Roald Dahl | The Witches - Full audiobook with text timecode ⬇ ⬇ 📄

the witches borrowed dial a note about witches in fairy tales which is always

носить глупые черные шляпы и черные плащи и они катаются на метлах, но это

wear silly black hats and black cloaks and they ride on broomsticks but this is

не сказка это про настоящих ведьм больше всего

not a fairy tale this is about real witches the most

важная вещь, о которой вы должны знать настоящие ведьмы это слушай очень

important thing you should know about real witches is this listen very

внимательно никогда не забывай что грядет следующие настоящие ведьмы, одетые в обычные

carefully never forget what is coming next real witches dressed in ordinary

одежда и они очень похожи обычные женщины, они живут обычными

clothes and they look very much like ordinary women they live in ordinary

дома и работают на обычных работах вот почему их так трудно поймать

houses and they work in ordinary jobs this is why they are so hard to catch a

настоящая ведьма ненавидит детей с красным горячим шипением

real witch hates children with a red hot sizzling

ненависть, которая более испепеляющая и раскаленная чем любая ненависть, которую вы могли бы

hatred that is more sizzling and red hot than any hatred you could possibly

представлять себе настоящая ведьма проводит все свое время

imagine a real witch spends all her time

заговор, чтобы избавиться от детей в ее особая территория ее страсть

plotting to get rid of the children in her particular territory her passion is

покончить с ними по одному это все, о чем она думает весь день

to do away with them one by one it is all she thinks about the whole day long

даже если она работает кассиром в супермаркет или печатать письма для

even if she is working as a cashier in a supermarket or typing letters for a

бизнесмен или разъезжает в воображении машину, и она могла делать что-то из этого

businessman or driving around in a fancy car and she could be doing any of these

вещи, которые ее разум всегда будет замышлять И интриги, взбивание и сжигание

things her mind will always be plotting and scheming and churning and burning

и свистя и шипя с убийственным кровожадные мысли, какой ребенок она

and whizzing and fizzing with murderous bloodthirsty thoughts which child she

видит себя весь день какого именно ребенка мне выбрать

sees to herself all day long exactly which child shall I choose my

следующее подавление настоящей ведьмы получает такое же удовольствие от хлюпанья ребенка, как

next squelching a real witch gets the same pleasure from squelching a child as

вы получаете, съев тарелку, полную клубника и густые сливки, по ее мнению,

you get from eating a plate full of strawberries and thick cream she reckons

об отказе от одного ребенка в неделю что-то меньшее, чем это, и она становится

on doing away with one child a week anything less than that and she becomes

сварливый один ребенок в неделю 52 в год раздавить их и закорючить их и сделать

grumpy one child a week is 52 a year squish them and squiggle them and make

они исчезают, это девиз всех ведьмы очень осторожно жертва

them disappear that is the motto of all witches very carefully a victim is

выбирается, затем ведьма преследует несчастный ребенок, как охотник, преследующий

chosen then the witch stalks the wretched child like a hunter stalking a

маленькая птичка в лесу она ступает мягко она движется тихо она приближается

little bird in the forest she treads softly she moves quietly she gets closer

и ближе, чем, наконец, когда все готов к

and closer then at last when everything is ready for

и налетают искры летят пламя прыгают все твои фурункулы крысы как кожа сморщивается

and the swoops sparks fly flames leap all your boils rats how skin shrivels

и ребенок исчезает ведьма ты Должен понимать, не сбивает детей

and the child disappears a witch you must understand does not knock children

по голове или втыкать в них ножи или стрелять в них из пистолета людей, которые

on the head or stick knives into them or shoot at them with a pistol people who

эти вещи пойманы полицией ведьму никогда не поймают, не забывай

do these things get caught by the police a witch never gets caught don't forget

что у нее волшебство в пальцах и Каждый танец в ее крови, который она может сделать

that she has magic in her fingers and every dancing in her blood she can make

камни прыгают, как лягушки, и она может заставить языки пламени мерцать

stones jump about like frogs and she can make tongues of flame go flickering

над поверхностью воды эти магические силы очень пугают

across the surface of the water these magic powers are very frightening

к счастью, их не так много настоящие ведьмы в современном мире, но

luckily there are not a great number of real witches in the world today but

еще достаточно, чтобы заставить вас нервничать

there are still quite enough to make you nervous

в Англии, вероятно, около 100 из них всего некоторые страны имеют

in England there are probably about 100 of them altogether some countries have

больше других не так много нет страна в мире полностью свободна

more others have not quite so many no country in the world is completely free

от ведьмы, которая всегда женщина я не хочу говорить плохо о женщинах

from witches a which is always a woman I do not wish to speak badly about women

большинство женщин прекрасны, но факт остается, что все ведьмы там женщины

most women are lovely but the fact remains that all witches are women there

нет такой вещи, как мужчина-ведьма на с другой стороны упырь всегда мужчина, так что

is no such thing as a male witch on the other hand a ghoul is always a male so

действительно сделка, оба опасны но ни один из них не менее опасен

indeed is a bargain both are dangerous but neither of them is half as dangerous

как настоящая ведьма, насколько дети Настоящая ведьма легко

as a real witch as far as children are concerned a real witch is easily the

самый опасный из всех живых существа на земле, что делает ее вдвойне

most dangerous of all the living creatures on earth what makes her doubly

опасен тот факт, что она не выглядеть опасно, даже когда вы все знаете

dangerous is a fact that she doesn't look dangerous even when you know all

секреты, которые вы услышите о тех, кто в минута

the secrets you will hear about those in a minute

вы все еще никогда не можете быть полностью уверены то ли это ведьма, на которую ты смотришь

you can still never be quite sure whether it is a witch you are gazing at

или просто добрая дама, если бы тигр умел сделать из себя большую собаку

or just a kind lady if a tiger were able to make himself look like a large dog

с виляющим хвостом ты, наверное, пошел бы встать и погладить его по голове, и это

with a waggy tail you would probably go up and pat him on the head and that

будет конец вам это то же самое с ведьмами они все милые

would be the end of you it is the same with witches they all look like nice

дамы, пожалуйста, проверьте противоположное картинка какая дама та ведьма

ladies kindly examine the opposite picture which lady is the witch that is

сложный вопрос, но это тот, который каждый ребенок должен попытаться ответить за всех

a difficult question but it is one that every child must try to answer for all

ты знаешь, что рядом может жить ведьма дверь к вам прямо сейчас

you know a witch might be living next door to you right now

или она может быть женщиной с яркие глаза, которые сидели напротив вас на

or she might be the woman with the bright eyes who sat opposite you on the

автобус сегодня утром она может быть леди с ослепительной улыбкой, которая предложила тебе

bus this morning she might be the lady with the dazzling smile who offered you

люкс из белого бумажного пакета в улице до обеда она может быть даже

a suite from a white paper bag in the street before lunch she might even be

и это заставит тебя подпрыгнуть, она может даже быть твоим прекрасным школьным учителем, который

and this will make you jump she might even be your lovely schoolteacher who is

читаю вам эти слова в это самое момент посмотри внимательно на этого учителя

reading these words to you at this very moment look carefully at that teacher

возможно, она улыбается нелепости такого предложения не позволяйте этому положить

perhaps she is smiling at the absurdity of such a suggestion don't let that put

ты не можешь быть частью ее умность я НЕ говорю конечно

you off it could be part of her cleverness I am NOT of course telling

ты хоть на секунду, что твой учитель на самом деле ведьма

you for one second that your teacher actually is a witch

все, что я говорю, это то, что она может быть это маловероятно, но и здесь

all I'm saying is that she might be one it is most unlikely but and here comes

большой, но это не невозможно, о, если только был способ сказать для

the big but it is not impossible oh if only there were a way of telling for

уверен, была ли женщина ведьмой или нет тогда мы могли бы собрать их всех и поставить

sure whether a woman was a witch or not then we could round them all up and put

их в мясорубке недовольно там нет такого пути, но есть ряд

them in the meat grinder unhappily there is no such way but there are a number of

маленькие сигналы, на которые вы можете обратить внимание маленькие причудливые привычки, которые все ведьмы

little signals you can look out for little quirky habits that all witches

иметь общего и если вы знаете об этом, если вы

have in common and if you know about these if you

помните их всегда, тогда вы могли бы просто возможно, удастся убежать от того, чтобы быть

remember them always then you might just possibly manage to escape from being

раздавить, прежде чем вы станете намного старше у моей бабушки у меня самой было два отдельных

squelched before you are very much older my grandmother I myself had two separate

встречи с ведьмами до того, как я восемь лет от первого я сбежал

encounters with witches before I was eight years old from the first I escaped

невредимым, но во второй раз я не так повезло со мной

unharmed but on the second occasion I was not so lucky things happen to me

это, вероятно, заставит вас кричать, когда вы читали о них, что ничего не поделаешь

that will probably make you scream when you read about them that can't be helped

правду нужно сказать тот факт, что я все еще здесь и могу говорить с тобой

the truth must be told the fact that I'm still here and able to speak to you

каким бы странным я ни выглядел, это связано с полностью моей замечательной бабушке моей

however peculiar I may look is due entirely to my wonderful grandmother my

бабушка была норвежка норвежцы знать все о ведьмах для Норвегии с

grandmother was Norwegian the Norwegians know all about witches for Norway with

его черные леса и ледяные горы откуда пришли первые ведьмы

its black forests and icy mountains is where the first witches came from my

отец и мать тоже были норвежцами но поскольку у моего отца был бизнес в

father and my mother were also Norwegian but because my father had a business in

Англия, где я родился, и жил там и начал ходить в

England I'd been born there and had lived there and had started going to an

Английская школа два раза в год на Рождество а летом мы вернулись в Норвегию

English school twice a year at Christmas and in the summer we went back to Norway

навестить мою бабушку эту старушку как насколько я мог понять, было примерно

to visit my grandmother this old lady as far as I could gather was just about the

только выжил родственник у нас был по обе стороны от нашего

only survived relative we had on either side of our

семья она была мать моей матери и я абсолютно обожал ее, когда она и я

family she was my mother's mother and I absolutely adored her when she and I

были вместе мы говорили в любом норвежский или английский

were together we spoke in either Norwegian or in English

неважно, кем мы были одинаково свободно говорит на обоих языках, и я должен

it didn't matter which we were equally fluent in both languages and I have to

признаться, что я чувствовал себя ближе к ней и к моя мама

admit that I felt closer to her and to my mother

вскоре после моего седьмого дня рождения мой родители взяли меня, как обычно, чтобы провести

soon after my seventh birthday my parents took me as usual to spend

Рождество с бабушкой в ​​Норвегии и это было там, пока мой отец

Christmas with my grandmother in Norway and it was over there while my father

а мы с мамой ехали в гололед погода к северу от Осло вот как машина

and mother and I were driving in icy weather just north of Oslo that how car

съехал с дороги и покатился в скалистом ущелье мои родители были

skidded off the road and went tumbling down into a rocky ravine my parents were

убили, я был крепко привязан к заднее сиденье и получил только разрез на

killed I was firmly strapped into the backseat and received only a cut on the

лоб я не буду вдаваться в ужасы в тот ужасный день я все еще получаю

forehead I won't go into the horrors of that terrible afternoon I still get the

дрожит, когда я думаю об этом, я закончил конечно еще в моей бабушке

shivers when I think about it I finished up of course back in my grandmother's

дом, крепко обняв меня и мы оба плачем всю ночь

house with her arms around me tight and both of us crying the whole night long

что мы будем делать теперь я спросил ее сквозь слезы ты останешься здесь

what are we going to do now I asked her through the tears you will stay here

со мной она сказала и я позабочусь ты не вернешься в Англию нет

with me she said and I will look after you aren't I going back to England no

она сказала, что я никогда не смогу сделать это небо возьмет мою душу, но Норвегия сохранит

she said I could never do that heaven shall take my soul but Norway shall keep

мои кости на следующий же день, чтобы мы могли бы оба попытаться забыть, как здорово

my bones the very next day in order that we might both tried to forget how great

печаль моя бабушка начала рассказывать мне рассказы она была замечательной

sadness my grandmother started telling me stories she was a wonderful

рассказчик и я был в восторге от все, что она сказала мне, но я не

storyteller and I was enthralled by everything she told me but I didn't

стать действительно возбужденным, пока она не получила на к теме ведьм она была

become really excited until she got on to the subject of witches she was

видимо большой специалист по этим существ, и она очень ясно дала понять

apparently a great expert on these creatures and she made it very clear to

меня, что ее истории о ведьмах в отличие от большинства другие не были воображаемыми сказками, они

me that her witch stories unlike most of the others were not imaginary tales they

все было правдой они были евангельской истиной они были

were all true they were the gospel truth they were

история все, что она говорила мне о ведьмах действительно произошло и

history everything she was telling me about witches had actually happened and

Мне лучше поверить, что было хуже что было гораздо хуже, так это то, что ведьмы

I had better believe it what was worse what was far far worse was that witches

все еще были с нами, они были повсюду нам и мне лучше поверить, что -

were still with us they were all around us and I had better believe that - are

ты действительно правдивая бабушка очень и очень правдивая моя дорогая она

you really being truthful grandmama really and truly truthful my darling she

сказал, что ты не протянешь долго в этом мире если вы не знаете, как заметить

said you won't last long in this world if you don't know how to spot away

когда ты видишь один, но ты сказал мне, что ведьмы выглядят как обычные женщины

when you see one but you told me that witches look like ordinary women

бабушка, так как я могу их заметить послушай меня моя бабушка сказала тебе

granmama so how can I spot them you listen to me my grandmother said you

должен помнить все, что я тебе говорю после этого все, что вы можете сделать, это перекреститься

must remember everything I tell you after that all you can do is cross your

сердце и молиться небесам и надеяться на лучшее, что мы были в большой гостиной

heart and pray to heaven and hope for the best we were in the big living room

ее дома в Осло, и я был готов к кровать шторы никогда не были задернуты

of her house in Oslo and I was ready for bed the curtains were never drawn in

тот дом и через окна я мог видеть огромные снежинки, медленно падающие

that house and through the windows I could see huge snowflakes falling slowly

во внешний мир, который был таким же черным как деготь моя бабушка была ужасно

onto an outside world that was as black as tar my grandmother was tremendously

старый и морщинистый с массивным широким тело, укутанное в серое кружево

old and wrinkled with a massive wide body which was smothered in gray lace

она величественно сидела в своем кресле заполняя каждый его дюйм, даже не

she sat there majestic in her armchair filling every inch of it not even a

мышь могла бы втиснуться, чтобы сесть рядом с ней мне самому всего семь лет

mouse could have squeezed in to sit beside her I myself just seven years old

присела на пол у ее ног в пижаме, платье Джессена и тапочках

was crouched on the floor at her feet wearing pajamas Jessen gown and slippers

ты клянешься, что не тянешь меня за ногу я продолжал говорить ей, что ты клянешься, что ты не

you swear you aren't pulling my leg I kept saying to her you swear you aren't

просто притворяюсь, что слушаю, она сказала, что у меня есть известны не менее пяти детей, которые

just pretending listen she said I have known no less than five children who

просто исчезли с лица эту землю никогда больше не увидишь

have simply vanished off the face of this earth never to be seen again the

ведьмы забрали их, я думаю, ты просто пытаясь напугать меня, я сказал, что пытаюсь

witches took them I think you're just trying to frighten me I said I'm trying

чтобы убедиться, что вы не идете тем же путем она сказала, что я люблю тебя, и я хочу, чтобы ты

to make sure you don't go the same way she said I love you and I want you to

останься со мной расскажи мне о детях кто пропал я сказал бабушка

stay with me tell me about the children who disappeared I said my grandmother

была единственной бабушкой, которую я когда-либо встречал, которая курила сигары, она закурила одну теперь долго

was the only grandmother I ever met who smoked cigars she lit one now a long

черная сигара с запахом гари каучук первый ребенок, которого я знал, кто

black cigar that smelled of burning rubber the first child I knew who

исчезла она сказала позвонила Хильде Хансон Рангун было около восьми лет.

