

agreement with Jimmy home oak worried him he'd never before been involved with

ничего нечестного он сидел на своем крыльце и думал, но незадолго до рассвета

anything dishonest he sat on his porch and thought but just before dawn on

В пятницу утром он начал чувствовать себя лучше наверняка Мок знал бы, как не попасть

Friday morning he started to feel better surely Moke would know how not to get

пойманный Хоппи не подходил к деньгам

caught hoppy wouldn't get near the cash

решил, что поболтал с мог а затем сообщить Рингвальду

decided that he'd had a chat with mogh and then report to Ringwald

утром The Wall Street Journal печатается статья о Крегглере, в которой говорилось

morning The Wall Street Journal printed an article about Cregg ler which said

что он не был удовлетворительным сотрудник и что были ошибки в

that he hadn't been a satisfactory employee and that there were mistakes in

его исследование компания отрицала, что табак вызывал привыкание газета также

his research the company denied that tobacco was addictive the newspaper also

сказал, что акции шеи PI выросли тогда падший судья Харкин прочитал рассказ, который он

said that PI neck shares had risen then fallen judge Harkin read the story he

проверил у Лу Делла, что присяжные не мог видеть это в суде

checked with Lou Dell that the jurors couldn't have seen it in court the

защита пыталась выглядеть расслабленной для на следующий день после крейглера это было важно

defense tried to look relaxed for the day after craig ler it was important

что они не выглядели обеспокоенными тем, что носили как цветные костюмы и улыбнулась

that they didn't seem bothered they wore like colored suits and smiled at the

присяжные почему они так счастливы шептались один из присяжных, они хотят, чтобы мы думали

jurors why are they so happy whispered one of the jurors they want us to think

все под контролем — прошептал в ответ Николас Венделл Рор.

everything is under control whispered back Nicholas Wendell Rohr

позвонил следующий свидетель д-р. Роджер Банч он прославился десятью годами раньше

called the next witness dr. Roger Bunch he'd become famous ten years earlier

когда он работал на правительство и резко критиковал

when he'd worked for the government and had been fiercely critical of the

табачная промышленность после ухода с поста он продолжал критиковать курение он

tobacco industry since leaving office he'd continued to criticize smoking he

хотел поделиться своим мнением с жюри сигареты вызывают рак легких и

wanted to share his views with the jury cigarettes cause lung cancer and

сигареты вызывают привыкание табачные компании тратят миллиарды

cigarettes are addictive tobacco companies spend billions

обманывая публику, на которую они тратят деньги исследования, в которых утверждается, что курение

deceiving the public they spend money on studies which claim that smoking is

безобидное исследование Банча показало, что сигареты содержат ядовитые химические вещества

harmless Bunch's study showed that cigarettes contain poisonous chemicals

и мусор смели с пола у него был внимание жюри

and trash swept off the floor he had the jury's attention

Хоппи договорился встретиться с Джимми Холм Оук в его офис

hoppy arranged to meet Jimmy holm oak at his office

он дал бутерброды и чай со льдом но он слишком нервничал, чтобы есть что-нибудь

he'd provided sandwiches and iced tea but he was too nervous to eat anything

сам показал Моке рисунок развитие залива Стилуотер и

himself he showed Moke the drawing of the Stillwater bay development and

представил проект кто этим занимается Мок спросил хобби было

presented the project who's doing this Moke asked hobby had

практиковал свой ответ, он не мог дать имя не на данный момент

practiced his answer he couldn't give a name not at this point

Мок нахмурился, что могут быть проблемы с зонированием и планировкой, а как известно

Moke frowned there could be problems with zoning and planning but as you know

надзиратели принимают окончательные решения мой клиент очень хочет работать с вами

the supervisors make the final decisions my client is anxious to work with you

ты знаешь, что я контролирую все в моем район, если я хочу, чтобы это было одобрено, это будет

you know I control everything in my district if I want this approved it will

быть, если мне это не нравится, это мертвый хмель кивнул Мок сказал, что ты знаешь, что мой сын

be if I don't like it it's dead hoppy nodded Moke said you know my son is a

очень хороший консультант для таких проектов, как этого я не знал, что мой клиент

very fine consultant for projects like this I didn't know that my client would

люблю работать с вашим сыном Рингвальдом хотел hoppy узнать, что такое Moke

love to work with your son Ringwald wanted hoppy to find out what Moke

хотел, сколько он может брать за свою услуги сто тысяч долларов

wanted how much might he charge for his services a hundred thousand dollars

hoppy не выказывал никаких эмоций, которые были у klx сказал, что сделка может стоить до двух

hoppy didn't show any emotion klx had said the deal might cost up to two

сто тысяч пенни меньше, чем это и я убью сделку с одним телефоном

hundred thousand a penny less than that and I'll kill the deal with one phone

позвони мне нужно позвонить hoppy сказал, что он вошел в переднюю комнату и

call I need to make a phone call hoppy said he walked into the front room and

позвонил Рингвальду, он вернулся в свой офис все в порядке он медленно сказал мой клиент

rang Ringwald he returned to his office it's okay he said slowly my client will

платить это хорошо устроить эту сделку klx на одном

pay it's good to arrange this deal klx on one

сторона Мок с другой и Хобби с другой середина без участия

side Moke on the other and Hobbie in the middle with no involvement

в пятницу днем ​​Fitch не присутствовало суд вместо этого он продолжал учиться

on Friday afternoon Fitch didn't attend the trial instead he continued to study

файл присяжных по делу CH Amino который он получил тремя днями ранее

the jury file from the CH Amino case which he'd received three days earlier

300 возможных присяжных получили вызывает один из них был молодой человек

300 possible jurors had received a summons one of them was a young man

позвонил Дэвиду Ланкастеру, ничего не было странное в его файле, за исключением примечания о том, что

called David Lancaster there was nothing strange in his file except a note saying

что когда он появился в первый день не было никаких записей о его вызове

that when he appeared on the first day there was no record of his summons being

выпущено, но он смог показать соответствующие документы один из жюри

issued but he was able to show the relevant papers one of the jury

консультанты заметили, что Ланкастер однако, казалось, хотелось быть в жюри

consultants had noticed that Lancaster seemed anxious to be on the jury however

он не был выбран Fitch узнал что Дэвид Ланкастер исчез

he wasn't selected Fitch had learned that David Lancaster had disappeared

из Аллентауна через месяц после суда к вечеру среды Fitch было почти

from Allentown a month after the trial by Wednesday night Fitch was almost

уверен, что Дэвид Ланкастер был Николас Истер Карл Ньюсмен Fitch's

certain that David Lancaster was Nicholas Easter Karl newsmen Fitch's

главный консультант жюри просмотрел документы другого испытания табака в

chief jury consultant had looked through the papers of another tobacco trial in

Оклахома один из возможных присяжных был молодой белый мужчина по имени

Oklahoma one of the possible jurors there was a young white male called

Перри Хирш, он был почти выбран для жюри, но пропустил его в последний раз

Perry Hirsch he was almost selected for the jury but missed it at the last

момент вскоре после этого он снова покинул город никто ничего не знал о нем

moment soon afterward he left town again no one knew anything about him

Fitch и его сотрудники смотрели на фотографии Хирша Ланкастера и Пасхи три

Fitch and his staff stared at the photos of Hirsch Lancaster and Easter the three

лица были одного и того же человека после обед эксперт по почерку проанализировал

faces were of the same person after lunch a handwriting expert analyzed

их написание он объявил без всяких сомневаюсь, что Хирш и Ланкастер одинаковы

their writing he announced without any doubt Hirsch and Lancaster are the same

люди Хирш и Пасха поэтому ланкастер и пасха должны быть

people Hirsch and Easter therefore lancaster and easter must be

то же самое все три говорят одно и то же Fitch медленно, это правильно

the same all three are the same said Fitch slowly that's correct

и он очень яркий

and he's very very bright

Марли позвонила в Fitch поздно вечером в пятницу. в его отеле никого кроме его команды

marli called Fitch late on Friday night in his hotel no one outside his team

знал, где он был звонок был переведен в отель

knew where he was the call was put through to the hotel's

стойка регистрации, но отель был оплачен много денег для защиты Fitch's

front desk but the hotel was being paid a lot of money to protect Fitch's

секретность, чтобы они не могли признать, что он был гостем, когда Марли снова позвонила она

secrecy so they couldn't admit that he was a guest when Marlee called again she

был передан Fitch по его приказу привет принеси извини что звоню так поздно

was put through to Fitch on his orders hi fetch sorry to call so late

нет проблем он сказал как твой друг одиноко сегодня была ночь для присяжных заседателей

no problem he said how's your friend lonely tonight was the night for jurors

личные визиты, почему вы не посетили твой любовник, который сказал, что мы любовники, я говорю