disappeared she said was called rang Hilde Hanson Rangoon was about eight at

время, и она играла с ней младшая сестра на лужайке их мать

the time and she was playing with her little sister on the lawn their mother

кто пек хлеб на кухне пришел снаружи подышать воздухом

who was baking bread in the kitchen came outside for a breath of air

где рана она спросила она ушла с высокой дамой младшей сестрой

where's rankled she asked she went away with the tall lady the little sister

сказала какая высокая дама мать сказала высокая дама в белых перчатках маленькая

said what tall lady the mother said the tall lady in white gloves the little

сестра сказала, что она получила ранг, исцеленный руку и увел ее никто мой

sister said she took rank healed by the hand and led her away no one my

бабушка сказала когда-нибудь видел, и он будет опять не искали ее я спросил

grandmother said ever saw and he would again didn't they search for her I asked

они искали мили вокруг всех в городе помогли но так и не нашли

they searched for miles around everyone in the town helped but they never found

ее что случилось с другими четырьмя детьми

her what happened to the other four children

Я спросил, они исчезли так же, как дождь Хилл как бабушка как они исчезли в

I asked they vanished just as rain Hill did how grandmama how did they vanish in

каждый раз видели странную даму вне дома как раз перед этим

every case a strange lady was seen outside the house just before it

случилось но как они исчезли я спросил второй был очень своеобразным моим

happened but how did they vanish I asked the second one was very peculiar my

бабушка сказала, что есть старая семья называется Кристенсен

grandmother said there was an old family called Kristensen

они жили на Холменколлене и они была картина маслом в гостиной

they lived up on holmenkollen and they had an oil painting in the living room

которым они очень гордились картина изображала несколько уток во дворе

which they were very proud of the painting showed some ducks in the yard

за пределами фермы не было людей на картине просто стая уток

outside a farmhouse there were no people in the painting just a flock of ducks

и травянистый фермерский двор и фермерский дом на заднем плане был большой

and a grassy farmyard and the farmhouse in the background it was a large

живопись и довольно хорошо однажды их дочь Сольвейг вернулась домой из

painting and rather pretty well one day their daughter Solveig came home from

школа ела яблоко она сказала мило дама дала ей на улице

school eating an apple she said a nice lady had given it to her on the street

на следующее утро маленькой Сольвейг не было в ее постели родители искали

the next morning little Solveig was not in her bed the parents searched

везде, но они не могли найти ее потом вдруг ее отец крикнул

everywhere but they couldn't find her then all of a sudden her father shouted

вот она что решить больше уток он был

there she is that solve exceeding the Ducks he was

указывая на картину маслом и уверен достаточно Сольвейг была в нем она была

pointing at the oil painting and sure enough Solveig was in it she was

стоя во дворе фермы в акте бросать хлеб уткам из

standing in the farmyard in the act of throwing bread to the Ducks out of a

корзине отец бросился к рисовал и прикасался к ней, но это не

basket the father rushed up to the painting and touched her but that didn't

помощь, она была просто частью рисовать только картину, нарисованную на

help she was simply a part of the painting just the picture painted on the

холст ты когда-нибудь видел эту картину бабушка с маленькой девочкой в ​​ней

canvas did you ever see that painting grand mama with the little girl in it

много раз моя бабушка говорила и странным было то, что маленький Сол они

many times my grandmother said and the peculiar thing was that little Sol they

постоянно меняла свое положение в представь, что однажды она действительно будет

kept changing her position in the picture one day she would actually be

внутри фермы, и вы могли видеть ее лицо смотрит в окно

inside the farmhouse and you could see her face looking out of the window

в другой день она будет далеко от ушла с уткой на руках ты видел

another day she would be far over to the left with a duck in her arms did you see

ее переезд бабушка мама никто не делал

her moving in the picture grandma mom nobody did

где бы она ни была ли вне кормления Утки или внутренний взгляд из

wherever she was whether outside feeding the Ducks or inside looking out of the

окно она всегда была неподвижна просто фигура написана маслом это было все

window she was always motionless just the figure painted in oils it was all

очень странно моя бабушка сказала очень странно действительно, и что было больше всего было

very odd my grandmother said very odd indeed and what was most out of all was

Что с годами она сохранила взрослею на картинке в десять

that as the years went by she kept growing older in the picture in ten

лет маленькая девочка стала молодой женщина в 30 лет она была средних лет

years the small girl had become a young woman in 30 years she was middle-aged

тогда все сразу 54 года

then all at once 54 years

после всего случившегося она исчезла по картинке вообще ты имеешь в виду она

after it all happened she disappeared from the picture altogether you mean she

умер я сказал кто знает мою бабушку сказал, что происходят очень загадочные вещи

died I said who knows my grandmother said some very mysterious things go on

в мире ведьм это слишком ты говорил мне о том, о чем я говорил

in the world of witches that's too you've told me about I said what

случилось с третьим третьим был маленький Бург это Винсент мой

happened to the third one the third one was little Burgh it's Vincent my

бабушка сказала, что она жила напротив дорога от нас однажды она начала

grandmother said she lived just across the road from us one day she started

растут перья по всему телу за месяц она превратилась в

growing feathers all over her body within a month she had turned into a

большая белая курица, которую держали ее родители годами в загоне в саду она

large white chicken her parents kept her for years in a pen in the garden she

даже отложил яйца какого цвета яйца я сказал коричневые, моя бабушка сказала самые большие

even laid eggs what color eggs I said brown ones my grandmother said biggest

яйца я когда-либо видел в своей жизни ее мама делала из них омлеты

eggs I've ever seen in my life her mother made omelets out of them

вкусные они были я смотрел на мой бабушка, которая сидела там, как некоторые

delicious they were I gazed up at my grandmother who sat there like some

древняя королева на троне ее глаза были туманно-серыми, и они казались

ancient Queen on her throne her eyes were misty gray and they seemed to be

глядя на что-то за много миль сигара была единственной грубой вещью в ней

looking at something many miles away the cigar was the only rude thing about her

в тот момент и дым, который он сделал вздымались вокруг ее головы голубыми облаками

at that moment and the smoke it made billowed around her head in blue clouds

но маленькая девочка, которая стала цыпленком не исчезла я сказал нет не Биргит

but the little girl who became a chicken didn't disappear I said no not Birgit

она жила много лет, укладывая ее коричневые яйца, как вы сказали, все были

she lived on for many years laying her brown eggs you said all have been

исчезла я ошибся мой бабушка сказала я старею я не могу

disappeared I made a mistake my grandmother said I'm getting old I can't

вспомнить все, что случилось с четвертый ребенок, которого я спросил, четвертый был

remember everything what happened to the fourth child I asked the fourth was a

мальчик по имени Гарольд моя бабушка сказала однажды утром его кожа стала сероватой

boy called Harold my grandmother said one morning his skin went all grayish

желтый, затем он стал твердым и потрескавшимся как скорлупа ореха к вечеру

yellow then it became hard and crackly like the shell of a nut by evening the

мальчик превратился в камень я сказал тебе имею в виду настоящий каменный гранит, она сказала, что я буду

boy had turned to stone stone I said you mean real stone granite she said I'll

отвести тебя к нему, если они тебе нравятся по-прежнему держать его в доме, в котором он стоит

take you to see him if you like they still keep him in the house he stands in

зал маленькая каменная статуя посетители прислонили к нему зонтики

the hall a little stone statue visitors leaned their umbrellas up against him

хотя я был очень молод, я не был готов поверить всему моему

although I was very young I was not prepared to believe everything my

бабушка сказала мне, и все же она говорила с такой убежденностью

grandmother told me and yet she spoke with such conviction with such utter

серьезно и без улыбки на ее лицо или мерцание в ее глазах, что я

seriousness and with never a smile on her face or a twinkle in her eye that I

обнаружил, что начинаю задаваться вопросом давай, бабушка, я сказал, что ты сказала мне там

found myself beginning to wonder go on grandmama I said you told me there

было пятеро вместе что случилось с последнее, не могли бы вы затяжку моего

were five all together what happened to the last one would you like a puff of my

сигара она сказала мне всего семь бабушка Мне все равно, сколько тебе лет, сказала она

cigar she said I'm only seven grandmama I don't care what age you are she said

вы никогда не простудитесь, если будете курить сигары как насчет бабушки номер пять

you'll never catch a cold if you smoke cigars what about number five grandmama

номер пять она сказала в конце ее сигара, как если бы это была вкусная

number five she said during the end of her cigar as though it were a delicious

спаржа была довольно интересным случаем девятилетний мальчик по имени Лаф был каким-то

asparagus was rather an interesting case a nine-year-old boy called Lafe was some

отдых с семьей на фьорде и вся семья была на пикнике и

holidaying with his family on the fjord and the whole family was picnicking and

плавание с некоторых камней на одном из тех маленькие острова, молодая жизнь нырнула в

swimming off some rocks on one of those little islands young life dived into the

вода в его отце, который наблюдал за ним заметил, что он оставался под

water in his father who was watching him noticed that he stayed under for an

необычайно долго, когда он приехал в поверхность, наконец, он больше не был Лафе

unusually long time when he came to the surface at last he wasn't Lafe anymore

какой он был бабушкой он был дельфином он не он не мог быть он был

what was he grandma he was a porpoise he wasn't he couldn't have been he was a

прекрасная молодая морская свинка сказала она и как дружелюбная, как может быть, бабушка, я сказал

lovely young porpoise she said and as friendly as could be grandmama I said

да, моя дорогая, он действительно и по-настоящему превратиться в плохой голос абсолютно она

yes my darling did he really and truly turn into a poor voice absolutely she

сказал, что я хорошо знал его мать, она сказала мне все об этом она рассказала мне, как поздно

said I knew his mother well she told me all about it she told me how late the

бедные мальчики остались с ними все, что днем давая своим братьям и

poor boys stayed with them all that afternoon giving his brothers and

сестры катаются на спине у них был прекрасное время, затем он махнул плавником

sisters rides on his back they had a wonderful time then he waved the flipper

на них и уплыл, чтобы их никогда не видели опять таки

at them and swam away never to be seen again

но бабушка я сказал откуда они знают что бедный голос на самом деле был Лэйтом

but grandmama I said how did they know that the poor voice was actually Laith

он разговаривал с ними моя бабушка сказала он смеялся и шутил с ними все время

he talked to them my grandmother said he laughed and joked with them all the time

он подвозил их, но не когда это

he was giving them rides but wasn't there a most tremendous fuss when this

бывало я просил не много у бабушки сказал, что вы должны помнить, что здесь, в

happened I asked not much my grandmother said you must remember that here in

Норвегия мы привыкли к таким вещам везде есть ведьмы

Norway we are used to that sort of thing there are witches everywhere there's

наверное один живущий на нашей улице такой в тот самый момент, когда тебе пора ложиться спать

probably one living in our street this very moment it's time you went to bed a

Ведьма может войти через мое окно в ночь бы она спросила я дрожа

witch can come in through my window in the night would she I asked quaking a

мало нет моя бабушка сказала ведьма никогда не будет делать такие глупости, как скалолазание

little no my grandmother said a witch will never do silly things like climbing

подниматься по водосточным трубам или вламываться в чужие дома вы будете в полной безопасности в своей постели

up drain pipes or breaking into people's houses you'll be quite safe in your bed

пойдем, я расскажу тебе, как распознать ведьму

come along I'll tuck you in how to recognize a witch

на следующий вечер после моей бабушки дала мне мою ванну она взяла меня однажды

the next evening after my grandmother had given me my bath she took me once

снова в гостиную за другим история сегодня вечером старуха сказала, что я

again into the living room for another story tonight the old woman said I'm

расскажет, как распознать ведьма когда увидишь

going to tell you how to recognize a witch when you see one

ты всегда можешь быть уверен, что я спросил нет она сказал, что ты не можешь, и в этом беда

can you always be sure I asked no she said you can't and that's the trouble

но вы можете сделать довольно хорошее предположение, что она сбрасывала пепел сигары на колени

but you can make a pretty good guess she was dropping cigar ash all over her lap

и я надеюсь, что она не собиралась поймать огонь, прежде чем она сказала мне, как распознать

and I hope she wasn't going to catch on fire before she told me how to recognize

ведьма в первую очередь она сказала настоящая ведьма обязательно всегда будет

a witch in the first place she said a real witch is certain always to be

носить перчатки, когда вы встречаете ее конечно не всегда я говорил о чем в

wearing gloves when you meet her surely not always I said what about in

летом, когда жарко даже в летом моя бабушка сказала, что она должна сделать

the summer when it's hot even in the summer my grandmother said she has to do

ты хочешь знать, почему я сказал, потому что у нее нет ногтей

you want to know why why I said because she doesn't have fingernails

вместо ногтей у нее тонкие пышные когти, как у кошки, и она носит

instead of fingernails she has thin curvy claws like a cat and she wears the

перчатки, чтобы скрыть их Имейте в виду, что много очень респектабельных женщин

gloves to hide them mind you lots of very respectable women

носите перчатки, особенно зимой, так что это не помогает тебе очень много мама привыкла

wear gloves especially in winter so this doesn't help you very much mama used to

носить перчатки я сказал не в доме мой бабушка сказала, что ведьмы носят перчатки

wear gloves I said not in the house my grandmother said witches wear gloves

даже в доме берут только их выключено, когда они ложатся спать

even in the house they only take them off when they go to bed

Откуда ты знаешь, что эта бабушка М.А. прервать, ты сказал, просто прими все это

how do you know this grandma MA don't interrupt you said just take it all in

Второе, что нужно помнить, это то, что реальный который всегда доска доска я сказал

the second thing to remember is that a real which is always board board I said

доска как вареное яйцо моя бабушка сказал, что я был шокирован, что-то было

board as a boiled egg my grandmother said I was shocked there was something

неприлично про лысую женщину зачем они лысая бабушка не спрашивайте меня почему она

indecent about a bald woman why are they bald grandmama don't ask me why she

щелкнул, но вы можете взять это у меня что ни один волос не растет на

snapped but you could take it from me that not a single hair grows on a

голова ведьмы какой ужас противный мой бабушка сказала, что если ей скучно, она

witch's head how horrid disgusting my grandmother said if she's bored she'll

быть легко заметить я сказал совсем не мой бабушка говорила настоящая ведьма всегда

be easy to spot I said not at all my grandmother said a real witch always

носит парик, чтобы скрыть лысину носит первоклассный парик и почти

wears a wig to hide her baldness she wears a first-class wig and it is almost

невозможно сказать действительно первоклассный веточка из обычных волос если не дашь

impossible to tell a really first-class twig from ordinary hair unless you give

это тянуть, чтобы увидеть, если он отрывается и это то, что я должен сделать, я сказал, не надо

it a pull to see if it comes off and that's what I'll have to do I said don't

будь глупцом, моя бабушка сказала, что ты не можешь ходить вокруг и дергать за волосы каждого

be foolish my grandmother said you can't go around pulling at the hair of every

дама, с которой ты встречаешься, даже если она одета перчатки просто попробуй посмотреть что получится

lady you meet even if she is wearing gloves just you try to see what happens

так что это не поможет, я сказал ни одна из этих вещей не хороша на своем

so that doesn't help much harder I said none of these things is any good on its

собственная моя бабушка сказала, что это только тогда, когда вы собрали их всех вместе, что они

own my grandmother said it's only when you put them all together that they

Начинайте понимать, что вы мой бабушка пошла на эти парики делать причину

begin to make a little sense mind you my grandmother went on these wigs do cause

довольно серьезная проблема для ведьм какая у них проблема бабушка

a rather serious problem for witches what problem grandmama they

заставь этот скальп чесаться ужасно она сказал, что вы видите, когда актриса носит парик

make this scalp itch most terribly she said you see when an actress wears a wig

или если бы вы или я носили парик, мы наденем его на собственные волосы

or if you or I were to wear a wig we would be putting it on over our own hair

но ведьма должна положить его прямо на ее голый скальп и под ним или

but a witch has to put it straight onto her naked scalp and the underneath or

ее парик всегда очень грубый и колючий

her wig is always very rough and Scratchy

вызывает ужасный зуд на доске кожа вызывает неприятные язвы на голове

it sets up a frightful itch on the board skin it causes nasty sores on the head

парик сыпь ведьмы называют это и это не наполовину заминка какие вещи

wig rash the witches call it and it doesn't half hitch what are the things

я должен искать, чтобы признать ведьму я попросил искать дырочки в носу у меня

must I look for to recognize a witch I asked look for the nose holes my

бабушка сказала, что у ведьм немного отверстия в носу больше, чем у обычных людей

grandmother said witches have slightly larger nose holes than ordinary people

обод каждого носового отверстия розовый и пышные, как обод определенного вида

the rim of each nose hole is pink and curvy like the rim of a certain kind of

смотри шоу почему у них такой большой нос отверстия, которые я попросил понюхать с моим

see show why do they have such big nose holes I asked for smelling with my

бабушка сказала, что у настоящей ведьмы есть самые удивительные способности обоняния, которые она может

grandmother said a real witch has the most amazing powers of smell she can

на самом деле чувствовать запах ребенка, который стоит на другой стороне улицы

actually smell out a child who is standing on the other side of the street

в кромешную ночь она не могла Понюхай меня, я сказал, что только что принял ванну, о

on a pitch-black night she couldn't smell me I said I've just had a bath oh

да она могла моя бабушка сказала уборка вы, случается, больше

yes she could my grandmother said the cleaning you happen to be the more

вонючий ты для ведьмы, которой не может быть правда я сказал абсолютно чистый ребенок

smelly you are to a witch that can't be true I said an absolutely clean child

источает самый отвратительный смрад ведьма моя бабушка сказала грязный ты

gives off the most ghastly stench to a witch my grandmother said the dirty you

тем меньше ты пахнешь, но это не так смысл бабушка о да это делает мой

are the less you smell but that doesn't make sense grandmama oh yes it does my

бабушка сказала, что это не грязь, ведьма чует это ты

grandmother said it isn't the dirt that the witch is smelling it is you the

запах, который на самом деле сводит ведьму с ума исходит прямо из твоей собственной кожи

smell that drives a witch mad actually comes right out of your own skin it

волнами вытекает из твоей кожи и эти волны вонючие волны ведьмины

comes oozing out of your skin in waves and these waves stink waves the witch's

Назовите их парящими в воздухе и ударил ведьму прямо в нее

call them go floating through the air and hit the witch right smack in her

ноздри они посылают ее шататься теперь ждать минуту бабушка не перебивай ее

nostrils they send her reeling now wait a minute grandmama don't interrupt she

сказал, что дело в том, что когда вы еще не помыл неделю и твоя кожа вся

said the point is this when you haven't washed for a week and your skin is all

покрытый грязью тогда совершенно очевидно Вонючие волны не могут вытекать наружу

covered with dirt then quite obviously the stink waves cannot come oozing out

почти так сильно у меня никогда не будет ванна снова я сказал просто не иметь

nearly so strongly I shall never have a bath again I said just don't have one

слишком часто моя бабушка однажды говорила месяца вполне достаточно для здравомыслящего

too often my grandmother said once a month is quite enough for a sensible

дитя, именно в такие моменты я любил мою бабушку больше

child it was at moments like this that I loved my grandmother more

бабушка, я сказал, если это темная ночь как ведьма может учуять разницу

grandmomma I said if it's a dark night how can a witch smell the difference

между ребенком и взрослым, потому что взрослые не выдают вонючую волну она

between a child and a grown-up because grown-ups don't give out stink wave she

сказал, что так делают только дети но я действительно не выдаю вонючие волны

said only children do that but I don't really give out stink waves

Я сказал, что не раздаю их в в этот самый момент я не для меня ты

do I I said I'm not giving them out at this very moment am I not to me you

разве моя бабушка не сказала мне, что ты пахнет малиной и сливками, но

aren't my grandmother said to me you are smelling like raspberries and cream but

чтобы пахло абсолютно отвратительно чем бы я пахла я

to a which would be smelling absolutely disgusting what would I be smelling of I

спросил собачий помет у бабушки сказал, что я пошатнулся, я был ошеломлен

asked dog's droppings my grandmother said I reeled I was stunned

собачий помет я плакала я не чувствую запаха собачий помет

dogs droppings I cried I'm not smelling of dogs droppings

я не верю я не поверю что еще моя бабушка сказала говоря

I don't believe it I won't believe it what's more my grandmother said speaking

с оттенком рейнского ведьме, которую ты бы пахнуть свежим собачьим пометом

with a touch of Rhenish to a witch you'd be smelling of fresh dog's droppings

это просто неправда я плакала я знаю Я не пахну дабом, останься

that simply is not true I cried I know I'm not smelling of dub drop in stay a

Лорис нет смысла спорить об этом мой

Loris there's no point in arguing about it my

бабушка сказала, что это правда жизни я был возмущен, я просто не мог принести

grandmother said it's a fact of life I was outraged I simply couldn't bring

себе верить в то, что моя бабушка говорил мне, что если ты увидишь женщину

myself to believe what my grandmother was telling me so if you see a woman

держась за нос, когда она проходит мимо тебя улица, по которой она шла, эта женщина могла

holding her nose as she passes you in the street she went on that woman could

легко быть ведьмой я решил измениться в теме подскажите что еще посмотреть

easily be a witch I decided to change the subject tell me what else to look

ибо в ведьме я сказал глаза мои бабушка сказала посмотри внимательно на

for in a witch I said the eyes my grandmother said look carefully at the

глаза ведь глаза настоящей ведьмы отличаются от твоего и моего взгляда

eyes because the eyes of a real witch are different from yours and mine look

в середине каждого глаза, где есть обычно маленькая черная точка, если она

in the middle of each eye where there is normally a little black dot if she's a

ведь черная точка будет меняться цвет, и ты увидишь огонь, и ты увидишь

witch the black dot will keep changing color and you will see fire and you will

увидеть танцы на льду прямо в самом центре культовой точки это пошлет дрожь

see ice dancing right in the very center of the cult dot it will send shivers

бегу по твоей коже, моя бабушка откинулась на спинку стула и

running all over your skin my grandmother leant back in her chair and

удовлетворенно отсасывал ее грязный черная сигара я присел на пол

sucked away contentedly at her foul black cigar I squatted on the floor

глядя на нее очарованно она не была улыбается

staring up at her fascinated she was not smiling

она выглядела смертельно серьезной другие вещи я спросил ее, конечно, там

she looked deadly serious are there other things I asked her of course there

моя бабушка сказал, что вы, кажется, не понимаете, что

are other other things my grandmother said you don't seem to understand that

ведьмы вообще не женщины они выглядят как женщины, как они разговаривают

witches are not actually women at all they look like women they talk like

женщины, и они могут вести себя как женщины но на самом деле

women and they're able to act like women but in actual fact

там совсем другие животные демоны в человеческом обличье, вот почему

there are totally different animals they are demons in human shape that is why

у них когти и лысые головы и странные носы и своеобразные глаза, все из которых

they have claws and bald heads and queer noses and peculiar eyes all of which

они должны скрывать как можно лучше от остального мира, что еще

they have to conceal as best they can from the rest of the world what else is

разные о них бабушка ноги она сказала, что у ведьм никогда не бывает пальцев на ногах

different about them grandmama the feet she said witches never have toes no toes

я плакала тогда что у них есть они просто иметь ноги

I cried then what do they have they just have feet

моя бабушка сказала, что ноги квадратные заканчивается вообще без пальцев на них

my grandmother said the feet have square ends with no toes on them at all does

которые затрудняют ходьбу, я спросил вовсе не моя бабушка сказала, но это

that make it difficult to walk I asked not at all my grandmother said but it

вызывает у них проблемы с обувь О дамы любят носить маленькие

does give them a problem with their shoes Oh ladies like to wear small

скорее остроносые туфли, а ведьма, чья ноги очень широкие и квадратные в

rather pointed shoes but a witch whose feet are very wide and square at the

Концы имеют самую ужасную работу по сжатию ее ноги в эти аккуратные маленькие заостренные

ends has the most awful job squeezing her feet into those neat little pointed

туфли почему она не носит широкие удобные туфли с квадратными концами, я попросил ее осмелиться

shoes why doesn't she wear wide comfy shoes with square ends I asked she dare

не моя бабушка сказала так же как она скрывает свою лысину крылом, которое она должна

not my grandmother said just as she hides her baldness with a wing she must

также скрыть ноги ее уродливой ведьмы втиснуть их в красивую обувь - это не

also hide her ugly witch's feet by squeezing them into pretty shoes isn't

что ужасно неудобно я сказал очень неудобно моей бабушке

that terribly uncomfortable I said extremely uncomfortable my grandmother

сказал, но она должна мириться с этим, если она в обычных туфлях не будет

said but she has to put up with it if she's wearing ordinary shoes it won't

помогите мне узнать ее выиграть бабушка, боюсь, это не мой

help me to recognize her win it grandmama I'm afraid it won't my

бабушка сказала, что ты, возможно, увидишь она слегка прихрамывает, но только если

grandmother said you might possibly see her limping very slightly but only if

ты очень внимательно смотришь те тогда единственные отличия

you're watching very closely are those the only differences then

бабушка есть еще один мой бабушка сказала еще один

grandmama there's one more my grandmother said just one more

что это бабушка у них коса синяя синий я плакал не синий их коса не может

what is it grandmama their spit is blue blue I cried not blue their spit can't

будь синим, синим, как черника, она сказала тебе не значит, что это бабушка, никто не может иметь

be blue blue as a bilberry she said you don't mean it grandmama nobody can have

синяя коса это Карен она сказала это как чернила

blue spit which is Karen she said is it like ink

Я спросил точно, она сказала, что они даже используют это писать с они используют те

I asked exactly she said they even use it to write with they use those

старомодные ручки с мятой и они просто облизывают перо, вы можете заметить

old-fashioned pens that have mint and they simply lick the nib can you notice

синяя коса бабка если бы ведьма была разговаривая со мной смогу ли я заметить

the blue spit grandmama if a witch was talking to me would I be able to notice

это только если ты внимательно посмотрел мой бабушка сказала, если ты выглядишь очень

it only if you looked carefully my grandmother said if you look very

внимательно вы, вероятно, увидите легкий синеватый оттенок на зубах, но это

carefully you would probably see a slight bluish tinge on her teeth but it

не показывает много было бы если бы она плюнула я сказал ведьмы

doesn't show much it would if she spat I said witches

никогда не плевать, моя бабушка сказала, что не плюют Я не мог поверить, что моя бабушка

never spit my grandmother said they dint I couldn't believe my grandmother would

солги мне, она ходила в церковь каждый утро недели, и она сказала благодать

be lying to me she went to church every morning of the week and she said grace

перед каждым приемом пищи и кто-то, кто сделал что с никогда не толас я начал

before every meal and somebody who did that with never tolas I was beginning to

верь каждому слову, которое она сказала так там ты моя бабушка сказала вот о

believe every word she spoke so there you are my grandmother said that's about

все, что я могу вам сказать, ничего из этого не очень полезный

all I can tell you none of it is very helpful

вы все еще никогда не можете быть абсолютно уверены женщина ведьма или нет

you can still never be absolutely sure whether a woman is a witch or not just

глядя на нее, но если она носит перчатки, если у нее большой нос

by looking at her but if she is wearing the gloves if she has the large nose

держит странные глаза и волосы, которые выглядело так, как будто это может быть вес

holds the queer eyes and the hair that looked as though it might be a weight

и если у нее синеватый оттенок на ней зубы, если у нее есть все эти вещи

and if she has a bluish tinge on her teeth if she has all of these things

тогда ты бежишь как сумасшедшая бабушка Марр я сказал, когда ты была маленькой девочкой, ты

then you run like mad grandma Marr I said when you were a little girl did you

когда-нибудь встречаться с ведьмой моя бабушка сказал только один раз что случилось я не

ever meet a witch once my grandmother said only once what happened I'm not

собираюсь сказать вам, что она сказала, что это будет напугать вас из вашей кожи и дать