personal visits why didn't you visit your lover who said we're lovers I tell

вы, фитч-грибблер, действительно хорошо поработали для истца они слушали каждый

you Fitch gribbler really worked well for the plaintiff they listened to every

слово скажи мне хорошие новости

word tell me some good news

ревет обеспокоенный жужжащим ревом спросил он, глядя на свой

roars worried whirring roar he asked looking at his

озадаченное лицо в зеркале он почувствовал предал тебя, он знает, что ты пытаешься

puzzled face in the mirror he felt betrayed you he knows you're trying to

придумать всевозможные способы добраться до Юрий как часто ты с ним много разговариваешь

think up all kinds of ways to get to the jury how often do you talk to him a lot

он милее тебя Фитч нет записывайте мои звонки или отправляйте головорезов следовать за мной

he's sweeter than you Fitch he doesn't tape my calls or send goons to follow me

так Рор умеет очаровать девушку да но у него не так много денег, как у тебя

so Rohr knows how to charm a girl yes but he hasn't got as much money as you

сколько моих денег ты хочешь позже Fitch я должен бежать есть

how much of my money do you want later Fitch I must run there's a

подозрительно выглядящая машина через улицу это должно быть некоторые из ваших головорезов подходят

suspicious-looking car across the street it must be some of your goons fit

принял душ и попытался уснуть в 2 часа ночи. он поехал в казино на рассвете

showered and tried to sleep at 2:00 a.m. he drove to the casino by Dawn

он выиграл почти 20 000 долларов

he'd won nearly $20,000

Глава седьмая огонь первая суббота ноября была

Chapter seven a fire the first Saturday in November was

необычно прохладно для почти тропического климат побережья присяжные

unusually cool for the near tropical climate of the coast the jurors

в сопровождении Лу Делл и ее мужа пять заместителей, занятых неполный рабочий день, и два других

accompanied by Lou Dell and her husband five part-time deputies and two other

сотрудники суда отправились на частном автобусе в Новый Орлеан они делали покупки на открытом воздухе

court officials went by private bus to New Orleans they shopped at outdoor

базары купили сувениры и в 4:00 отправился в экскурсионную поездку на лодке

markets bought souvenirs and at 4:00 went on a sightseeing trip on a boat

они вернулись домой в 10:00 усталые и готов ко сну рано тем же утром

they were back home at 10:00 tired and ready for sleep early that same morning

Хоппи как раз варил кофе, когда услышал звонок в дверь стояли двое молодых людей

hoppy was just making coffee when he heard the doorbell two young men stood

на пороге, когда Хоппи услышал ФБР, он чуть не потерял сознание г-н. агент Дюпрей

on the doorstep when hoppy heard FBI he nearly fainted mr. Duprey agent nitch

Мин сказал, когда представления были завершено, мы хотели бы задать вам несколько вопросов

minh said when the introductions were completed we'd like to ask you some

вопросы о том, что Хоппи задал его озвучивать сухие вопросы о заливе Стилуотер

questions about what hoppy asked his voice dry questions about Stillwater Bay

Джимми Халл Мок такие вещи, как Ричман объяснил, хоппи схватился за дверь, боже мой

Jimmy hull Moke things like that Richman explained hoppy grabbed the door oh my

Боже, он сказал, мы можем войти в агента Нейпира сказал нет пожалуйста не здесь дети мои

god he said may we come in agent Napier said no please not here the children my

офис, пожалуйста, не было никаких звуков из наверху дети еще спали он

office please there were no sounds from upstairs the kids were still sleeping he

быстро оделся и подумал о том, чтобы позвонить Тодд Рингуолд или его адвокат, как он думал,

dressed fast and thought about calling Todd Ringwald or his lawyer he thought

общественного позора, как он мог был таким глупым

of the public shame how could he have been so stupid

вы знакомы со Стиллвотер Бэй да ты встречал человека по имени

started are you familiar with Stillwater Bay yes have you met a man by the name

Тодда Рингвальда, да, вы подписали какие-либо вроде договора с ним нет какой был

of Todd Ringwald yes have you signed any kind of contract with him no what was

цель вашей встречи с Джимми домашний дуб, чтобы обсудить развитие

the purpose of your meeting with Jimmy home oak to discuss the development of

Стиллуотер Бэй Нэпьер откашлялся. мы расследовали г-н. Моге для

Stillwater Bay Napier cleared his throat we've been investigating mr. Moghe for

последние полгода мы договорились сделать ему было бы легче, если бы он помог нам

the last six months we agreed to make things easier for him if he helped us

Вы предлагали деньги г-ну? Могэ нет Хоппи сказал, что на самом деле он не предлагал

did you offer money to mr. Moghe no hoppy said he hadn't actually offered

деньги, которые он сделал возможным для своего клиент г-н. Рингвальд предложит деньги

money he'd made it possible for his client mr. Ringwald to offer money

Нитч Минь достал карманную ленту диктофон и положил его на стол, чтобы убедиться, что он

nitch Minh took out a pocket tape recorder and put it on the table sure he

спросил он нажал кнопку Хоппе держал его дыхание, затем был его голос, а затем

asked he pressed a button Hoppe held his breath then there was his voice and then

Хоппе из mok уставился на магнитофон побежден, когда он, наконец, посмотрел на них

mok's Hoppe stared at the tape recorder defeated when he finally looked at them

его глаза были красными, так что же будет меня за попытку подкупить правительство

his eyes were red so what will happen to me for trying to bribe a government

официальный, я бы сказал, от трех до пяти лет в тюрьме микрофон был спрятан в

official I'd say three to five years in prison the microphone had been hidden in

ручка, которая лежала в банке с другие ручки и карандаши на столе Хоппи

a pen which was sitting in a jar with other pens and pencils on Hoppy's desk

Рингвальд положил его туда в пятницу. утром, когда Хоппи вышел из своего кабинета

Ringwald had put it there on Friday morning when hoppy had left his office

на короткое время со стола запись была был отправлен в фургон, записанный на пленку

briefly from the desk the recording had been sent to a van recorded onto tape

и доставлен в офис Fitch в Моуке конечно, он не был вовлечен, он был просто

and delivered to Fitch's office Moke of course wasn't involved he was simply

ведет себя как всегда, пытаясь заработать на взятках Рингвальд Нейпир

behaving like he always did trying to make money from bribes Ringwald Napier

и нитч Минь все работали на безопасность фирмы, которую Fitch часто использовало

and nitch Minh all worked for a security firm that Fitch often used the Hoppe

афера обойдется фонду в восемьдесят тысяч долларов крошечная сумма для них

scam would cost the fund eighty thousand dollars a tiny amount for them

hoppy упомянул юридическое представительство было важно, чтобы Хоппи не говорил

hoppy mentioned legal representation it was important that hoppy didn't talk

адвокату, который хотел бы имена и адреса

to a lawyer who'd want names and addresses

мы знаем, что ты не мошенник сказал Ричмонд мягко ты просто ошибся добавил

we know you're not a crook Richmond said softly you just made a mistake added

Нейпир, давай помолчим 24 часа. часов нам нужно время, чтобы подумать о вашем

Napier let's keep this quiet for 24 hours we need time to think about your

ситуация может быть выход для вас г-н. Дюпри, встретимся здесь завтра в 9.

situation there may be a way out for you mr. Dupree we'll meet here tomorrow at 9

в час ночи это дело сказано хобби с тех пор, как шла хмелевая афера

o'clock in the morning it's deal said hobby since the hoppy scam was going

хорошо Fitch решило действовать рано утром в воскресенье

well Fitch decided to act early Sunday

утренняя боль и Дубе как еще один из Сотрудники Fitch, одетые как рабочие

morning pang and Dube as another of Fitch's employees dressed as workmen

ворвался в квартиру Николая дубас пошел прямо к камере, скрытой выше

broke into Nicholas's apartment dubas went straight to the camera hidden above

холодильник и убрал его удалось снять заднюю часть

the refrigerator and removed it pang managed to remove the back of the

компьютер и взять то, что ему нужно ну дабас искал еще комп

computer and take out what he needed well dubas searched for more computer

диски это не заняло много времени поехали сказали они бросили компьютер на

disks it didn't take long let's go said pang they threw the computer onto the

диван и покрыл его подушками и одежду потом заливали зажигалкой

sofa and covered it with pillows and clothing then they poured lighter fuel

сверху подошел к двери и сделал баз бросил спичку в кучу, когда

on top walked to the door and do baz threw a match onto the heap when the

пламя было под потолком они быстро ушли заперев дверь

flames were near the ceiling they left quickly locking the door

за ними внизу они включили пожарную сигнализацию, затем они начали

behind them downstairs they pulled a fire alarm then they began

стучать в передние двери другого квартира

banging on the front doors of the other apartment

были крики, когда люди вышли в коридорах, черт возьми, убедитесь, что вы

there were screams as people came out into the hallways make damn sure you

не убивай никого Fitch предупредило их, когда толпа пошла

don't kill anyone Fitch had warned them as the crowd went

на парковке панг и дубас разошлись, когда прибыли пожарные, они

out into the parking lot pang and dubas separated when the firemen arrived they

исчез никто не умер и никого не было ранены, четыре квартиры разрушены

disappeared no one died and no one was injured four apartments were destroyed

одиннадцать сильно повреждены Компьютерные диски Пасхи были почти

eleven badly damaged Easter's computer disks were almost

невозможно читать они были настолько безопасными, что агентство Fitch

impossible to read they were so secure that Fitch's

Однако компьютерные эксперты потерпели поражение им удалось прочитать один диск на нем

computer experts were defeated however they did manage to read one disk on it

были актуальные новости о табачная промышленность информация о других

there were current news items about the tobacco industry information about other

судебные дела и поэма о реках это было невозможно решить, является ли Пасха

legal cases and a poem about rivers it was impossible to decide whether Easter

симпатизировал курильщикам или просто заинтересованы в законе, наконец, они нашли

was sympathetic to smokers or just interested in the law finally they found

двухстраничное письмо матери Пасхи Миссис. Памела Бланшар в Gardiner Texas

a two-page letter to Easter's mother a mrs. Pamela Blanchard in Gardiner Texas

в нем он извинился за то, что не написал раньше и сказал, что нашел работу в

in it he apologized for not writing sooner and said he'd found a job in a

казино, хотя он все еще думал о будучи адвокатом, он сомневался, что когда-либо

casino although he still thought about being a lawyer he doubted he'd ever

вернулся к своим юридическим исследованиям, он подписал письмо люблю Джеффа Фитча немедленно

returned to his law studies he signed the letter love Jeff Fitch immediately

отправил двух человек на частном самолете в Гарднер

sent two people by private plane to Gardner

была еще одна важная часть информация список зарегистрированных людей

was one other important piece of information a list of people registered

голосовать в округе Харрисон от через К было 16000 имен и

to vote in Harrison County from a through K there were 16,000 names and

адресов сам список не был секретным но две вещи об этом были странными сначала

addresses the list itself wasn't secret but two things about it were odd first

это было на диске, что означало, что каким-то образом Пасхе удалось украсть

it was on a disk which meant that somehow Easter had managed to steal the

информация с судебного компьютера вторая зачем это было нужно Истеру Fitch знало, что

information from a court computer second why did Easter need it Fitch knew that

Пасха была вполне способна изменить список, чтобы его собственное имя было внесено в качестве

Easter was quite capable of altering the list to have his own name entered as a

возможный присяжный в лесу против сосны чехол с топором глаза Хоппи были красными и

possible juror in the wood versus pine axe case Hoppy's eyes were red and

опухший, когда он пил кофе за своим столом рано утром в воскресенье в 9 часов Нейпира и

swollen as he drank coffee at his desk early on Sunday morning at 9 Napier and

Нитч Минь вошел с третьим старшим человек, которого представили как Джорджа Кристино

nitch Minh entered with a third older man he was introduced as George Cristino

из Вашингтонского министерства юстиции его рукопожатие было холодным копированием, можем ли мы

from Washington Department of Justice his handshake was cold copy could we

поболтать в другом месте они покинул город в большом черном Линкольн-тауне

have this little chat elsewhere they left town in a big black Lincoln Town

Машина и поехал на пристань возле Бэй-стрит. Луи

Car and drove to a dock near Bay st. Louis

hoppy последовал за кристино на лодке под названием послеобеденное наслаждение сидеть

hoppy followed cristinaw onto a boat named afternoon delight sit

вниз hoppy сказал Кристо нет лодки слегка покачивался, Кристин сел напротив

down hoppy said Cristo no the boat rocked slightly Cristino sat opposite

надеюсь, я буду краток, у нас есть сделка вы, что означает, что вы можете уйти

hoppy I'll be brief we have a deal for you which means that you can walk away

ни ареста ни суда и ни тюрьмы по факту надеюсь, никто никогда не узнает, что я

no arrest no trial and no prison in fact hoppy no one will ever know I'm

слушая прервал hoppy это дело не имеет ничего общего с законом это

listening interrupted hoppy this deal has nothing to do with the law it's

политический, об этом не будет никаких записей в Вашингтон, ты беспокоишься о преступности

political there'll be no record of it in Washington are you worried about crime

и наркотики конечно все политическое это

and drugs hoppy of course everything's political these

дней мы постоянно боремся с правительство и с президентом вы

days we're constantly fighting with the government and with the president do you

знаю, что нам нужно в Вашингтоне нам нужно больше хороших республиканцев, которые дадут нам

know what we need in Washington we need more good Republicans who'll give us

деньги и держаться подальше от нашего пути Демократы всегда говорят о

money and keep out of our way the Democrats are always talking about

сокращение бюджета и права преступников мы должны защищать хобби наших друзей и

budget cuts and the rights of criminals we have to protect our friends hobby and

вы можете помочь нам, Криста, узнать, что приостановлено и посмотрел вверх и вниз по причалу он наклонился

you can help us Crysta know paused and looked up and down the dock he leaned

ближе твоя жена может помочь Милли это пробное хобби

closer your wife can help Millie it's the trial hobby

угадайте, кто дает больше всего денег республиканцу кандидатов табачных компаний они

guess who gives most money to Republican candidates the tobacco companies they

дать миллионы долларов, потому что они раздражены правительственными правилами, которым они верят

give millions of dollars because they're annoyed by government rules they believe

люди должны иметь право курить, если они хотят, если они проиграют это испытание,

people should be free to smoke if they want to if they lose this trial there'll

быть потоком судебных исков компании потеряет миллионы долларов и так

be a flood of lawsuits the companies will lose millions of dollars and so

потеряет миллионы долларов в Вашингтон, вы можете помочь нам, надеюсь, я

will lose millions of dollars in Washington can you help us hoppy sure I

думаю, но как поговорить с женой и сделать она видит, что это дело опасно она

guess but how talk to your wife and make her see that this case is dangerous she

нужно выступить против либералов кто может хотеть большой вердикт для

needs to stand up against the Liberals who might want a big verdict for the

истец, вы можете сделать это хорошо, конечно Я могу увидеть ее сегодня вечером, на самом деле они

plaintiff can you do that well of course I can I'll see her tonight in fact they

рассказал о том, как лучше всего убеждать Милли Хоппи спросила, что произойдет, если

talked about the best way to persuade Milly hoppy asked what would happen if

Милли проголосовала за табачную компанию, но остальные члены жюри не согласились с Криштиану

Milly voted with the tobacco company but the rest of the jury disagreed Cristiano

пообещал, что если Милли проголосует правильно все будет хорошо

promised that if Milly voted correctly everything would be all right hoppy

почти танцевал вдоль причала, когда он вернулся к машине он был новым человеком

almost danced along the dock as he returned to the car he was a new man

судья Харкин не позволил бы присяжным ходить в их разные церкви на

judge Harkin wouldn't allow the jurors to go to their different churches on

В воскресенье вместо этого он устроил службу состоится в мотеле siesta в 14:00

Sunday instead he arranged for a service to be held at the siesta motel at 2:00

родственники стали приезжать с чистыми одежды для присяжных заседателей, так как на Пасху не было

relatives started arriving with clean clothes for the jurors as Easter had no

близкие родственники в этом районе Уиллис отвез его в свою квартиру

close relatives in the area Willis drove him to his apartment the

пожара не было несколько часов узкий палисадник и тротуар были

fire had been out for some hours the narrow front garden and sidewalk were

полный обгоревших предметов и мокрой одежды соседи убирали Николя войлок

full of burnt items and wet clothing neighbors were cleaning up Nicolas felt

слабый в коленях он подошел к первому группа людей когда это произошло

weak at the knees he walked to the first group of people when did this happen

он спросил сегодня утром около 8:00 женщина ответил ты живешь здесь да

he asked this morning about 8:00 a woman answered do you live here yes

Пасха 312 года полностью уничтожена наверное отсюда и начался пожар

Easter in 312 it's totally destroyed that's probably where the fire started

охранник повел Николя вверх по ступеньки на второй этаж были

the security guard led Nicolas up the steps to the second floor there was

от его квартиры ничего не осталось, кроме кухонная стена без мебели и к себе

nothing left of his apartment except the kitchen wall no furniture and to his

ужас без компа

horror no computer

Воскресенье вечером с 18:00. был личным посещений хоппи прибыл первым и начал

Sunday evening from 6 p.m. was personal visits hoppy arrived first and started

поговорить о суде с Мелли Николасу удалось покинуть крыло присяжных

to talk about the trial to Mellie Nikolas managed to leave the jurors wing

мотеля незамеченным и подошел к второй этаж, где Марли забронировал

of the motel unnoticed and went up to the second floor where Marley had booked

комната, в которой Марли и Николас впервые встретились в Лоуренсе, штат Канзас, где она работала

a room Marley and Nikolas had first met in Lawrence Kansas where she worked as a

официантка и он был на юридическом факультете Мать Марли умерла несколько лет назад.