going to tell you she said it would frighten you out of your skin and give

тебе дурные сны, пожалуйста, скажи мне, я умоляла нет, она сказала, что некоторые вещи слишком

you bad dreams please tell me I begged no she said certain things are too

ужасно говорить о том, есть ли у него что-то связанное с твоим отсутствующим большим пальцем

horrible to talk about does it have something to do with your missing thumb

Я спросил вдруг ее старую сморщенную губу плотно, как щипцы и

I asked suddenly her old winkled lip shut tight as a pair of tongs and the

рука, которая держала сигару, у которой не было большой палец на ней стал сильно дрожать

hand that held the cigar which had no thumb on it began to quiver very

немного я ждала она не смотрела на меня она

slightly I waited she didn't look at me she

вдруг она не заговорила полностью отключилась

didn't speak all of a sudden she had shut herself off completely

разговор окончен спокойной ночи Бабушка М.А., я сказал, вставая с пола

the conversation was finished goodnight grandma MA I said rising from the floor

и целовать ее в щеку она не двигаться я выполз из комнаты и пошел в

and kissing her on the cheek she didn't move I crept out of the room and went to

моя спальня Великая Высшая Ведьма следующая день пришел человек в черном костюме

my bedroom the Grand High Witch the next day a man in the black suit arrived at

дом с портфелем, и он долго беседовал с моим

the house carrying a briefcase and he held a long conversation with my

бабушки в гостиной меня не было позволили войти, пока он был там, но когда

grandmother in the living room I was not allowed in while he was there but when

наконец он ушел моя бабушка пришла в меня иду очень медленно и смотрю

at last he went away my grandmother came into me walking very slowly and looking

очень грустно, что человек читал мне ваши завещание отца она сказала что такое завещание я

very sad that man was reading me your father's will she said what is a will I

спросил ее это то, что вы пишете прежде чем ты умер, она сказала, и в нем ты

asked her it is something you write before you died she said and in it you

скажи, кто получит твои деньги и Ваша бедность, но самое главное

say who is going to have your money and your poverty but most important of all

там написано, кто будет смотреть с ребенок и мать и отец

it says who is going to look off the child is both the mother and father are

мертвый ужасная паника охватила меня это сказал, что ты бабушка Маура плакала я не

dead a fearful panic took hold of me it did say you grandma Maura cried I don't

я должен пойти к кому-то еще я нет она сказал, что твой отец никогда бы не сделал

have to go to somebody else do i no she said your father would never have done

что он попросил меня позаботиться о тебе пока я жив, но он также

that he has asked me to take care of you for as long as I live but he has also

попросил, чтобы я отвел тебя обратно к тебе дом в Англии он хочет, чтобы мы остались

asked that I take you back to your own house in England he wants us to stay

там, но почему я сказал, почему мы не можем остаться здесь, в Норвегии, вы бы не хотели жить

there but why I said why can't we stay here in Norway you would hate to live

где-нибудь еще вы сказали мне, что я знаю, она сказала, но есть много

anywhere else you told me you would I know she said but there are a lot of

сложности с деньгами и с дом, который вы не понимаете

complications with money and with the house that you wouldn't understand

также в завещании сказано, что всем привет ваша семья норвежская вы родились

also it said in the will that hello all your family is Norwegian you were born

в Англии, и вы начали свой образование там, и он хочет, чтобы вы

in England and you have started your education there and he wants you to

продолжать ходить в английские школы бабушка я плакала ты не хочешь идти

continue go into English schools Oh grandmama I cried you don't want to go

и живи в нашем английском доме я тебя знаю нет конечно я не она сказала но я

and live in our English house I know you don't of course I don't she said but I'm

Боюсь, я должен, воля сказала, что твой мать чувствовала то же самое по этому поводу и

afraid I must the will said that your mother felt the same way about it and

важно уважать пожелания у родителей не было выхода

it's important to respect the wishes of the parents there was no way out of it

мы должны были поехать в Англию и мой бабушка начала делать приготовления

we had to go to England and my grandmother started making arrangements

как только ваш следующий семестр начнется через через несколько дней она сказала, что у нас нет

at once your next school term begins in a few days she said so we don't have any

терять время накануне нашего отъезда

time to waste on the evening before we left for

Англия моя бабушка попала к ней любимая тема снова есть

England my grandmother got on to her favorite subject once again there are

не так много ведьм в Англии, как там в Норвегии, она сказала, что я уверен, что не буду

not as many witches in England as there are in Norway she said I'm sure I won't

встретиться с одним я сказал, что я искренне надеюсь, что вы разве она не сказала, потому что эти англичане

meet one I said I sincerely hope you won't she said because those English

ведьмы, наверное, самые злобные в весь мир

witches are probably the most vicious in the whole world

когда она сидела и курила свою грязную сигару и говоря, я продолжал смотреть на

as she sat there smoking her foul cigar and talking away I kept looking at the

рука с отсутствующим большим пальцем я не мог Помогите, я был очарован этим, и я

hand with the missing thumb I couldn't help it I was fascinated by it and I

продолжал задаваться вопросом, какие ужасные вещи были произошло в то время, когда она встретила

kept wondering what awful things had happened that time when she had met a

ведьма это должно быть что-то абсолютно ужасный и ужасный

witch it must have been something absolutely appalling and gruesome

иначе она бы рассказала мне о Это

otherwise she would have told me about it

может быть, большой палец был вывернут или возможно, ее заставили зажать ее

maybe the thumb had been twisted off or perhaps she had been forced to Jam her

палец вниз по носику кипящего чайника пока не отпарили или не сделал кто-то

thumb down the spout of a boiling kettle until it was steamed away or did someone

вырвать его из ее руки, как зуб я не мог не попытаться угадать скажи мне

pull it out of her hand like a tooth I couldn't help trying to guess tell me

что те в лиш ведьмы делают бабушку я хорошо сказал

what those in lish witches do grandmama I said well

она сказала сосать ее вонючий сигары, их любимая уловка - запутать

she said sucking away at her stinking cigar their favorite ruse is to mix up a

порошок, который превратит ребенка в какого-нибудь существо или другое, что все взрослые

powder that will turn a child into some creature or other that all grown-ups

ненавижу что за существо бабушка часто это слизень, она сказала, что слизняк один

hate what sort of creature grandmama often it's a slug she said a slug is one

из их фаворитов, то взрослые наступить на слизняка и раздавить его

of their favorites then the grown-up step on the slug and squish it out

не зная, что это ребенок совершенно зверски я плакал или это может быть

without knowing it's a child that's perfectly beastly I cried or it might be

блоха, моя бабушка сказала, что они могут превратить тебя в блоху и без

a flea my grandmother said they might turn you into a flea and without

понимая, что она делает свой собственный мать достала порошок от блох и

realizing what she was doing your own mother would get out the flea powder and

тогда прощай ты меня заставляешь нервная бабушка, я не думаю, что хочу

then it's goodbye you you're making me nervous grandmama I don't think I want

вернуться в Англию Я знал английских ведьм, она продолжала

to go back to England I've known English witches she went on

которые превратили детей в фазанов а затем подкрался фазанов в

who have turned children into pheasants and then sneaked the pheasants up into

в лесу накануне сезон охоты на фазанов открылся

the woods the very day before the pheasant shooting season opened ouch I

сказал, что они были застрелены, конечно, они получили выстрелила, сказала она, а потом их сорвали

said so they got shot of course they got shot she said and then they get plucked

и жареный и съеденный на ужин я представлял себя летящим фазаном

and roasted and eaten for supper I pictured myself as a pheasant flying

отчаянно над мужчинами с оружием отклоняясь и опускаясь, как пушки

frantically over the men with guns swerving and dipping as the guns

подо мной взорвалась да моя бабушка сказал, что это дает английским ведьмам большую

exploded below me yes my grandmother said it gives the English witches great

приятно стоять в стороне и смотреть взрослые расправляются со своими

pleasure to stand back and watch the grown-ups doing away with her own

дети, я действительно не хочу идти к Англия, бабушка, конечно, нет.

children I really don't want to go to England grandmama of course you don't

она сказала, и я тоже, но я боюсь, что мы добрался до нашего который отличается в каждом

she said nor do I but I'm afraid we've got to our which is different in every

страна я спросила совсем другую мою бабушка сказала но я мало что знаю

country I asked completely different my grandmother said but I don't know much

о других странах ты даже не знаю про америку я спрашивал не очень

about the other countries don't you even know about America I asked not really

она ответила хотя я это слышал сказал, что там ведьмы

she answered although I have heard it said that over there the witches are

способный заставить взрослых есть свои собственные дети никогда я не плакал о нет бабушка

able to make the grown-ups eat their own children never I cried oh no grandmama

это не может быть правдой я не знаю правда это или нет она сказала это

that couldn't be true I don't know whether it's true or not she said it's

только слух, который я слышал, но как мог они, возможно, заставляют их есть свои собственные

only a rumor I've heard but how could they possibly make them eat their own

детей, которых я спросил, превратив их в хот-доги, она сказала, что это не будет слишком

children I asked by turning them into hot dogs she said that wouldn't be too

трудно для умной ведьмы делает каждый единственная страна в мире имеет свою

difficult for a clever witch does every single country in the world have its

Ведьма, как я и просил, где бы ты ни нашел люди вы находите ведьм моя бабушка

witch as I asked wherever you find people you find witches my grandmother

сказал, что существует тайное общество которые есть в каждой стране и делают ли они

said there is a secret society of which is in every country and do they

все знают друг друга бабушка они знают она не сказала, что ведьма знает только

all know one another grandmama they do not she said a witch only knows the

ведьмы в своей стране она категорически запрещается общаться с

witches in her own country she is strictly forbidden to communicate with

любые иностранные ведьмы, кроме англичанки, которая например будет знать все остальные

any foreign witches but an English which for example will know all the other

ведьмы в Англии они все друзья они звонят друг другу, они обмениваются смертельными

witches in England they are all friends they ring each other up they swap deadly

рецепты бог знает какие еще они говорил о я ненавижу думать, что я сидел на

recipes goodness knows what else they talked about I hate to think I sat on

пол смотрит на мою бабушку она положить окурок сигары в пепельницу и

the floor watching my grandmother she put a cigar stub in the ashtray and

скрестила руки на животе раз в год она ходила на ведьм

folded her hands across her stomach once a year she went on The Witches of

каждая отдельная страна имеет свою собственную секретная встреча, на которой они все собираются

each separate country hold their own secret meeting they all get together in

одно место, чтобы получить лекцию от Великая Высшая Ведьма всего мира из

one place to receive a lecture from the Grand High Witch of all the world from

кого я плакала она правительница их всех моя бабушка говорила, что она всесильна

who I cried she is the ruler of them all my grandmother said she is all-powerful

она безжалостна ко всем другим ведьмам окаменели от нее они видят только ее

she is without mercy all other witches are petrified of her they see her only

раз в год на их ежегодном собрании она идет туда, чтобы нагнетать волнение и

once a year at their annual meeting she goes there to whip up excitement and

энтузиазм и отдавать приказы Великому Верховная Ведьма путешествует из страны в

enthusiasm and to give orders the Grand High Witch travels from country to

страна, участвующая в этих ежегодных встречах где у меня были эти встречи

country attending these annual meetings where did I have these meetings

бабушка ходят всякие слухи моя бабушка ответила я слышала

grandmama there are all sorts of rumours my grandmother answered I've heard it

сказали, что они только что забронировали номер в гостинице как и любая другая группа женщин,

said that they just booked into a hotel like any other group of women who are

проведение собрания я тоже это слышал сказал, что некоторые очень странные вещи идут

holding a meeting I have also heard it said that some very peculiar things go

в отелях они останавливаются в нем Ходят слухи, что кровати никогда не спали

on in the hotels they stay in it is rumoured that the beds are never slept

в том, что есть следы ожогов на ковры для спальни, которые жабы

in that there are burn marks on the bedroom carpets that toads are

обнаружены в ваннах и что вниз на кухне повар однажды нашел

discovered in the bathtubs and that down in the kitchen the cook once found a

крокодил плавает в своей кастрюле супа моя бабушка взяла сигару

baby crocodile swimming in his saucepan of soup my grandmother picked up a cigar

и пошел другим путем, вдыхая фол дым глубоко в легкие, откуда

and took another path inhaling the foul smoke deeply into her lungs where does

Великая Высшая Ведьма живет, когда она дома я спросил никто не знает что мой

the Grand High Witch live when she's at home I asked nobody knows that my

бабушка сказала если бы мы это знали то она может быть искоренена и уничтожена

grandmother said if we knew that then she could be rooted out and destroyed

какие афары во всем мире есть провели свою жизнь, пытаясь обнаружить

which afar's all over the world have spent their lives trying to discover the

секретная штаб-квартира Великой школы Ведьма что такое ведьма пузырек бабушка

secret headquarters of the Grand High Witch what is a witch a phial grandmama

человек, изучающий ведьм и знающий много о них рассказывала моя бабушка

a person who studies witches and knows a lot about them my grandmother said

ты ведьма от бабушки я Ведьма на пенсии файл, она сказала, что я тоже

are you a witch fr grandmama I am a retired witch a file she said I'm too

стар, чтобы быть активным дольше, но когда я был моложе, я путешествовал по всему

old to be active any longer but when I was younger I traveled all over the

глобус пытается отследить Гранд Высшая ведьма, к которой я даже близко не подходил.

globe trying to track down the Grand High Witch I never came even close to

она богата я спросил она катящаяся моя бабушка сказала просто

succeeding is she rich I asked she's rolling my grandmother said simply

купаться в деньгах Ходят слухи, что есть машина в

rolling in money rumor has it that there is a machine in

ее штаб-квартира, которая точно такая же, как Машина, которую правительство использует для печати

her headquarters which is exactly like the Machine the government uses to print

банкноты, которые вы и я используем в конце концов банкноты - это всего лишь кусочки бумаги с

the banknotes you and I use after all banknotes are only bits of paper with

специальные рисунки и рисунки на них их может сделать любой, кто имеет право

special designs and pictures on them anyone can make them who has the right

машина и правильная бумага мое предположение это Великий Высший, который делает все

the machine and the right paper my guess is that the Grand High which makes all

деньги, которые она хочет, и она готовит их к ведьмам повсюду как насчет

the money she wants and she dishes it out to witches everywhere what about

иностранные деньги я спросил эти машины могут делать китайские деньги, если вы хотите, чтобы они

foreign money I asked those machines can make Chinese money if you want them to

моя бабушка сказала, что это всего лишь вопрос нажатия правой кнопки, но

my grandmother said it's only a question of pressing the right button but

Бабушка, я сказал, если никто никогда не видел Великая Верховная Ведьма, как ты можешь быть такой

grandmama I said if nobody has ever seen the Grand High Witch how can you be so

уверен, что она существует моя бабушка дала мне долгий и очень суровый взгляд ни у кого нет

sure she exists my grandmother gave me a long and very severe look nobody has

когда-либо видела дьявола, сказала она, но мы знаем он существует на следующее утро, когда мы отплыли

ever seen the devil she said but we know he exists the next morning we sailed for