waitress and he was at Law School Marley's mother had died a few years

ранее, и она унаследовала почти двести тысяч долларов они упали

previously and she'd inherited almost two hundred thousand dollars they fell

влюблен Николас ненавидел изучать право и, наконец,

in love Nikolas hated studying law and finally

бросил юридический факультет в свои четыре года вместе они путешествовали по полудюжине

left law school in their four years together they'd traveled to half a dozen

страны, за которыми они также следили за табаком испытаний пребывания в таких местах, как

countries they'd also followed tobacco trials staying in places such as

Аллентаун и теперь Билокси вместе они знал больше о никотиновом раке легких

Allentown and now Biloxi together they knew more about nicotine lung cancer

выбор присяжных и Rankin Fitch, чем любой группа экспертов Rohr провела воскресенье

jury selection and Rankin Fitch than any group of experts Rohr spent Sunday

вечерняя встреча с другим судом юристы, которые преподают, дают миллион

evening meeting with the other trial lawyers who teach given a million

долларов на борьбу с этим делом они обсуждали, сколько еще свидетелей

dollars toward fighting this case they were discussing how many more witnesses

истец должен называться суду было уже три недели

for the plaintiff should be called the trial was now three weeks old

У Рора было достаточно экспертов, чтобы продолжать как минимум еще две недели

Rohr had enough experts to continue for at least two more weeks

хотя у кабеля были свои специалисты по защите свидетели обычно брали меньше половины

although cable had his experts defense witnesses normally took less than half

время истца однако это испытание табака было уникальным из-за

the time of the plaintiff however this tobacco trial was unique because of the

изолированное жюри, и в какой-то момент это жюри взбунтуется против адвокатов

sequestered jury and at some point this jury would rebel the lawyers argued for

час Рор подумал, что присяжные услышали

an hour Rohr thought that the jury had heard

достаточно, и он хотел использовать только два больше свидетелей другие адвокаты не согласились

enough and he wanted to use only two more witnesses other lawyers disagreed

цитирование показаний присяжных консультанты Рор чувствовал, что может

quoting evidence from the jury consultants Rohr felt he could

лучше сам пойми жюри

understand the jury better himself

Глава восьмая. Семейное прошлое.

Chapter eight family backgrounds

У Николая была личная встреча с судья Харкин в понедельник утром он

Nicholas had a private meeting with judge Harkin on Monday morning he

заверил его, что с ним все в порядке, несмотря на огонь он был просто студентом с

assured him that he was fine in spite of the fire he was just a student with

терять нечего, кроме хорошего компьютера и некоторое хорошее оборудование для обеспечения безопасности, так как

little to lose except a fine computer and some good security equipment since

они были одни Харкин спросил его, как другие присяжные заседатели были бы

they were alone Harkin asked him how the other jurors were it would have been

более уместно, если бы юристы были присутствует, но он мог доверять этому ребенку

more appropriate if the lawyers had been present but he could trust this kid

все в порядке Николай сказал, что дело в том,

everything's fine Nicholas said he is the case being

обсуждали знаю когда мы вместе мы попробуй не говорить об этом

discussed know when we're together we try not to talk about it

хорошо, дайте мне знать, если есть проблема и давай не будем говорить об этой встрече

good let me know if there's a problem and let's not talk about this meeting to

кто-то уверен, что Николас они тряслись руки, и он оставил рев следующий свидетель был

anyone sure said Nicholas they shook hands and he left roars next witness was

Леон Робби Лео его привели в зал суда через боковую дверь депутат

Leon Robby Leo he was led into the courtroom through a side door a deputy

помог ему сесть он был стар и бледен одетый в темный костюм, белую рубашку и

helped him sit down he was old and pale dressed in a dark suit white shirt and

без галстука у него была дырка в горле забинтован и спрятан под

no tie he had a hole in his throat covered with a bandage and hidden under

белый шарф, когда он поклялся рассказать правда, он сделал это, держа карандаш, как

a white scarf when he swore to tell the truth he did so by holding a pencil like

микрофон к его горлу его голос был квартира он стал жертвой рака горла

microphone to his throat his voice was flat he was a victim of throat cancer

он потерял часть горла восемь лет назад раньше и научился говорить на этом

he'd lost part of his throat eight years earlier and had learned to talk in this

как он много курил почти 40 лет, и его привычка чуть не убила

way he'd smoked heavily for almost 40 years and his habit had almost killed

к нему жюри быстро привыкло механическим голосом Роби Лео он сказал

him the jury quickly became accustomed to Roby Leo's mechanical voice he told

они, что он работал в течение 20 лет для табачная промышленность он оставил работу

them that he'd worked for 20 years for the tobacco industry he'd left the job

когда он заболел раком и когда он понял что даже с болезнью он не мог

when he got cancer and when he realized that even with the disease he couldn't

брось курить он пристрастился он до сих пор работал полный рабочий день, но теперь был яростно

stop smoking he was addicted he still worked full-time but now was fiercely

критически относился к курению на предыдущей работе он видел много исследований сигарет

critical of smoking in his previous job he'd seen a lot of studies of cigarettes

и табачная промышленность, о которой он говорил твари доказательство руби лео сожалел

and the tobacco industry he referred to critters evidence rubee leo regretted

много вещей, которые он сделал, когда он продвигал табачную промышленность, но он

many things that he'd done when he promoted the tobacco industry but he

больше всего сожалел о своем отрицании того, что промышленность

most regretted his denials that the industry

это реклама у подростков, которую мы провели миллионы обучающихся детей, мы знали, что они

it's advertising at teenagers we spent millions studying kids we knew that they

мог бы назвать три самых разрекламированных марки сигарет

could name the three most advertised brands of cigarettes

мы знали, что почти 90% детей моложе 18 лет, кто курил, предпочел верх

we knew that almost 90% of the kids under 18 who smoked preferred the top

три рекламируемых бренда, так что же компании они увеличили

three advertised brands so what did the companies do they increased the

реклама знаешь ли ты сколько денег табачные компании будут производить из

advertising did you know how much money the tobacco companies will makin from

продажи сигарет детям Рор спросил около 200 миллионов долларов в год

cigarette sales to children Rohr asked about 200 million dollars a year the

табачные компании знают, что три тысячи детей начинают курить каждый день

tobacco companies know that three thousand kids start smoking every day

и что почти все взрослые курильщики начинают как подростки, поэтому они должны ориентироваться

and that nearly all adult smokers start as teenagers so they have to target

маленьких детей они знают, что одна треть 3000 детей, которые сегодня начинают курить

young kids they know that one-third of the 3,000 kids who start smoking today

умрут от своей зависимости присяжные был очарован Робби Лео Рор взял

will die from their addiction the jury was fascinated by Robbie Leo Rohr took a

несколько шагов вперед, затем он спросил, как вы отвечаете на аргументы, что никотин

few steps forward then he asked how did you answer the arguments that nicotine

вызывает привыкание я помог табаку компании думают над ответом

is addictive I helped the tobacco companies think of the answer it goes

что-то вроде этого курильщики выбирают привычку, так что это

something like this smokers choose the habit so it's a

вопрос выбора сигарет не привыкание, но даже если они никто

matter of choice cigarettes aren't addictive but even if they are no one

заставляет кого-либо курить, что я делал этот аргумент звучит хорошо, проблема в том,

forces anyone to smoke I used to make this argument sound good the trouble is

это неправда почему это не так, потому что проблема

it's not true why isn't it true because the issue is

наркомания и наркоман не могут сделать выбор и дети быстрее становятся зависимыми

addiction and an addict can't make choices and kids become addicted quicker

чем взрослые

than adults

Хоппи пришел на суд в понедельник утром впервые Милли была

hoppy came to the trial that Monday morning for the first time Millie was

взволнован, увидев его внезапный интерес в суде было странно, но он

thrilled to see him his sudden interest in the trial was strange however he'd

ни о чем другом не говорил четыре часа накануне вечером после перерыва на кофе

talked about nothing else for four hours the night before after a coffee break

Кейбл начал расспрашивать Руби Лео о защита

Cable started to question Ruby Leo for the defense

он начал хорошо, когда Руби Лео признался что ему платят за участие в

he started well when Ruby Leo admitted that he was being paid for attending at

Затем суд Кейбл попытался заставить Руби Лео выйти из себя, он спросил Руби Лео о

court Cable then tried to make Ruby Leo lose his temper he asked Ruby Leo about

его дети, которых Даль курил и напомнил ему о работе индустрии

his children who Dahl smoked and reminded him about the work the industry

делал, чтобы подростки не курили Ruby Лео не был убежден, что индустрия

was doing to stop teenagers smoking Ruby Leo wasn't persuaded the industry will

потратить немного денег, чтобы выглядеть ответственным но они делают это, потому что знают

spend a little money to look responsible but they do that because they know the

правда если они потратят два миллиарда долларов в следующем году рекламы сигарет больше

truth if they spend two billion dollars next year advertising cigarettes more

молодые люди становятся зависимыми и ты дурак, если не веришь в это

young people will become addicted and you're a fool if you don't believe this

судья Харкин наклонился вперед г-н. Руби Лео в этом нет необходимости, прошу прощения, ваша честь и

judge Harkin leaned forward mr. Ruby Leo that is unnecessary sorry your honor and

извините, мистер Кейбл, вы просто делаете твоя работа

sorry to you Mr Cable you're just doing your job

это твой клиент я ненавижу почему кабель сразу пожалел, что спросил

it's your client I hate why cable immediately regretted asking the

вопрос, потому что эти табачники умны они умны

question because these tobacco people are clever they're bright intelligent

образованный и нечестный они скажут вам что сигареты не вызывают привыкания и

educated and dishonest they'll tell you that cigarettes aren't addictive and

они знают, что это ложь вопросы

they know it's a lie no further questions

телеграмму Николай молчал во время обед он избегал взглядов и выглядел грустным

said cable Nicholas was silent during lunch he avoided glances and looked sad

настроение было в целом серьезное присяжные все еще могли слышать слова Лианы Рубио.

the mood was generally serious the jurors could still hear Liane Rubio's

механический голос 3000 детей начинают курить каждый день

mechanical voice 3000 kids start to smoke each day one

треть из них умрут от их зависимость одного из присяжных в роли Джерри

third of these will die from their addiction one of the jurors as Jerry

Фернандес, сколько тебе было лет, когда ты начал курить 14 почему ты начал

Fernandez how old were you when you started smoking 14 why did you start the

Мальборо Мэн жюри думало об изображении в

Marlboro Man the jurors thought of the image in the

реклама ковбой на лошади Шапка снег на горах за спиной

advertisement the cowboy on the horse the Hat the snow on the mountains behind

почему мальчик 14 лет не хочет Будь человеком Мальборо, ты зависим?

why would a young boy of 14 not want to be the Marlboro Man are you addicted

Рикки Коулман спросил Джерри, что я не знаю он сказал я думаю я могу остановиться я пытался

Rikki Coleman asked Jerry I don't know he said I guess I could stop I've tried

чтобы остановиться несколько раз уверен, что это было бы приятно остановиться, тебе это не нравится, Рикки

to stop a few times sure it would be nice to stop you don't enjoy it Ricky

спросил о бывают времена, когда сигарета это то, что я хочу, но я

asked oh there are times when a cigarette is just what I want but I

выкуриваю по две пачки в день и это тоже мне было 16, когда я начал Сильвию

smoke two packs a day now and that's too much I was 16 when I started Silvia

признался я начал в 14 Германн предложил сдался, когда мне было 40, кто-нибудь начинал

admitted I started at 14 Hermann offered gave up when I was 40 did anybody start

курение после 18 лет ни слова

smoking after the age of 18 not a word

Нитч Мин встретился с увлечением бутербродом Хоппи нервничал из-за того, что его видели в

nitch Minh met hobby for a sandwich hoppy was nervous about being seen in

общественности с агентом ФБР и был почувствовал облегчение, когда нитч Мин прибыл в

public with an FBI agent and was relieved when nitch Minh arrived wearing

джинсы нитч Мин протянул Хоппи листок бумаги

jeans nitch Minh handed hoppy a piece of paper

он сказал, что это только что пришло от Криса Тано в Министерстве юстиции на самом деле

he said it had just come from Chris tano at the Justice Department in fact the

документ был написан двумя Люди Фитча, это была отправленная по факсу копия

document had been written by two of Fitch's people it was a faxed copy of a

отчет о Леоне Робби Лео Хоппи прочитал его быстро пока ем картошку фри руби

report on Leon Robby Leo hoppy read it quickly while eating french fries rubee

лео платили полмиллиона долларов, чтобы засвидетельствовать, что он был уволен из

leo was being paid half a million dollars to testify he'd been fired from

его работа за нечестность у него была история психических заболеваний и рака горла

his job for dishonesty he had a history of mental illness and his throat cancer

вероятно, это было результатом его алкоголя оскорбление действительно хмель сказал с полным ртом

was probably the result of his alcohol abuse really hoppy said his mouth full

картофеля г-н. Крис Донна думал, что ты надо как-то отдать это жене

of potatoes mr. Chris Donna thought you should somehow give this to your wife

Митч Мин сказал, что она должна только показать это людям, которым она может доверять в жюри

Mitch Minh said she should only show it to people she can trust on the jury

прямо хоппи сложил бумагу и положил ее в кармане у мамы Николая Памела

right hoppy folded the paper and put it in a pocket Nicholas's mother Pamela

Бланшар жил в старой части Гарднера она была замужем за президентом

Blanchard lived in the old part of Gardner she was married to the president

местного банка, отцом которого он не был Николас или Джефф, или кем бы он ни был, она

of a local bank he wasn't the father of Nicholas or Jeff or whoever he was she

имел двух сыновей от предыдущего брака который закончился разводом один был на Аляске

had two sons by a previous marriage which ended in divorce one was in Alaska

один был юристом или учился на адвокат что-то в этом роде

one was a lawyer or studying to be a lawyer something like that

Люди Fitch наконец нашли колледж учитель, который сказал им, что у Джеффа Курра

Fitch's people finally found a college teacher who told them that Jeff Kurr had

пошел в юридическую школу в Канзасе Fitch договорился с местной охранной фирмой

gone to law school in Kansas Fitch arranged for a local security firm to

начните искать Лоуренса Канзаса для любого след Джеффа Керра они обнаружили

start searching Lawrence Kansas for any trace of Jeff Kerr they discovered the

Джефф Керр зарегистрировался как закон студент, но не получил степень a

Jeff Kerr had registered as a law student but didn't receive a degree a

местный следователь нашел адвоката, который был студентом с Джеффом и пошел посмотреть

local investigator found a lawyer who'd been a student with Jeff and went to see

ему адвокат Том Рэтлифф сказал, что он не видел Джеффа четыре года, Джефф

him the lawyer Tom Ratliff said he hadn't seen Jeff in four years Jeff had

бросил юридическую школу, потому что он внезапно ненавидел идею быть адвокатом, и он

left law school because he suddenly hated the idea of being a lawyer also he

влюбился это была женщина Клэр

fell in love it was a woman Claire

она работала в баре муллиганс я слышал что он и Клэр уехали из города, но я никогда

she worked in a bar mulligans I heard that he and Claire left town but I never

слышал от него снова трудовые книжки у Маллигана назвала свое полное имя

heard from him again employment records at Mulligan's gave her full name

Клэр Клемент в понедельник днем ​​в корт

Claire Clement on Monday afternoon in court

экономист дал некоторую информацию о Финансы Джейкоба Вудса он сказал суду

an economist gave some information about Jacob woods finances he told the court

какой мистер Вудс зарплата была когда он умер и подсчитал, сколько его будущее

what mr. woods salary was when he died and calculated how much his future

заработок был бы одним из защитники пытались оспорить

earnings would have been one of the defense lawyers tried to challenge the

цифры, но потерянная зарплата была всего лишь начало

figures but the lost salary was just the beginning

Рор добавил бы боли и страданий медицинское обслуживание и стоимость

Rohr would add pain and suffering medical care and the price of the

похороны за час до окончания день Рор объявил о своем последнем свидетеле миссис.

funeral an hour before the end of the day Rohr announced his last witness mrs.

Селеста Вуд жюри не поняло что истец почти закончил

Celeste wood the jury hadn't realized that the plaintiff was almost finished

несколько из них улыбнулись бы сегодня вечером их седьмая ночь и секвестр

several of them smiled tonight would be their seventh night and sequestration

по теории Николая защита займет не более трех

according to Nicholas's theory the defense would take no more than three

дней они сделали математику они могли быть дома к выходным Селесте Вуд было 55

days they did the math they could be home by the weekend Celeste wood was 55

худенькая с короткими седыми волосами, на которую она работала библиотеку и воспитал трех

thin with short gray hair she worked for a library and had brought up three

дети она практиковала то, что собиралась

children she'd practiced what she was going to

сказать, и она ответила на вопросы рев легко она говорила о своем муже дети

say and she answered roars questions easily she talked about her husband kids

и внуков, которых хотел ее муж бросить курить, но он не мог

and grandchildren her husband had wanted to stop smoking but he couldn't the

зависимость была слишком сильной кабель не вопрос, что он мог спросить

addiction was too strong cable didn't question what could he ask

Харкен посмотрел на своих присяжных, они были усталые дамы и господа он сказал я

Harken looked at his jury they were tired ladies and gentlemen he said I

есть хорошие новости и плохие хорошие новости очевидно, истец больше не звонит

have good news and bad the good news is obvious the plaintiff is calling no more

свидетелей у защиты меньше свидетели плохие новости в том, что

witnesses the defense has fewer witnesses the bad news is that the

адвокаты, и я должен иметь дело с другими деловое беспокойство в суде у нас будет