Англия, и вскоре я вернулся в старую семейный дом в Кенте, но на этот раз с

England and soon I was back in the old family house in Kent but this time with

только моя бабушка присматривает за мной затем начался пасхальный поворот в каждом

only my grandmother to look after me then the Easter turn began in every

будний день я пошел в школу и все вроде опять пришел в норму

weekday I went to school and everything seemed to have come back to normal again

теперь в глубине нашего сада есть было огромным деревом конга и высоко

now at the bottom of our garden there was an enormous conga tree and high up

в его ветвях Тимми мой лучший друг и Я начал строить великолепное дерево

in its branches Timmy my best friend and I started to build a magnificent tree

дома мы смогли работать над ним только в выходные, но мы ладили

house we were able to work on it only at the weekends but we were getting along

Хорошо, мы начали с пола, который мы строили, укладывая широкие доски между

fine we had begun with the floor which we built by laying wide planks between

две довольно далеко друг от друга ветки и гвоздь их вниз в течение месяца мы закончили

two quite far apart branches and nailing them down within a month we had finished

пол потом мы соорудили деревянный перила вокруг пола и слева

the floor then we constructed a wooden railing around the floor and that left

только крыша должна быть построена крыша была трудный момент в субботу днем

only the roof to be built the roof was the difficult bit one Saturday afternoon

когда Тимми был в постели с гриппом, я решил чтобы начать на крыше все

when Timmy was in bed with flu I decided to make a start on the roof all by

себя было прекрасно быть там высоко в

myself it was lovely being high up there in

что покорить дерево наедине с ведро

that Conquer tree all alone with the pail

молодые листья выходят повсюду вокруг меня было похоже на большой

young leaves coming out everywhere around me it was like being in a big

зеленая пещера и высота делала ее дополнительной захватывающе

green cave and the height made it extra exciting

моя бабушка говорила мне, что если я упал я бы сломал ногу и каждый раз

my grandmother had told me that if I fell I would break a leg and every time

Я посмотрел вниз, я почувствовал ее покалывание вдоль моего позвоночник, я усердно работал, прибивая первый

I looked down I got her tingle along my spine I worked away nailing the first

доски на крыше, то вдруг из краем глаза я заметил

plank on the roof then suddenly out of the corner of my eye I caught sight of a

женщина стоит прямо подо мной она смотрела на меня и улыбалась в

woman standing immediately below me she was looking up at me and smiling in

самый своеобразный способ, когда большинство людей улыбка их губы выходят в сторону это

the most peculiar way when most people smile their lips go out sideways this

губы женщины двигались вверх и вниз показывая все свои передние зубы и десны

woman's lips went upwards and downwards showing all her front teeth and gums the

десны были как сырое мясо, это всегда шок, обнаружив, что вы

gums were like raw meat it is always a shock to discover that you're being

смотреть, когда ты думаешь, что ты один и что эта странная женщина делала в нашем

watched when you think you are alone and what was this strange woman doing in our

сад во всяком случае я заметил, что она была носила маленькую черную шляпу, и у нее был

garden anyway I noticed that she was wearing a small black hat and she had

черные перчатки в руках и перчатки подошла почти до локтей перчатки

black gloves in her hands and the gloves came nearly up to her elbows gloves

она в перчатках я весь замерз я есть подарок для вас она сказала еще

she's wearing gloves I froze all over I have a present for you she said still

глядя на меня все еще улыбаясь показывая зубы и десны

staring at me still smiling still showing her teeth and gums

я не ответил дерево маленький мальчик она сказала и я буду

I didn't answer come down out of that tree little boy she said and I shall

подари мне самый захватывающий подарок, который у тебя есть когда-либо ее голос был странным грубым

give me the most exciting present you've ever had her voice had a curious rasping

качественно сделана всякая металлика звучит так, как будто ее горло было полно

quality it made all sorts of metallic sounds as though her throat was full of

канцелярские кнопки, не сводя глаз с мое лицо она очень медленно положила один из тех

drawing pins without taking her eyes for my face she very slowly put one of those

засунула руки в сумочку и вытащила маленькую зеленую змею, за которую она держала ее

gloved hands into her purse and drew out a small green snake she held it up for

меня, чтобы увидеть его приручить она сказала змея стала называть себя вокруг ее предплечья

me to see its tame she said the snake began to call itself around her forearm

это было ярко-зеленое, если вы спуститесь вот я отдам его тебе она сказала ой

it was brilliant green if you come down here I shall give him to you she said oh

о какой бабушке я думал, приди и помоги мне тогда я запаниковал

who grandmama I thought come and help me then I panicked

Я уронил молоток и выстрелил в него огромное дерево, похожее на обезьяну я не

I dropped the hammer and shot up that enormous tree like a monkey I didn't

останавливаться, пока я не был так высоко, как я мог возможно, пойду и там я остался трепетать

stop until I was as high as I could possibly go and there I stayed quivering

со страхом я не мог видеть женщину сейчас были слои и слои листьев

with fear I couldn't see the woman now there were layers and layers of leaves

между ней и мной Я оставался там в течение нескольких часов, и я продолжал

between her and me I stayed up there for hours and I kept

очень тихо, наконец начало темнеть Я слышал, как моя бабушка звала меня по имени.

very still it began to grow dark at last I heard my grandmother calling my name I

здесь, наверху, я закричал, спустись сразу она крикнула, что ты уже не ужинаешь

up here I shouted back come down at once she called out it's past your suppertime

Бабушка Марв, я кричала, есть эта женщина ушел

grandma Marv I shouted has that woman gone

какая женщина перезвонила моей бабушке женщина в черных перчатках

what woman my grandmother called back the woman in the black gloves

была тишина снизу это было молчание кого-то, кто был слишком ошеломлен

there were silence from below it was the silence of somebody who was too stunned

говорить бабушка я снова кричал как она ушла да моя бабушка ответила на

to speak grandmama I shouted again how she gone yes my grandmother answered at

последняя она ушла я здесь моя дорогая я буду позаботься о тебе, ты можешь спуститься я

last she's gone I'm here my darling I'll look after you you can come down I

спустился я дрожал бабушка развернула меня на руках я

climbed down I was trembling my grandmother unfolded me in her arms I've

видела ведьму я сказал заходи внутрь она сказала ты будешь в порядке со мной она привела меня

seen a witch I said come inside she said you'll be all right with me she led me

в дом и дал мне чашку горячего какао с большим количеством сахара скажи мне

into the house and gave me a cup of hot cocoa with lots of sugar in it tell me

все, что она сказала, я сказал ей когда я закончил это было мое

everything she said I told her by the time I had finished it was my

бабушка которая дрожала ее лицо было пепельно-серым, и я увидел ее

grandmother who was trembling her face was ashy gray and I saw her

взгляните на эту ее руку, которая у меня не было большого пальца, ты знаешь, что это

glance down at that hand of hers that didn't have a thumb you know what this

значит она сказала это значит что есть один из них в нашем районе отныне

means she said it means that there is one of them in our district from now on

Я не позволю тебе идти одной в школу как ты думаешь, она может быть после меня

I'm not letting you walk alone to school do you think she could be after me

специально я спросил нет она сказала я сомневаюсь что один ребенок так же хорош, как и любой другой

specially I asked no she said I doubt that one child is as good as any other

этим существам вряд ли удивительно, что после этого я стал

to those creatures it is hardly surprising that after that I became a

очень ведьмовски сознательный маленький мальчик, если я Случайно был один на дороге и увидел

very witch conscious little boy if I happen to be alone on the road and saw a

подходит женщина в перчатках Я бы быстро перешел к другому

woman approaching who was wearing gloves I would quickly skip across to the other

сторона и так как погода оставалась довольно холодной

side and as the weather remained pretty cold

в течение всего этого месяца почти все были в перчатках любопытно

during the whole of that month nearly everybody was wearing gloves curiously

достаточно, хотя я никогда не видел женщину с снова зеленая змея, которая была моей первой

enough though I never saw the woman with the green snake again that was my first

ведьма, но это было не мое последнее лето праздники наступили пасхальные каникулы и

witch but it wasn't my last summer holidays the Easter holidays came and

пошел и в школе начался летний семестр мы с бабушкой уже планировали

went and the summer term began at school my grandmother and I had already planned

провести наш летний отпуск в Норвегии и мы говорили почти ни о чем другом

to take our summer holiday in Norway and we talked about almost nothing else

каждый вечер она заказывала каюту для каждый из нас на лодке из Нью-Касла

every evening she had booked a cabin for each of us on the boat from New Castle

к вот как можно скорее момент после того, как моя школа распалась и от

towards lo at the earliest possible moment after my school broke up and from

Осло она собиралась отвезти меня в Место, которое она знала на южном побережье

Oslo's she was going to take me to a place she knew down on the south coast

недалеко от Арундо, где она провела свою собственную летние каникулы в детстве под восемьдесят

near arundo where she had spent her own summer holidays as a child nearly eighty

много лет назад весь день она сказала, что мы с братом

years ago all day long she said my brother and I

были в весельной лодке весь побережье усеяно крошечными островами и

were out in the rowing boat the whole coast is dotted with tiny islands and

на них нет никого, кого мы привыкли исследовать их и погрузиться в море

there's nobody on them we used to explore them and dive into the sea of

прекрасные гладкие гранитные скалы и иногда на выходе мы падали

the lovely smooth granite rocks and sometimes on the way out we would drop

якорь и рыба для шнура и Witten и если бы мы что-нибудь поймали, мы бы построили

the anchor and fish for cord and Witten and if we caught anything we would build

костер на острове и жарить рыбу в кастрюли для нашего обеда нет прекраснее

a fire on an island and fry the fish in a pan for our lunch there is no finer

рыбы в мире больше, чем абсолютно свежей Треска, что ты использовал для приманки, бабушка?

fish in the world than absolutely fresh Cod what did you use for bait Grandmamma

Когда ты пошел ловить мидии, она сказала все используют мидии в качестве наживки в Норвегии

when you went fishing mussels she said everyone uses mussels for bait in Norway

и если бы мы не поймали рыбу, мы бы Мидии кладем в кастрюлю и едим

and if we didn't catch any fish we would Bowl the mussels in a saucepan and eat

это были они хорошие вкусные она сказала готовить их в морской воде, и они

those were they good delicious she said cook them in seawater and they are

нежное и соленое, что еще ты делал Бабушка, которую мы использовали, чтобы грести и махать

tender and salty what else did you do grandmama we used to row out and wave to

лодки с креветками на пути домой и они остановятся и дадут нам горсть

the shrimp boats on their way home and they would stop and give us a handful of

креветки все еще были креветки теплые от того, что только что были приготовлены, и мы

shrimps each the shrimp's were still warm from having been just cooked and we

сидел бы в лодке пилинг их и сожрать их голову было

would sit in the rowing boat peeling them and gobbling them up the head was

лучшая часть головы я сказал тебе сжал голову между зубами и

the best part the head I said you squeezed a head between your teeth and

высоси внутренности это чудесно ты и я сделаю все это

suck out the inside it's marvelous you and I will do all those things this

лето мой дорогой она сказала бабушка я сказал я не могу дождаться я просто не могу дождаться

summer my darling she said grandma I said I can't wait I simply can't wait to

идти и я не могу она скоро, когда есть осталось всего три недели летнего семестра

go nor can I she soon when there are only three weeks of the summer term left

ужасное случилось с моей бабушкой заболела пневмонией, она сильно заболела и

an awful thing happened my grandmother got pneumonia she became very ill and a

обученная медсестра переехала в дом, чтобы ухаживать за ней доктор объяснил

trained nurse moved into the house to look after her the doctor explained to

мне, что пневмония обычно не опасное заболевание в настоящее время из-за

me that pneumonia is not normally a dangerous illness nowadays because of

пенициллин, но когда человек более чем восемь лет, как моя бабушка

penicillin but when a person is more than eight years old as my grandmother

было тогда это очень опасно действительно он сказал, что даже не осмелился переместить ее в

was then it is very dangerous indeed he said he didn't even dare to move her to

больница в ее состоянии, поэтому она осталась в ее спальне, и я слонялся снаружи

hospital in her condition so she stayed in her bedroom and I hung about outside

дверь, а кислородные баллоны и все были и другие пугающие вещи

the door while oxygen cylinders and all sorts of other frightening things were

вошел в нее, могу ли я войти и увидеть ее? спросила нет дорогая медсестра сказала не в

taken into her can I go in and see her I asked no dear the nurse said not at the

момент толстая и веселая дама по имени миссис. весна, которая приходила и чистила нашу

moment a fat and jolly lady called mrs. spring who used to come and clean our

дом каждый день тоже въезжал и спал в доме

house every day also moved in and slept in the house

Миссис. весна ухаживала за мной и готовила мой

mrs. spring looked after me and cooked mine

Она мне очень нравилась, но она не нашивка на мою бабушку за рассказ

I liked her very much but she wasn't a patch on my grandmother for telling

рассказы однажды вечером примерно десять дней спустя доктор спустился вниз и сказал

stories one evening about ten days later the doctor came downstairs and said to

меня, ты можешь войти и увидеть ее сейчас, но только в течение короткого времени она спрашивала

me you can go in and see her now but only for a short time she's been asking

для тебя я взлетела по лестнице и лопнула в комнату моей бабушки и бросил

for you I flew up the stairs and burst into my grandmother's room and threw

себя в ее объятия Эй, медсестра сказала, будьте осторожны с

myself into her arms hey there the nurse said be careful with

с ней ты будешь в порядке, бабушка, я спросила, что худшее позади, она сказала, что я

her will you be all right now grandma I asked the worst is over she said I'll

скоро снова встану будет ли она я сказал медсестре о да

soon be up again will she I said to the nurse oh yes the

медсестра ответила улыбаясь она сказала нам, что ей просто нужно поправиться

nurse answered smiling she told us she simply had to get better

потому что она должна была заботиться о тебе Я обнял ее еще раз, они не позволят мне

because she had to look after you I gave her another hug they won't let me

выкури сигару, сказала она, но ты подожди, пока они ушли она крепкая старая птица

have a cigar she said but you wait till they're gone she's a tough old bird the

медсестра сказала, что мы положим ее в другую неделю медсестра была права в течение недели

nurse said we'll have her up in another week the nurse was right within a week

моя бабушка была чем-то во всем дом со своей тростью Goldtop и

my grandmother was something around the house with her Goldtop cane and

мешает миссис. Принс готовит я спасибо за всю вашу помощь миссис. принц

interfering with mrs. Prins cooking I thank you for all your help mrs. Prince

Она сказала, но теперь ты можешь идти домой, о нет. наша карта миссис. Принц сказал, что доктор сказал мне

she said but you can go home now oh no our card mrs. Prince said doctor told me

видеть, что вы относитесь к этому очень легко следующие несколько дней врач сказал больше

to see that you take it very easy for the next few days the doctor said more

чем то, что он сбросил бомбу на меня бабушка и я, рассказав нам, что на

than that he dropped the bombshell on my grandmother and me by telling us that on