lawyers and I have to deal with other business concern in the trial we'll have

сделать это завтра, наверное, весь день Николас поднял руку, ты имеешь в виду, что у нас есть

to do that tomorrow probably all day nicolas raised his hand you mean we have

сидеть без дела в данный момент Я боюсь, поэтому я не понимаю, почему

to sit around at the moment I'm afraid so I don't understand why

что вы хотите сделать, мы могли бы нанять большая лодка и порыбачить

what do you want to do we could hire a big boat and go fishing

Я не могу просить налогоплательщиков платить за что г-н. Пасха, я уверен, что

I can't ask the taxpayers to pay for that mr. Easter I'm sure that the

юристы не прочь заплатить Рору ответили первым, мы будем рады заплатить половину

lawyers wouldn't mind paying Rohr answered first we'd be happy to pay half

это отличная идея судья сказал кабель громко Николай снова поднял руку

it's a great idea judge said cable loudly Nicholas put up his hand again

извините, ваша честь, может быть, несколько присяжных предпочел бы делать покупки в Новом Орлеане нет

excuse me Your Honor maybe some jurors would prefer to shop in New Orleans no

проблема Рор и кабель разделят расходы

problem Rohr and cable would divide the costs

rawrr и его команда представили десять свидетели присяжных, в том числе

rawrr and his team had presented ten witnesses to the jury including the

видео Джейкоба Вуда это заняло 13 дней если бы присяжные не были изолированы Рор

video of Jacob wood it had taken 13 days if the jury hadn't been sequestered Rohr

назвал бы еще как минимум троих эксперты, но он знал, что пришло время остановиться

would have called at least three more experts but he knew it was time to stop

это было не обычное жюри со слепым человек как Форман по крайней мере два удара и

this was no ordinary jury with a blind man as Foreman at least two strikes and

списки требований присяжным не показались обычный для Fitch либо у него был огромный

lists of demands the jury didn't seem ordinary to Fitch either he had huge

опыт влияния на присяжных шли хорошо только один пожар и нет

experience of influencing juries things were going well only one fire and no

сломанные кости, но Марли изменился все, что с ней он мог купить

broken bones but Marley had changed everything with her he could purchase a

приговор в этом крупнейшем испытании табака

verdict in this the biggest tobacco trial ever

его прекрасная Марли вручит ему вердикт победа над Рором и Билокси

his lovely Marley would hand him a verdict a victory over Rohr and Biloxi

сделает будущие судебные разбирательства намного более трудно, это могло бы даже спасти

would make future litigation much more difficult it might even save the

отрасли, когда Fitch подсчитало голосов он думал, что было четыре присяжных

industry when Fitch counted the jury's votes he thought there were four jurors

с ним и тот, который мог пойти либо способ

with him and one that could go either way

другой, вероятно, проголосовал бы против табачные компании, покинувшие Пасху и

another would probably vote against the tobacco companies that left Easter and

оставшиеся пятеро, которые проголосовали бы за Пасху требовалось девять голосов либо

the remaining five who'd vote with Easter nine votes were needed by either

стороны для приговора или суда будет должны иметь место снова в его офисе

side for a verdict or the trial would have to take place again in his office

Рор был уверен, что у него девять голосов.

Rohr was sure that he had nine votes

глава девятая покупка приговора в Лоуренс Канзас

chapter nine buying a verdict in Lawrence Kansas

Местный следователь Fitch тоже пытался жесткий

Fitch's local investigator tried too hard

маленький говорил с девушкой по имени Ребекка кто работал у Маллигана с Клэр

small spoke to a girl called Rebecca who'd worked at Mulligan's with Claire

Клемент Смолл отправился к ней в банк, в котором она работала, разве ты не работал

Clement small went to see her in the bank where she worked didn't you work

с Клэр Клемент несколько лет назад маленький спросил, может быть, кто хочет знать, сделайте

with Claire Clement a few years ago small asked maybe who wants to know do

ты знаешь, где она сейчас

you know where she is now

Нет, почему ты спрашиваешь, она возможный присяжный в суде моей фирмы

No why are you asking well she's a possible juror in a trial my firm has

попросили исследовать ее биографию где суд не может сказать вам вы

been asked to investigate her background where's the trial can't tell you you

работал справа от Маллигана да это было давно ты

worked at Mulligan's right yes that was a long time ago have you

разговаривал с ней недавно не в последнюю четыре года, пожалуйста, я очень занят и

talked to her recently not in the last four years now please I'm very busy and

ты тратишь свое время когда маленький ушел, Ребекка позвонила

you're wasting your time when small had gone Rebecca rang the

номер квартиры по ул. Луи и оставила записанное сообщение для своей подруги

number of an apartment in st. Louis and left a recorded message for her friend

Клэр они болтали по крайней мере раз в месяц, хотя они не виделись

Claire they chatted at least once a month though they hadn't seen each other

через год Клэр и Джефф жили странно жизнь никогда не задерживается надолго на одном месте

in a year Claire and Jeff lived an odd life never staying long in one place

только квартира на ул. Луи остался та же Клэр предупредила Ребекку, что

only the apartment in st. Louis stayed the same Claire had warned Rebecca that

люди могут прийти и спросить трудно вопросы, на которые она намекнула, что они с Джеффом

people might come and ask difficult questions she'd hinted that she and Jeff

работали на правительство, когда Марли проверила свои сообщения на ул.

were working for the government when Marly checked her messages at the st.

квартира Луи она волновалась она позвонила Ребекке и сумела прозвучать

Louis apartment she was worried she called Rebecca and managed to sound

совершенно нормально, хотя ее рот был сухая Ребекка смогла вспомнить

perfectly normal though her mouth was dry Rebecca was able to remember the

весь разговор ты в порядке Ребекка спросила своего друга, у нас все в порядке

whole conversation are you okay Rebecca asked her friend oh we're fine

Марли короче они попрощались друг друга и обещали держаться

Marlee a shorter they said goodbye to each other and promised to keep in

контакт ни Марлен, ни Николас не верили

contact neither Marlene or Nicholas had believed

их проследят до Лоуренса, который нашел с какой стороны Fitch или R или более

they'd be traced to Lawrence who'd found them which side Fitch or R or more

вероятно, Fitch, потому что он был умнее и было больше денег, чем было у них

likely Fitch because he was smarter and had more money what had been their

ошибка Сколько

mistake how much

знали ли эти люди, что ей нужно поговори с Николасом, но он был на лодке

did these people know she needed to speak to Nikolas but he was on a boat

со своими коллегами присяжными

with his fellow jurors

Фитч был в офисе, когда позвонили пришел привет марли он сказал девушке

Fitch was in the office when the call came hello Marley he said to the girl of

его мечты эй Фитч каковы шансы на встречу

his dreams hey Fitch what are the chances of a meeting

без ваших головорезов, прячущихся за кусты

without your goons hiding behind the bushes

велики шансы, что ты лжешь давай сделаем так давай встретимся и поговорим

the chances are excellent you're lying let's do it this way let's meet and talk

и если мои люди увидят твоих людей, это конец

and if my people see your people this is the end

это сделка, я встретил морепродукты казеллы ресторан в конце дока Билокси

it's a deal I met casella's a seafood restaurant at the end of the Biloxi dock

Я жду, когда Fitch прибудет на ресторан Марли сидел в

I am waiting when Fitch arrived at the restaurant Marley was sitting at a

деревянный стол с зонтом над ним она была одета в солнцезащитные очки в джинсах и

wooden table with an umbrella above it she was wearing jeans sunglasses and a

рыбацкая шапка, мне позвонил Лоуренс этим утром

fishing cap I got a call from Lawrence this morning

сказала она и рыба проглотила кажется ты там есть головорезы, пытающиеся найти

she said and fish swallowed it seems you have some goons up there trying to find

Я не знаю, что ты говоря о

things out I don't know what you're talking about

Fitch не звучало очень уверенно, поэтому был Fitch, его глаза предали его правильно