ни в коем случае мы не должны были рисковать путешествием в Норвегию этим летом

no account were we to risk the journey to Norway this summer

мусор моя бабушка плакала я обещал ему, что мы пойдем, это слишком далеко

rubbish my grandmother cried I've promised him we'll go it's too far the

врач сказал, что это очень опасно но я скажу тебе, что ты можешь сделать

doctor said it would be very dangerous but I'll tell you what you can do you

может отвезти внука в хороший отель вместо этого на южном побережье Англии

can take your grandson to a nice hotel on the south coast of England instead

морской воздух - это то, что вам нужно, о нет Я сказал, ты хочешь, чтобы твоя бабушка

the sea air is just what you need oh no I said do you want your grandmother to

умереть доктор спросил меня никогда я не говорил тогда не отпускай ее в дальний путь

die the doctor asked me never I said then don't let her go on a long journey

этим летом она еще недостаточно сильна и остановил ее курить эти мерзкие черные

this summer she's not yet strong enough and stopped her smoking those vile black

сигары в конце концов доктор добился своего о празднике, но не о

cigars in the end the doctor had his way about the holiday but not about the

сигарные комнаты были забронированы для нас в место под названием отель великолепный в

cigars rooms were booked for us in a place called the hotel magnificent in

знаменитый приморский город Борнмут Борнмут моя бабушка Тоби была полна

the famous seaside town of Bournemouth Bournemouth my grandmother Toby was full

таких же стариков, как она, они вышли на пенсию там тысячами, потому что воздух

of old people like herself they retired there by the thousand because the air

было так бодряще и здоровее держал их так они считали живыми лишнего

was so bracing and healthier kept them so they believed alive for an extra few

я спросил конечно не она сказала это Томми

years does it I asked of course not she said it's Tommy

на грузовике, но только на этот раз, я думаю, мы должен был подчиняться доктору вскоре после этого

trucked but just for once I think we've got to obey the doctor soon after that

мы с бабушкой поехали на поезде Борнмут и поселились в отеле

my grandmother and I took the train to Bournemouth and settled into the hotel

великолепный это был огромный белый здание на берегу моря, и оно выглядело

magnificent it was an enormous white building on the seafront and it looked

мне нравится довольно скучное место для провести летние каникулы у меня был свой собственный

to me like a pretty boring place to spend a summer holiday in I had my own

отдельная спальня, но была дверь соединение моей комнаты с бабушкиной

separate bedroom but there was a door connecting my room with my grandmother's

комнату, чтобы мы могли навещать друг друга не выходя в коридор просто

room so that we could visit each other without going into the corridor just

прежде чем мы уехали в Борнмут мой бабушка дала мне в утешение

before we left for Bournemouth my grandmother had given me as consolation

подарок двух белых мышей в маленьком клетку и, конечно же, я взял их с собой

a present of two white mice in a little cage and of course I took them with me

они были потрясающими забавными теми мышами, которых я называли их Уильям и Мэри и в

they were terrific fun those mice I called them William and Mary and in the

отель я отправился сразу учить их делать трюки первый трюк, которому я научился

hotel I set out right away teaching them to do tricks the first trick I taught

они должны были заползти в рукав моего куртку и выходи за шею, тогда я

them was to creep up the sleeve of my jacket and come out by my neck then I

научил их забираться на мою спину шею на макушку я сделал это

taught them to climb up the back of my neck onto the top of my head I did this

положив крошки от торта в мои волосы на самое первое утро после моего приезда или

by putting cake crumbs in my hair on the very first morning after I arrived or

горничная заправляла мне постель, когда одна из моих мышей высунула голову из

the chambermaid was making my bed when one of my mice poked its head out from

под простынями служанка вскрикнула там принес

under the sheets the maid let out a shriek there brought

дюжина людей бежала посмотреть, кто быть убитым

a dozen people running to see who was being murdered

Я был доложен менеджеру там последовала неприятная сцена в

I was reported to the manager there followed an unpleasant scene in the

кабинет менеджера с менеджером моим бабушка и я менеджер чей

manager's office with the manager my grandmother and me the manager whose

имя было г-н. незнакомец был щетинистым человеком в черном фраке я не могу допустить

name was mr. stranger was a bristly man in a black tail coat I cannot permit

мыши в моем отеле мадам он сказал моему бабушка, как ты смеешь так говорить, когда

mice in my hotel madam he said to my grandmother how dare you say that when

ты гнилой отель полон крыс во всяком случае моя бабушка плакала крысы плакали

you're rotten Hotel is full of rats anyway my grandmother cried rats cried

г-н. стрингер идет в ход в лицо в этом отеле нет крыс я видел

mr. stringer go in move in the face there are no rats in this hotel I saw

сегодня утром моя бабушка сказал, что бежит по коридору

one this very morning my grandmother said he was running down the corridor

на кухню что неправда плакала г-н. стрингер

into the kitchen that is not true cried mr. stringer

тебе лучше поставить крысолов в однажды моя бабушка сказала, прежде чем я отчитаюсь

you had better get the rat catcher in at once my grandmother said before I report

вас в органы здравоохранения я ожидайте, что повсюду бегают крысы

you to the public health authorities I expect there's rats scuttling all over

пол на кухне и кража еды с полок и прыгать туда-сюда

the kitchen floor and stealing the food off the shelves and jumping in and out

суп никогда не плакал г-н. стрингер неудивительно, что мой тост за завтраком был весь

of the soup never cried mr. stringer no wonder my breakfast toast was all

сегодня утром обгрыз мои края бабушка пошла на уступки

nibbled round the edges this morning my grandmother went on relent

неудивительно, что у него был противный крысиный вкус, если вы невнимательны к здоровью людей

no wonder it had a nasty ratty taste if you're not careful the health people

будет приказывать, чтобы весь отель был закрыто, пока все не заболели тифом

will be ordering the entire hotel to be closed before everyone gets typhoid

лихорадка вы не серьезно мадам г-н. незнакомец сказал, что я никогда больше не был

fever you are not being serious madam mr. stranger said I was never more

серьезно в моей жизни моя бабушка сказала ты позволишь или не позволишь мне

serious in my life my grandmother said are you or are you not going to allow my

внук, чтобы держать своих белых мышей в его номер

grandson to keep his white mice in his room

менеджер знал, что его избили, могу я предложить компромисс мадам он сказал я

the manager knew he was beaten may I suggest a compromise madam he said I

позволит ему держать их в своей комнате пока их не выпускают из

will permit him to keep them in his room as long as they are never allowed out of

клетка как это нам подойдет очень хорошо моя бабушка сказала и она

the cage how's that that will suit us very well my grandmother said and she

встал и вышел из комнаты со мной за ней нет пути тебе

stood up and marched out of the room with me behind her there is no way you

можно дрессировать мышей в клетке, но я смею не выпускать их, потому что горничная

can train mice inside a caged yet I dare not let them out because the chambermaid

шпионила за мной все время, пока у нее был ключ к моей двери, и она продолжала врываться

was spying on me all the time she had a key to my door and she kept bursting in

в любое время пытаясь поймать меня с мышей из клетки она сказала мне, что

at all hours trying to catch me with the mice out of the cage she told me that

первая Мышь, нарушившая правила, утонуть в мешке с водой у холла

the first Mouse to break the rules would be drowned in a bag of water by the hall

Портер, я решил поискать более безопасное место где я мог бы продолжить обучение

Porter I decided to seek a safer place where I could carry on with the training

обязательно должна быть пустая комната в этот огромный отель, в который я поместил одну мышь

there must surely be an empty room in this enormous hotel I put one mouse into

каждый карман брюк и бродил вниз в поисках секретного места

each trouser pocket and wandered downstairs in search of a secret spot

первый этаж отеля представлял собой лабиринт общественных помещений, все они названы в

the ground floor of the hotel was a maze of public rooms all of them named in

золотые буквы на дверях Я бродил по гостиной и

gold letters on the doors I wondered through the lounge and the

комната для курения в карточной комнате и читальный зал в гостиной никто из

smoking room in the card room and the reading room in the drawing room none of

они были пусты, я прошел длинный широкий коридор и в конце его я пришел к

them was empty I went down a long wide corridor and at the end of it I came to

в бальном зале были двойные двери опираясь на него и в передней части

the ballroom there were double doors leaning into it and in the front of the

Двери представляли собой большую доску объявлений на поставить уведомление на доске читать наши

doors was a large notice board on a stand the notice on the board read our

Заседание SPCC строго закрытое в этой комнате зарезервировано для ежегодного собрания

SPCC meeting strictly private this room is reserved for the annual meeting of

Королевское общество по предотвращению Жестокость к детям двойные двери

the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Children the double doors

в комнату открыты я подсмотрел его это была колоссальная комната там были ряды и

into the room are opened I peeped him it was a collossal room there were rows and

ряды стульев все стоят лицом к платформе стулья были выкрашены в золотой цвет, и у них

rows of chairs all facing a platform the chairs were painted gold and they had

маленькие красные подушки на сиденьях, но не было ни души в поле зрения я бочком

little red cushions on the seats but there was not a soul in sight I sidled

осторожно в комнату какое прекрасное сиденье

cautiously into the room what a lovely seat

это тихое место это была встреча Королевское общество по предотвращению

it's silent place it was the meeting of the Royal Society for the Prevention of

Жестокость к детям, должно быть, взяла место ранее в тот же день, и теперь они

Cruelty to Children must have taken place earlier in the day and now they

все ушли домой, даже если они не даже если они вдруг хлынули

had all gone home even if they hadn't even if they did suddenly come pouring

там были бы замечательные добрые люди кто будет благосклонно смотреть на молодого

in there would be wonderful kind people who would look with favor upon a young

дрессировщик мышей занимается своими делами в задней части комнаты стоял

mouse trainer going about his business at the back of the room there was a

большая ширма с китайским нарисованные на ней драконы я решил просто

large folding screen with Chinese dragons painted on it I decided just to

быть в безопасности, чтобы идти за экран и тренироваться там я не был

be on the safe side to go behind the screen and do my training there I wasn't

немного напуган Предотвращением Жестокость к детям людей но была

a bit frightened of the Prevention of Cruelty to Children people but there was

всегда есть шанс, что г-н. стрингер менеджер высовывал голову из

always a chance that mr. stringer the manager would pop his head round the

дверь, если бы он это сделал, и если бы он увидел мышей бедняги были бы в зале

door if he did and if he saw the mice the poor things would be in the hall

Ведро воды Портера, прежде чем я смог крик стоп я на цыпочках к задней части

Porter's bucket of water before I could shout stop I tiptoed to the back of the

комнату и устроился на гуще зеленый ковер за экраном что за

room and settled myself on the thick green carpet behind the screen what a

великолепное место, это было идеально для мыши тренировке я вывел Уильяма и Мэри из

splendid place this was ideal for Mouse training I took William and Mary out of

карманы моих брюк, которые они положили рядом со мной ковер тихий и хорошо себя ведет

my trouser pockets they set beside me on the carpet quiet and well behaved the

трюк, которому я собирался научить их сегодня ходил по канату это еще не все

trick I was going to teach them today was tightrope walking it is not all that

трудно обучить умную мышь быть опытным канатоходцем

difficult to train an intelligent Mouse to be an expert tightrope walker

при условии, что вы точно знаете, как идти об этом сначала вы должны иметь кусок

provided you know exactly how to go about it first you must have a piece of

строка у меня была, то у вас должна быть хороший торт хороший смородиновый торт

string I had that then you must have some good cake a fine currant cake is

любимая еда белых мышей они я взял с собой

the favorite food of white mice they are dotty about it I had brought with me a

каменный пирог, который я прикарманил, пока чай с бабушкой накануне

rock cake which I had pocketed while having tea with grandma the day before

теперь вот что ты делаешь, ты растягиваешь туго натяните между двумя руками, но

now here's what you do you stretch the string tight between your two hands but

вы начинаете с того, что держите его очень коротким, только около трех дюймов, на которые вы кладете мышь

you start by keeping it very short only about three inches you put the mouse on

твоя правая рука и Луиза торт на твоя левая рука мышь там для

your right hand and Louise of cake on your left hand the mouse is there for

всего в трех дюймах от торта он может видеть это, и он может чувствовать его запах

only three inches away from the cake he can see it and he can smell it his

усы дергаются от волнения он может почти дотянуться до торта, наклонившись вперед

whiskers twit with excitement he can almost reach the cake by leaning forward

но не совсем он должен взять только два шаги вдоль строки, чтобы достичь этого

but not quite he only has to take two steps along the string to reach this

лакомый кусочек он рискует выдвинуть одну лапу в строке, то другой, если

tasty morsel he ventures forward one paw in the string then the other if the

мышь имеет хорошее чувство баланса и большинство из них он получит через

mouse has a good sense of balance and most of them have he will get across

легко я начал с Вилли он шел по ручью без мгновения

easily I started with Willy he walked the stream without a moment's

колеблясь, я позволил ему быстро откусить торта просто чтобы подогреть аппетит

hesitation I let him have a quick nibble of the cake just to whet his appetite

затем я вернул его на правую руку на этот раз я удлинил веревку, которую сделал

then I put him back on my right hand this time I lengthened the string I made

это около шести дюймов в длину Уильям знал что теперь делать с превосходным балансом он

it about six inches long William knew what to do now with superb balance he

будет шаг за шагом вдоль строки, пока он добрался до торта, которым его наградили

will step by step along the string until he reached the cake he was rewarded with

скоро еще один глоток Уильям ходил по 24-дюймовому канату.

another nibble quite soon William was walking a 24-inch tightrope

вернее тугой шнурок из одной руки в другой, чтобы добраться до торта это было

or rather tight string from one hand to the other to reach the cake it was

замечательно наблюдать за ним он наслаждался себя чрезвычайно я был осторожен

wonderful to watch him he was enjoying himself tremendously I was careful to

держите веревку рядом с ковром так, чтобы если бы он потерял равновесие, он бы не

hold the string near the carpet so that if he did lose his balance he wouldn't

далеко падать, но он никогда не падал Уильям явно был прирожденным акробатом.