Fitch didn't sound very certain so it was Fitch his eyes betrayed him right

еще один такой телефонный звонок, и вы никогда больше не услышишь мой голос она сказала

one more phone call like that and you'll never hear my voice again she said

ничего на мгновение хорошо, что бы вы ни хочу, я просто хотел бы знать, кто ты

nothing for a moment fine whatever you want I just wish I knew what you were

говоря о сказал Фитч она молчала на мгновение, затем, наконец, Fitch сказал

talking about said Fitch she was silent for a moment then finally Fitch said

когда мы перестанем играть в игры сейчас замечательно, сколько денег ты хочешь

when do we stop playing games now wonderful how much money do you want

цену назову позже она зависит от то, что вы хотите, жюри может сделать один из

I'll name a price later it depends on what you want the jury can do one of

четыре вещи, за которые он может вынести вердикт истец может разделить

four things it can deliver a verdict for the plaintiff it can split down the

середина и должен быть повторная попытка может проголосовать 9 против 3 в вашу пользу

middle and there will have to be a retrial it can vote 9 to 3 in your favor

а у тебя огромная победа это может проголосовать 12 к 0 в вашу пользу и вы и ваши

and you have a huge victory it can vote 12 to 0 in your favor and you and your

клиенты могут расслабиться на несколько лет Я знаю все это, конечно, ты знаешь, если мы

clients can relax for several years I know all this of course you do if we

забудьте приговор истцу тогда у вас есть три варианта

forget a verdict for the plaintiff then you have three choices

что вы можете доставить все, что я хочу включая приговор истцу, так что

what can you deliver anything I want including a verdict for the plaintiff so

другая сторона готова платить мы говоря, скажи мне, как работает сделка, это

the other side is willing to pay we're talking tell me how the deal works it's

очень просто мы согласны с вердиктом вы хотите, тогда мы договоримся о цене, которую вы получите

very simple we agree on the verdict you want then we agree on the price you get

ваши деньги готовы мы ждем до тех пор, пока юристы заканчивают свои заключительные аргументы

your money ready we wait until the lawyers finish their closing arguments

и жюри удаляется для обсуждения случае в тот момент я даю вам

and the jury withdraws to discuss the case at that moment I give you

инструкции о том, в какой банк вы отправляете деньги, когда банк подтвердит

instructions about which bank you send the money to when the bank confirms

они получили деньги жюри выносит свой вердикт, но нет

they've received the money the jury delivers your verdict but there's no

гарантия он протестовал она наклонилась вперед ты сомневаешься во мне Финч Фитч

guarantee he protested she leaned forward do you doubt me Finch Fitch

заплатит, он решил за неделю до этого плати сколько хотела, и он знал, что

would pay he decided a week earlier to pay whatever she wanted and he knew that

когда деньги уходили из фонда были никаких гарантий ему было все равно он доверял

when the money left the fund there were no guarantees he didn't care he trusted

его Марли, он хотел бы спросить ее о многом вопросы, но он знал, что она не будет

his Marley he'd love to ask her lots of questions but he knew she wouldn't

ответ, он также знал, что она доставит его вердикт, что она слишком много работала, чтобы потерпеть неудачу

answer he also knew she'd deliver his verdict she'd worked too hard to fail

Я не совсем беспомощен в этом ты знаю, что он сказал, пытаясь выглядеть под контролем

I'm not totally helpless in this you know he said trying to look in control

конечно не Фитч, я знаю, что ты положил ловушки как минимум для четырех присяжных

of course not Fitch I know you've laid traps for at least four of the jurors

я назову их нет, он не хотел ее назвать их

shall I name them no he didn't want her to name them

как он узнал, говорила ли она правда это было просто несправедливо я чувствую тебя

how did he know if she was telling the truth it simply wasn't fair I feel you

сомневаюсь, контролирую ли я, что, если я удалить присяжного заседателя сказать

doubt whether I'm in control what if I get a juror removed from the jury say

Лонни Шейвер Fitch старался не реагировать нет, он безвреден, я думаю, нам следует оставить

Lonnie shaver Fitch tried not to react no he's harmless I think we should keep

Лонни, но я не могу договориться без подробности без каких-либо колебаний она сказала

Lonnie but I can't agree a deal without details without any hesitation she said

и я ни на что не соглашаюсь, пока как вы продолжаете исследовать мое прошлое

and I'm not agreeing to anything as long as you keep investigating my past are

ты что-то скрываешь нет, но мне не нравится получение телефонных звонков от моих друзей один

you hiding something no but I don't like getting phone calls from my friends one

больше звони и я никогда не буду говорить с тобой снова не говори, что я имею в виду это Фитч

more call and I'll never speak to you again don't say that I mean it Fitch

останови своих людей если вы этого не сделаете, я поговорю с Рором, он может

stop your people if you don't I'll talk to Rohr he might

хочу сделать сделку приговор для него значит у тебя нет работы и твои клиенты

want to do a deal a verdict for him means you have no job and your clients

потерять миллиарды вы не можете себе это позволить Fitch она была права насчет того, что я голоден она

lose billions you can't afford it Fitch she was right about that I'm hungry she

сказал позвоню через пару дней Я тоже голоден

said I'll call you in a couple of days I'm hungry too

он сказал нет спасибо Элли одна

he said no thanks Allie alone

Лодка прошла 80 км от побережье, где половина присяжных начала

the boat traveled 80 kilometres from the coast where half the jury started

рыбалка один из присяжных ангел визе заболел, но выздоровел с помощью

fishing one of the jurors angel Wiese got sick but recovered with the help of

какое-то лекарство и на самом деле поймал первая крупная рыба, пойманная Николасом и Джерри

some medicine and actually caught the first big fish Nicholas and Gerry had

решил поболтать с Лонни Шейвером Николас дружил с Джерри, который

decided to chat to Lonnie shaver Nicholas was friendly with Gerry who

иногда соглашался сказать, что Николай хотел, чтобы это было для него игрой, он

sometimes agreed to say what Nicholas wanted him to it was a game to him he

понятия не имел, что такое Николас на самом деле делая они удостоверились, что у Лонни был

had no idea what Nicholas was really doing they made sure that Lonnie had a

подача холодного пива и через несколько банок он говорил легче

supply of cold beer and after a few cans he talked more easily

Интересно, сколько специалистов защиты позвоню Николя, сказал, что у них нет

I wonder how many experts the defense will call Nicolas said they don't have

позвонить Энни сказал Лонни глядя на видать с тебя хватит Николя сказал

to call Annie Lonnie said staring at the see you've had enough Nicolas said

чертовски смешно мужчина курит 35 лет потом хочет

damned ridiculous a man smokes for 35 years then wants

миллионы для его семьи после того, как он убьет сам Джерри и я думали, что ты

millions for his family after he kills himself Jerry and I thought that you

поддержал бы защиту Николай сказал а что насчет тебя

would support the defence Nicholas said and what about you

Лонни спросил меня, я все еще открыт Джерри склоняется к защите

Lonnie asked me I'm still open-minded Jerry's leaning toward the defence

потому что он пристрастился к никотину думает, что сможет бросить курить, если действительно

because he's addicted to nicotine he thinks he can stop smoking if he really

хотеть так что Джейкоб давно бы остановился

wants to so Jacob would should have stopped long

до того, как он заболел раком, это примерно правильно

before he got cancer right that's about right

Джерри сказал, что лодка вскоре вернулась Fitch сообщило о его прибытии пять

Jerry said the boat returned soon after five its arrival was reported to Fitch

он был в своем кабинете с одним из своих люди Swanson заменяют головорезов, которые

he was in his office with one of his people Swanson replacing the goons that

раздражал Марли другой фирмой, которая гарантировал, что его не поймают, Суонсон был

had annoyed Marley with another firm who guaranteed not to get caught Swanson was

собирается в Канзас-Сити, чтобы направить операции Fitch не могло потерять Marley

going to Kansas City to direct operations Fitch couldn't lose Marley

но он должен был знать, кто она там была что-то скрытое в ее прошлом

but he had to know who she was there was something hidden in her past

Энджелл Визе была влюблена в планировала выйти замуж за Деррика Мэйплса

Angell Wiese was in love with and planned to marry Derrick maples

молодой человек, который был между работой и между женами он был в процессе

a young man who was between jobs and between wives he was in the process of

разводясь с первой женой у них было двое маленькие дети и его жена и ее

divorcing his first wife they had two young children and his wife and her

адвокат хотел 600 долларов в месяц ситуация не был хорошим ангелом было два месяца

lawyer wanted $600 a month the situation wasn't good angel was two months

беременна, хотя никому не сказала, кроме У брата Деррика Деррика, Марвиса,

pregnant though she told no one except Derrick Derrick's brother Marvis had

когда-то был заместителем шерифа, а теперь министр по совместительству

once been a deputy sheriff and was now a part-time minister

К Марвису подошел человек по имени Клив, который сказал, что хотел бы встретиться с Дерриком