have far to fall but he never fell William was obviously a natural Acrobat

мышь, идущая по канату, теперь это было Очередь Мэри, я положил Уильяма на ковер

a tightrope walking Mouse now it was Mary's turn I put William on the carpet

рядом со мной и наградил его лишние крохи и тока то я

beside me and rewarded him with some extra crumbs and a current then I

начал проходить ту же рутину снова с Мэри мое ослепление

started going through the same routine all over again with Mary my blinding

Амбиции, вы видите, моя мечта мечты была однажды стать обладателем белого

ambition you see my dream of dreams was to become one day the owner of a white

мышиный цирк, мне бы маленькую сцену с красными занавесками перед ним и

mouse circus I would have a small stage with red curtains in front of it and

когда занавески были раздвинуты публика увидит мою всемирно известную

when the curtains were drawn apart the audience would see my world-famous

выполнение мышей, идущих по натянутым канатам качать его с трапеции поворачивается

performing mice walking on tightropes swing him from trapeze is turning

кувыркается в воздухе, подпрыгивая на батуты и все остальное я

somersaults in the air bouncing on trampolines and all the rest of it I

белые мыши будут ездить на белых крысы и крысы будут бешено скакать

would have white mice riding on white rats and the rats would gallop furiously

вокруг и вокруг сцены я был начинаю представлять себя путешествующим

around and round the stage I was beginning to picture myself traveling

первоклассный во всем мире с моим знаменитый цирк белых мышей и выступления

first-class all over the globe with my famous white mouse circus and performing

перед всеми коронованными особами Европы я был примерно на полпути к Мэри

before all the crowned heads of Europe I was about halfway through Mary's

тренировка, как вдруг я услышал голоса за дверью бального зала звук усилился

training when suddenly I heard voices outside the ballroom door the sound grew

громче, он превратился в громкий лепет речь из многих глоток я узнал

louder it swelled into a great babble of speech from many throats I recognized

голос ужасного менеджера отеля г-на. стрингер помогите я думал но спасибо

the voice of the awful hotel manager mr. stringer help I thought but thank

небеса для огромного экрана я присел за ним и заглянул в щель

heavens for the huge screen I crouched behind it and peered through the crack

между двумя складными секциями я мог увидеть всю длину и ширину

between the two folding sections I could see the entire length and width of the

бальный зал, где меня никто не видит дамы, я уверен, вы были бы довольно

ballroom without anyone seeing me well ladies I'm sure you'd be quite

удобно здесь г-н. голос Стрингера Говорили тогда через двойной

comfortable in here mr. Stringer's voice were saying then in through the double

двери он маршировал черный фрак и все широко раскинув руки, когда он ввел

doors he marched black tailcoat and all spreading his arms wide as he ushered in

большое стадо дам, если есть все, что мы можем сделать для вас, не

a great flock of ladies if there is anything we can do for you do not

не стесняйтесь, дайте мне знать, что он пошел на т будет подан для всех вас на

hesitate to let me know he went on t will be served for all of you on the

солнечная терраса после того, как вы завершили встречу

sunshine Terrace after you have concluded your meeting

с этим он поклонился и поскреб себя из комнаты, как огромное стадо дам

with that he bowed and scraped himself out of the room as a vast herd of ladies

от Королевского общества Профилактика жестокого обращения с детьми пришла

from the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Children came

потоки в них все были хороши одежду, и все они были в шляпах

streaming in they were all pretty clothes and all of them had hats on

их головы совещание теперь, когда менеджер ушел меня особо не было

their heads the meeting now that the manager had gone I was not particularly

встревоженный, что может быть лучше, чем быть заключенный в комнате, полной этих

alarmed what better than to be imprisoned in a room full of these

великолепные дамы, с которыми я когда-либо разговаривал их я мог бы даже предложить, чтобы они пришли

splendid ladies if I ever got talking to them I might even suggest that they come

и сделать немного жестокости к детям предотвращения в моей школе мы могли бы

and do a bit of cruelty to children preventing at my school we could

конечно использовать их там в царе они начали болтать

certainly use them there in the king talking their heads off they began

крутятся и выбирают себе места и там было много чего такого

milling round and choosing their seats and there was a whole lot of stuff like

иди и сядь рядом со мной Милли дорогая и о привет Беатрис я тебя не видел

come and sit next to me Milly dear and oh hello Beatrice I haven't seen you

с момента последней встречи какая прелесть Джесс у тебя есть, я решил остаться там, где

since the last meeting what an adorable Jess you have on I decided to stay where

Я был и позволил им продолжать свои встреча, пока я возился с мышью

I was and let them go on with their meeting while I got on with my mouse

обучение, но я наблюдал за ними какое-то время дольше через трещину в экране

training but I watched them for a while longer through the crack in the screen

ждать, пока они успокоятся, сколько был там наш гость около 200 назад

waiting for them to settle down how many were there our guest about 200 the back

ряды заполняются первыми они все, казалось, хотели увидеть это так далеко

rows filled up first they all seemed to want to see it as far

назад с платформы, насколько это возможно была дама в крошечном зеленом

back from the platform as possible there was a lady wearing a tiny green

шляпа в середине заднего ряда кто продолжала чесать затылок, она

hat in the middle of the back row who kept scratching the nape of her neck she

не мог оставить это в покое, это очаровало меня как ее пальцы продолжали царапать

couldn't leave it alone it fascinated me the way her fingers kept scratching away

на волосах на затылке было она знала, что кто-то наблюдает за ней из

at the hair on the back of her neck had she known somebody was watching her from

позади я уверен, что она была бы смущенно интересно, была ли у нее перхоть

behind I'm sure she would have been embarrassed I wonder if she had dandruff

вдруг я заметил, что дама рядом с ней делал то же самое и

all of a sudden I noticed that the lady next to her was doing the same thing and

следующий и следующий всю партию из них делали это они все

the next one and the next the whole lot of them were doing it they're all

царапая, как сумасшедший, волосы на затылки у них были

scratching away like mad at the hair on the backs of their necks did they have

блохи в их волосах скорее всего это был гнид мальчик в школе

fleas in their hair more likely it was nits a boy at school

у Эштона были гниды в волосах последний семестр, и надзирательница заставила его

called Ashton had had nits in his hair last term and the matron had made him

окунуть всю голову в скипидар убил гниды хорошо, но это почти

dip his whole head in turpentine it killed the nits alright but it nearly

убил Эштона, а половина кожи пришла вдали от его скальпа я стал

killed Ashton as well half the skin came away from his scalp I began to be

очарован этими царапинами на волосах дамы, это всегда смешно, когда вы ловите

fascinated by these hair scratching ladies it is always funny when you catch

кто-то делает что-то грубое, и она думает, что никто не смотрит в носу

someone doing something coarse and she thinks no one is looking nose picking

например или почесать зад царапание волос почти как

for example or scratching her bottom hair scratching is very nearly as

непривлекательно, особенно если это продолжается а потом я решил, что это должны быть гниды

unattractive especially if it goes on and on I decided it had to be nits then

самое удивительное случилось со мной видел, как одна дама поднимала пальцы вверх

the most astonishing thing happened I saw one lady pushing her fingers up

под волосами на голове и волосы всю шевелюру

underneath the hair on her head and the hair the entire head of hair

поднят вверх все в целости и рука скользнула

lifted upward all in one piece and the hand slid

под ее волосы и продолжал царапать она была одета в парик она была

underneath her hair and went on scratching she was wearing a wig she was

тоже в перчатках я быстро взглянул вокруг остальных сейчас сидят

also wearing gloves I glanced swiftly around at the rest of the now seated

аудитория каждый из них был одет перчатки моя кровь превратилась в лед я начал

audience every one of them was wearing gloves my blood turned to ice I began to

весь трясся, я лихорадочно взглянул позади меня для черного хода, чтобы сбежать

shake all over I glanced frantically behind me for a back door to escape

через не было ни одного я должен прыгать выйти из-за экрана и сделать

through there wasn't one should I leap out from behind the screen and make a

тире для двойных дверей эти двойные Двери были уже закрыты, и я мог

dash for the double doors those double doors were already closed and I could

увидеть женщину, стоящую перед ними она наклонялась вперед и фиксировала некоторые

see a woman standing in front of them she was bending forward and fixing some

своего рода металлическая цепь вокруг двух дверей ручки держи неподвижно я сказал себе никто

sort of metal chain around the two door handles keep still I told myself no one

видел тебя, но нет причин мир, почему они должны прийти и посмотреть

has seen you yet there's no reason in the world why they should come and look

за ширмой но один неверный ход один кашлять один чихать один нос сморкаться один

behind the screen but one false move one cough one sneeze one nose blow one

немного звука любого рода, и это не будет только одна ведьма, которая достанет тебя, это будет

little sound of any sort and it won't be just one witch that gets you it'll be

двести в тот момент я думаю, что я в обморок все было совсем

two hundred at that point I think I fainted the whole thing was altogether

слишком много для маленького мальчика, чтобы справиться с но я не верю, что хотел большего

too much for a small boy to cope with but I don't believe I was out for more

чем через несколько секунд, и когда я пришел в себя кем я лежал на ковре и я был

than a few seconds and when I came to who I was lying on the carpet and I was

все еще благодарю небеса за экраном вокруг меня была абсолютная тишина

still thank heavens behind the screen there was absolute silence all around me

довольно шатко я встал на колени и еще раз заглянул в щель

rather shakily I got to my knees and peered once again through the crack in

экран взъерошенные, как оладьи, все женщины или

the screen frizzled like a fritter all the women or

скорее ведьмы сейчас сидели неподвижно в своих креслах и глядя

rather the witches were now sitting motionless in their chairs and staring

как будто загипнотизировал кого-то, кто внезапно появился на платформе, которая

as though hypnotized at somebody who had suddenly appeared on the platform that

кто-то был другой женщиной первым вещь, которую я заметил в этой женщине, была ее

somebody was another woman the first thing I noticed about this woman was her

размера она была крошечной, вероятно, не более Четыре с половиной фута ростом она выглядела

size she was tiny probably no more than four and a half feet tall she looked

довольно молодой Я угадал около двадцати пяти или шести и

quite young I guessed about twenty five or six and

она была очень хорошенькая она была на довольно стильное длинное черное платье длиной до щиколотки

she was very pretty she had on a rather stylish long black dress that reach

прямо на землю, и она носила черное перчатки, которые доходили ей до локтей, в отличие от

right to the ground and she wore black gloves that came up to her elbows unlike

другие она была без шляпы она мне совсем не казалась ведьмой

the others she wasn't wearing a hat she didn't look to me like a witch at all

но она не могла не быть одной иначе что она делала

but she couldn't possibly not be one otherwise what on earth was she doing up

там на платформе и почему для Господи, где все остальные

there on the platform and why for heaven's sake where all the other

ведьмы смотрели на нее с таким смесь обожания или и страха очень

witches gazing at her with such a mixture of adoration or and fear very

медленно барышня на перроне подняла руки к лицу я увидела ее

slowly the young lady on the platform raised her hands to her face I saw her

пальцы в перчатках что-то отцепляют за ней стоит и тут то она поймала

gloved fingers unhooking something behind her is and then then she caught

взял ее за щеки и поднял ее лицо очистить все это красивое лицо

hold of her cheeks and lifted her face clean away the whole of that pretty face

ушла в ее руки это была маска как она сняла маску

came away in her hands it was a mask as she took off the mask

она повернулась боком и положила его осторожно на маленьком столике рядом и

she turned sideways and placed it carefully upon a small table nearby and

когда она снова обернулась и столкнулась с нас, я чуть не закричал вслух, что

when she turned around again and faced us I very nearly screamed out loud that

лицо ее было самым страшным и пугающая вещь, которую я когда-либо видел

face of hers was the most frightful and frightening thing I have ever seen just

Глядя на это, я весь дрожал над ним было так скомкано и сморщено так

looking at it gave me the shakes all over it was so crumpled and wizened so

сморщенный и сморщенный он выглядел как хотя он был замаринован в уксусе

shrunken and shriveled it looked as though it had been pickled in vinegar it

было страшное и жуткое зрелище там было что-то ужасно неправильно с ним

was a fearsome and ghastly sight there was something terribly wrong with it

что-то грязное и гнилое и разложило его казался буквально гниющим

something foul and putrid and decayed it seemed quite literally to be rotting

далеко по краям и в середине лицо вокруг рта и щек я

away at the edges and in the middle of the face around the mouth and cheeks I

мог видеть кожу, всю израненную и изъеденный червями, как если бы личинки были

could see the skin all cankered and worm-eaten as though maggots were

работаю там бывают времена когда тебя что-то так пугает

working away in there there are times when something is so frightening you

загипнотизирован этим и не могу смотреть далеко я был таким теперь я был

become mesmerized by it and can't look away I was like that now I was

прикованный я онемел я был намагничен к

transfixed I was numbed I was magnetized by

явный ужас этой женщины особенности, но это было нечто большее, чем

the sheer horror of this woman's features but there was more to it than

что был вид змей в эти ее глаза, когда они вспыхнули

that there was a look of serpents in those eyes of hers as they flashed

вокруг публики я знал сразу конечно, это было не что иное, как

around the audience I knew immediately of course that this was none other than

сама Великая Высшая Ведьма Я также знал, почему она носила маску, которую она

the Grand High Witch herself I knew also why she had worn a mask she

никогда бы не передвигался на публике не говоря уже о том, чтобы забронировать с ней в гостинице

would never have moved around in public let alone booked in at a hotel with her

настоящее лицо, которое каждый, кто видел ее, убежали с криком The Doors

real face everyone who saw her would have run away screaming The Doors

— закричала Великая Высшая Ведьма голосом который заполнил комнату и подпрыгнул

shouted the Grand High Witch in a voice that filled the room and bounced around

стены прикованы цепями и болтами Двери прикованы цепями и заперты

the walls are they chained and bolted the doors are chained and bolted your

величие ответил голос в аудитория

grandness answered a voice in the audience

блестящие змеиные глаза, которые были установлены так глубоко в этом ужасном гниении

the brilliant snakes eyes that were set so deep in that dreadful rotting

изъеденное червями лицо не мигая смотрело на ведьмы, которые сидели перед ней, вы можете

worm-eaten face glared unblinkingly at the witches who set facing her you may

сними перчатки она кричала своим голосом Я заметил, что у него такой же твердый металлик

remove your gloves she shouted her voice I noticed had that same hard metallic

качество как голос ведьмы у меня был встретил под конкерным деревом только это было

quality as the voice of the witch I had met under the conker tree only it was

гораздо громче и резче он хрипел выпал снег это здорово

far louder and much harsher it rasped it grated it snowed it's great that

закричал и зарычал все в комнате слезали с нее

shrieked and it growled everyone in the room was peeling off her

перчатки я наблюдал за руками тех на заднем ряду очень хотелось

gloves I was watching the hands of those in the back row I wanted very much to

посмотреть, как выглядели их пальцы и была ли моя бабушка права ах

see what their fingers looked like and whether my grandmother had been right ah

да, я мог видеть несколько из них сейчас я мог видеть коричневые когти, изгибающиеся над

yes I could see several of them now I could see the brown claws curving over

кончики пальцев там были примерно эти когти длиной два дюйма и острые

the tips of the fingers there were about two inches long those claws and sharp at