Marvis was approached by a man named Cleve who said he'd like to meet Derrick

знакомства были сделаны Клив был известен как бегун

introductions were made Cleve was known as a runner

он вел дела для Венделла Рора как обычно задача состояла в том, чтобы найти хорошие смерти и травмы

he ran cases for Wendell Rohr his usual task was to find good death and injury

претензии и убедиться, что они пошли - ревет офис клив пришлось работать аккуратно

claims and make sure that they went - roars office Cleve had to work carefully

поиск клиентов, как это не было считается приемлемым поведением на его

looking for clients like this wasn't considered acceptable behavior on his

визитная карточка его называли следователь за пивом, с которым разговаривал Клив

business card he was called an investigator over a beer Cleve talked to

Деррик и быстро понял, что он финансовые проблемы он начал задавать

Derrick and quickly realized that he had financial problems he started asking

вопросы об ангеле и суде почему бы тебе не сказать мне, о чем это

questions about angel and the trial why don't you tell me what this is about

Деррик спросил, хочет ли мой клиент купить влияние за наличные $ 5000 половина

Derrick asked my client is willing to purchase influence for cash $5,000 half

сейчас половина после суда Деррик улыбнулся, и я делаю то, что ты говоришь

now half after the trial Derrick smiled and I do what'd you talk

с ангелом, когда ты видишь ее во время личные визиты, и вы убедитесь, что она

with angel when you see her during personal visits and you make sure she

знает, насколько это дело важно для истец просто не говорите ей об

knows how important this case is to the plaintiff just don't tell her about the

деньги или обо мне или что-то из этого не сейчас может позже почему бы и нет

money or about me or any of this not now maybe later why not

потому что это незаконно судья узнал, что я разговаривал с

because this is illegal okay if the judge found out that I was talking to

вы предлагаете вам деньги, чтобы поговорить с Ангелом тогда мы оба отправимся в тюрьму

you offering you money to talk to Angel then both of us would go to jail

понять десять тысяч пять теперь пять когда испытания закончились

understand ten thousand five now five when the trials over

хорошо Дэн

okay Dan

Durwood Cable отвечала за содержание D Мартин уклоняется от любого алкоголя

durwood cable was in charge of keeping D Martin jankle away from any alcohol

Fitch и jankle поссорились из-за вопрос о том, может ли странный рывок

Fitch and jankle had fought over the question of whether an odd jankle could

пить на они обвиняют шакала в пьянстве

drink on the they accuse jackal of having a drink

проблемный шакал проклял апорт за попытку сказать ему генеральный директор соснового топора, если когда

problem jackal cursed fetch for trying to tell him the CEO of pine axe if when

и сколько он мог выпить кабель получил участвовал в споре, на котором он настаивал

and how much he could drink cable got involved in the argument he insisted

этот шакал останется в своем кабинете подготовить его свидетельство, а затем практиковать

that jackal stay in his office to prepare his testimony and then practice

это шакал достойно ничего не исполнил специальный кабель заставил его посмотреть видео

it jackal performed adequately nothing special cable made him watch a video of

его выступление, когда он, наконец, отвезли в свой отель после 10 он нашел

his performance when he was finally taken to his hotel after 10 he found

что Fitch заменило алкоголика напитки в его комнате с соками, которые он проклял

that Fitch had replaced the alcoholic drinks in his room with juices he cursed

и пошел к своей ночной сумке, где он держал бутылку спрятанной в кожаном чехле

and went to his overnight bag where he kept a bottle hidden in a leather case

Fitch удалило и это в 1:00 ночи. Николас молча открыл свой номер в мотеле.

Fitch had removed that too at 1:00 a.m. Nicholas silently opened his motel room

дверь и посмотрел вверх и вниз по коридору охранник ушел наверное уснул марли

door and looked up and down the hall the guard was gone probably asleep Marley

ждал в комнате на втором этаж они поцеловались она почти не сказала ему

was waiting in a room on the second floor they kissed she hardly told him

о ее беседе с Ребеккой в ​​Лоуренсе затем она попыталась вспомнить каждое слово

about her chat with Rebecca in Lawrence then she tried to recall every word of

ее разговор с Fitch они были оба были потрясены, осознав, что они

her conversation with Fitch they were both shocked to realize that they'd been

частично обнаружили, что были уверены, что это Фитч, и они задавались вопросом, как много он знал

partly discovered they were sure it was Fitch and they wondered how much he knew

они были уверены, что Джефф Курр должны быть обнаружены, чтобы найти

they were certain that Jeff Kurr would have to be discovered in order to find

Клэр Клемент хотя прошлое Джеффа было безобидным

Claire Clement although Jeff's background was harmless

Клэр нужно было защищать, иначе они не смогли бы продолжать свои

Claire's had to be protected or they wouldn't be able to continue with their

план, они мало что могли сделать кроме подожди Деррик вошел в комнату ангелов

plan there was little that they could do except wait Derrick entered angels room

через окно он не мог дождаться до завтрашнего вечера он сказал ей, потому что

through the window he couldn't wait until tomorrow night he told her because

он любил ее и скучал по ней заметил, что он выпил

he loved her and missed her noticed he'd been drinking

на рассвете ангел нервничал, потому что она был мужчина в ее комнате, и это было

at dawn an angel was nervous because she had a man in her room and this was

против приказа судьи Дерек не был беспокоился, что он думал, и он

against the judge's orders Derek wasn't worried he'd been thinking and he

решил, что голосование ангелов дорогого стоит более 10 000 долларов, которые он предложил бы Кливу

decided that angels vote was worth a lot more than $10,000 he'd suggest to Cleve

что они время от времени платили ему наличными процент от суммы, предоставленной

that they paid him cash now and then a percentage of the money granted to the

истец после приговора никогда не будет

plaintiff after the verdict there would never be a

такой шанс для него снова

chance like this for him again

глава 10 дело защиты в среду утром аналитик по имени

chapter 10 the case for the defense on Wednesday morning an analyst named

Уолтер Баркер написал в статье в магнат популярный еженедельный финансовый

Walter Barker wrote in an article in mogul a popular weekly financial

журнал, который решит жюри против Pine X и что сумма денег

magazine that the jury would decide against Pine X and that the sum of money

сосновый топор должен был бы заплатить было бы к его мнению прислушивались

pine axe would have to pay out would be enormous his opinions were listened to

и обычно он был прав, Уолл-Стрит была в шоке, цена акций упала с

and he was usually right Wall Street was shocked the share price dropped from

от семидесяти шести до семидесяти одного с половиной присяжные прибыли в суд в девять Харкин

seventy six to seventy one and a half the jury arrived in court at nine Harkin

приветствовал их прошел через его обычный вопросы, а потом пообещал, что есть

welcomed them went through his normal questions and then promised that there

было бы скорейшим окончанием судебного разбирательства Джанкл был вызван в качестве свидетеля и

would be a speedy end to the trial jankle was called as a witness and the

защита началась свободной от воздействия алкоголь Джекил был готов он улыбнулся и

defense began free from the effects of alcohol Jekyll was ready he smiled and

казалось, приветствовал шанс защитить его табачная компания сидит на

seemed to welcome the chance to defend his tobacco company sitting on the

во втором ряду был Тонтон, черный адвокат. которую Лонни встретил в Шарлотте

second row was Taunton the black lawyer whom Lonny had met in Charlotte it

не потребовалось много времени, чтобы их взгляды встретились Лонни удалось кивнуть и улыбнуться, потому что

didn't take long for their eyes to meet Lonny managed to nod and smile because

это казалось вежливым поступком сообщение тоннонов было понятно защите

it seemed like the polite thing to do tontons message was clear the defense

говорил, и это было важно для Лонни понять, что он должен

was speaking and it was important for Lonny to understand that he should

верить каждому слову, сказанному нет проблем с Лонни

believe every word that was said by the witness no problem with Lonny

Джекель описал различные марки сигареты его компании, демонстрирующие

Jackel described the different brands of cigarettes his company made showing the

жюри красочный график из восьми бренды, каждый с уровнем никотина

jury a colorful chart of the eight brands each with the nicotine levels

рядом с ним, предлагая этот широкий выбор марок Pine X разрешен каждому

labeled beside it by offering this wide selection of brands Pine X allowed each

человек, чтобы решить, сколько никотина он или она хотела выбрать количество

person to decide how much nicotine he or she wanted choose the number of

сигареты, которые вы курите каждый день, выбирайте что сделать со своим телом с помощью сигарет

cigarettes you smoke each day choose what to do to your body with cigarettes

сообщение было выбор выбор выбор сигареты были ответственными продуктами, если

message was choice choice choice cigarettes were responsible products if

используется осторожно, как и многие другие продукты алкоголь сливочное масло сахар и

used carefully however like many other products alcohol butter sugar and

пистолеты, например, они могут стать опасны, если они подверглись насилию

handguns for example they could become dangerous if they were abused

Fitch просмотрело все показания Дженкинса с места рядом со спиной справа от него

Fitch watched all of Jenkins testimony from a seat near the back to his right

Лютер Вандермеер был генеральным директором Trel Co. крупнейшая табачная компания в мире и

was Luther Vandermeer CEO of Trel Co the largest tobacco company in the world and

неофициальный глава большой четверки Fitch и Вандермеер пообедали в

the unofficial head of the big four Fitch and Vandermeer had lunch at

Только Махони они были освобождены от шакалы добились успеха в то утро, но они

Mahoney's alone they were relieved by jackals success that morning but they

знал, что суд станет более трудно, какое у тебя влияние

knew the trial would become more difficult how much influence do you have

с жюри как Вандермеер [ __ ] не собиралась отвечать правдиво

with the jury as Vandermeer wasn't going to answer truthfully

он не ожидал, что никто не знал вещей, которые он сделал, кроме своих собственных

he wasn't expected to no one knew some of the things he did except his own