концы, которые вы можете снять, кора вашей обуви Великая Высшая Ведьма, я услышал вздох

the ends you may remove your shoes bark the Grand High Witch I heard a sigh of

облегчение поднимается от всех ведьм в комнату, когда они начали свою узкую

relief going up from all the witches in the room as they kicked off their narrow

туфли на высоком каблуке, а потом я получил заглянуть под стулья нескольких

high-heeled shoes and then I got a glimpse under the chairs of several

пары чулок квадратные и совершенно толи отвратительны они были как

pairs of stocking feet square and completely tolis revolting they were as

хотя пальцы ног были отрезаны с ног разделочным ножом ты

though the toes had been sliced away from the feet with a carving knife you

может убрать за морду твоего Вика Великая Высшая Ведьма, у нее был своеобразный способ

may remove for your Vic's snout the Grand High Witch she had a peculiar way

говорить было своего рода иностранный акцент там что-то резкое и

of speaking there was some sort of a foreign accent there something harsh and

гортанный, и у нее, казалось, были проблемы произношение буквы W

guttural and she seemed to have trouble pronouncing the letter W

а также то, что она сделала что-то смешное на букву Р она бы его закатала

as well as that she did something funny with the letter R she would roll it

круглый и круглый ее рот, как кусок горячего шкварка из свинины, прежде чем выплевывать его

round and round her mouth like a piece of hot pork cracklin before spitting it

удалите свои видео и получите свежие воздух в ваши пятнистые скальпы она кричала

out remove your vids and get some fresh air into your spotty scalps she shouted

и еще один вздох облегчения публика, когда все руки поднялись к

and another sigh of relief arose from the audience as all the hands went up to

головы и все недели в шляпе до сих пор на них задрали там сейчас

the heads and all the weeks with the hat still on them were lifted away there now

предстал передо мной ряд за рядом старая женщина возглавляет море обнаженных скальпов

appeared in front of me row upon row of old female heads a sea of naked scalps

каждый из них красный и зудящий от трения о накладки

every one of them red and itchy looking from being rubbed by the linings of the

парики Я просто не могу передать вам, насколько они ужасны.

wigs I simply cannot tell you how awful they

были и как-то весь вид был сделал более гротескным, потому что под

were and somehow the whole sight was made more grotesque because underneath

эти ужасно покрытые паршой лысые головы тела как раз были в моде и

those frightfully scabby bald heads the bodies were just in fashionable and

довольно красивая одежда это было чудовищно это было неестественно, о боже, я думал, о

rather pretty clothes it was monstrous it was unnatural oh heavens I thought Oh

помоги о господи помилуй меня эти грязные женщины во главе правления - детоубийцы

help oh lord have mercy on me these foul board headed females are child killers

каждый из них и вот я заключен в одной комнате, и я не могу

every one of them and Here I am imprisoned in the same room and I can't

бежать в этот момент заново и вдвойне ужасная мысль поразила меня

escape at that point anew and doubly horrifying thought struck me

моя бабушка сказала, что с их специальные отверстия в носу, через которые они могли чуять

my grandmother had said that with their special nose holes they could smell out

ребенок в кромешную ночь из прямо через другую сторону дороги

a child on a pitch-black night from right across the other side of the road

до сих пор моя бабушка была права каждый раз это казалось уверенностью

up to now my grandmother had been right every time it seemed a certainty

следовательно, одна из ведьм в задний ряд собирался меня обнюхать

therefore that one of the witches in the back row was going to sniff me out at

любой момент, а затем вой собак помет поднимался по всей комнате

any moment and then the yell of dogs droppings would go up all over the room

и меня бы загнали в угол, как крысу встал на колени на ковер за ширмой

and I would be cornered like a rat I knelt on the carpet behind the screen

едва смея дышать, как вдруг я вспомнил еще одну очень важную вещь

hardly daring to breathe then suddenly I remembered another very important thing

моя бабушка сказала мне грязь здесь ты, она сказала, что это сложнее

my grandmother had told me the dirt here you are she had said the harder it is

для ведьмы, чтобы чуять тебя, как долго так как я в последний раз принимал ванну не целую вечность

for a witch to smell you out how long since I had last had a bath not for ages

У меня был свой номер в отеле и мой бабушка никогда не беспокоилась о глупостях

I had my own room in the hotel and my grandmother never bothered with silly

такие вещи, если подумать, я не верь, что я принимала ванну с тех пор, как мы

things like that come to think of it I don't believe I'd had a bath since we

прибыл, когда я в последний раз мыл руки или лицо точно не сегодня утром

arrived when had I last washed my hands or face certainly not this morning

тоже не вчера Я взглянул на свои руки, они были

not yesterday either I glanced down at my hands they were

покрытый грязью и грязью и добром знает, что еще, кроме того, что, возможно, у меня было

covered with smudge and mud and goodness knows what else besides so perhaps I had

шанс после всех вонючих волн не мог пройти через все это

a chance after all the stink waves couldn't possibly get through all that

грязные [ __ ] Англии кричали Великая Высшая Ведьма она сама меня заметила

dirt of England shouted the Grand High Witch she herself I noticed

не сняла ни парика, ни перчатки или туфли veatch's of England

had not taken off either her wig or her gloves or her shoes veatch's of England

— закричала она, публика заволновалась. и выпрямились на своих стульях

she yelled the audience stirred uneasily and sat up straighter in their chairs

жалкий щит бесполезный ленивый [ __ ] слабые ребристые [ __ ] вы

miserable veatch's shield useless lazy feeble ribbing you are a

куча праздных никчемных червей содрогание прошло по зрителям

heap of idle good-for-nothing worms a shudder went through the audience the

Великая Высшая Ведьма была явно в безобразном настроение, и они знали, что у меня было чувство

Grand High Witch was clearly in an ugly mood and they knew it I had a feeling

что должно было произойти что-то ужасное скоро я завтракаю этим

that something awful was going to happen soon I am having my breakfast this

утро — воскликнула Великая Высшая Ведьма, и я

morning cried the Grand High Witch and I'm

глядя в окно на пляж и что я вижу

looking out of the window at the beach and what am I seeing

Я спрашиваю тебя, что я вижу, я я вижу отвратительную сторону

I am asking you what am i seeing I'm seeing a revolting side I am seeing

сотни я видел тысячи гнилых отвратительные маленькие дети, играющие на

hundreds I'm seen thousands of rotten repulsive little children playing on the

песок, это ставит меня прямо перед едой почему ты не избавился от них она

sand it is putting me right off my food why have you not got rid of them she

закричал, почему ты их не протер все эти грязно пахнущие дети

screamed why have you not rubbed them all out these filthy smelling children

с каждым словом, которое она говорила, бледные пятна голубая мокрота вырвалась изо рта, как

with each word she spoke flecks of pale blue phlegm shot from her mouth like

маленькие пули, я спрашиваю, почему она кричала никто не ответил на ее вопрос

little bullets I am asking you why she screamed nobody answered her question

дети пахнут она кричала они воняют из слова мы не предупредили эти

children smell she screamed they stink out the word we do not warned these

три о Джон здесь доска головы в зале все закивали

three Oh John around here the board heads in the audience all nodded

энергично ванч ах неделя не годится для меня

vigorously vanch ah the week is no good to me the

Великая Высшая Ведьма закричала, что лучшее, что вы можете сделать, мы сделаем лучше

Grand High Witch cried out is that the best you can do we will do better

пробормотала аудитория, мы бы сделали многое лучше лучше не годится я

murmured the audience we would do much better better is no good I

крик Великой Верховной Ведьмы я требую максимальные результаты, так что вот мои заказы мои

the shriek the Grand High Witch I demand maximum results so here are my orders my

заказы есть у каждого ребенка в этом страна будет уничтожена раздавлена

orders are at every single child in this country shall be rubbed out squashed

брызгал бросил и порхал, прежде чем я приезжай сюда снова через год я

squirted quitted and flitted before I come here again in one year's time do I

Дай мне понять, что большой газ поднялся из зала

make myself clear a great gas went up from the audience

Я видел, как ведьмы все смотрели на одного другой с глубоко обеспокоенным выражением лица

I saw the witches all looking at one another with deeply troubled expressions

и я слышал одну ведьму в конце первый ряд говоря вслух все они мы

and I heard one witch at the end of the front row saying aloud all of them we

невозможно уничтожить их всех Великая Высшая Ведьма нахмурилась.

can't possibly wipe out all of them the Grand High Witch whipped frowned as

хотя что-то попало в вертел в ее зад, который сказал, что она

though something had struck a skewer into her bottom who said that she

огрызнулся кто посмеет спорить со мной это ты это не она указала в перчатке

snapped who dares to argue with me it was you was it not she pointed a gloved

палец острый как игла у ведьмы кто говорил я не имел в виду это твой

finger as sharp as a needle at the witch who had spoken I didn't mean it your

величие ведьма закричала я не хотел поспорить, я только что разговаривал с

grandness the witch cried out I didn't mean to argue I was just talking to

себя ты смеешь спорить видео мне кричать

myself you dare to argue vids me scream the

Великая Высшая Ведьма, с которой я только что разговаривал себя

Grand High Witch I was just talking to myself

— воскликнул Ричард, которым я клянусь тебе. величие она начала трястись от страха

cried the Richard which I swear at your grandness she began to shake with fear

Великая Высшая Ведьма сделала быстрый шаг вперед, и когда она снова заговорила, это было

the Grand High Witch took a quick step forward and when she spoke again it was

голосом, от которого у меня похолодела кровь глупая [ __ ], которая отвечает, должна сгореть

in a voice that made my blood run cold a stupid who answers back must burn

и ее кости черные она кричала нет, большая ведьма в первом ряду

and her her bones are black she screamed no no big the witch in the front row the

Великая Высшая Ведьма пошла на глупую суку без мозгов должен шипеть в огненном

Grand High Witch went on a foolish without a brain must sizzle in the fiery

пламя, спаси меня, кричал Ричард Ведьма в первый ряд заняла Великая Высшая Ведьма

flame save me cried the Richard Witch in the front row the Grand High Witch took

не заметив ее, она снова заговорила и идиотский Витч, как будто ты должен поджариться на

no notice of her she spoke again an idiotic Veatch like you must roast up on

шашлык прости мне все твои величие воскликнул жалкий виновник я

the barbecue forgive me all your grandness cried the miserable culprit I

имел в виду не это, а Великую Высшую Ведьму продолжила свой ужасный концерт

didn't mean it but the Grand High Witch continued with her terrible recital

каждого, кто посмеет сказать, что я ошибаюсь, не быть Веры очень долго через мгновение

of each who dares to say I'm wrong will not be Vera's very long a moment later a

поток искр, похожий на крошечный раскаленные добела металлические опилки стреляли

stream of sparks that looked like tiny white-hot metal filings came shooting

из глаз ведьмы Великой Школы и полетел прямо к тому, кто

out of the Grand High witch's eyes and flew straight towards the one who had

осмелился говорить Я видел искры, ударяющие о нее

dared to speak I saw the sparks striking against her

и зарылся в нее и она закричала ужасный воющий крик и затяжка

and burrowing into her and she screamed the horrible howling scream and a puff

дыма поднялся вокруг нее запах горящее мясо заполнило комнату никто

of smoke rose up around her a smell of burning meat filled the room nobody

двигался как я там все смотрят дым, и когда он убрал

moved like me there are all watching the smoke and when it had cleared away the

стул был пуст, я мельком увидел что-то тонкое белое, как немного

chair was empty I caught a glimpse of something wispy white like a little

облако, трепещущее вверх и исчезающее из окна поднялся великий вздох

cloud fluttering upwards in disappearing out of the window a great sigh rose up

из зала Великая Верховная Ведьма оглядела

from the audience the Grand High Witch glared around the

номер, я надеюсь, никто больше не собирается делать меня крест сегодня она заметила, что был

room I hope nobody else is going to make me cross today she remarked there was a

мертвая тишина поднялась, как сказал оладья Великая Верховная Ведьма готовила как

deadly silence risen like a fritter said the Grand High Witch cooked like a

ток теперь ты ее больше никогда не увидишь мы можем перейти к делу

current you will never see her again now we can get down to business

формула 86 замедленного действия Дети-производители мышей бунтуют

formula 86 delayed-action Mouse maker children are revolting

Кричи, Великая Высшая Ведьма, мы сотрем их всех прочь

scream the Grand High Witch we will wipe them all away

Уивер оттер ему лицо земля, мы спустим их в канализацию

Weaver scrubbed him of the face of the earth we will flush them down the drain

да да скандировали зрители вытри их прочь стереть их с земли стереть их

yes yes chanted the audience wipe them away scrub them off the earth scrub them

на ветер, дети, наши грязные и яростно прогремела Великая Верховная Ведьма

down the drain children our foul and fiercely thundered the Grand High Witch

они хором на английский ведьмы они грязные и грязные

they are they are chorus to English witches they are foul and filthy

дети бездумный крик Великая Высшая Ведьма грязная и вонючая

children are the the unthinking scream the Grand High Witch dirty and stinky

плакала публика становилась все больше и больше взволнованная, она вернула нам запах

cried the audience getting more and more worked up she returned our smelling of

собачий помет визжал Гранд Хай Ведьма, которая плакала на публику

dog's droppings screeched the Grand High Witch who cried the audience

тьфу-тьфу они стих 10 собачий помет визжал

puh-puh-puh they verse 10 dogs droppings screeched the

Помет собаки Великой Высшей Ведьмы пахнущий насилием и первоцветами

Grand High Witch dog's droppings is smelling like violence and primroses

по сравнению с детьми-фиалками и первоцветы скандировали аудитории они были

compared with children violets and primroses chanted the audience they were

хлопать и аплодировать почти каждому слову говорил с трибуны оратор

clapping and cheering almost every word spoken from the platform the speaker

казалось, что они полностью под ней заговор на разговор о детях делает

seemed to have them completely under her spell to talk about children is making

меня тошнит Кричи, Великая Высшая Ведьма, я чувствую

me sick scream the Grand High Witch I am feeling

тошнит, даже думая о них, принеси мне бассейна Великая Верховная Ведьма остановилась и

sick even thinking about them fetch me a basin the Grand High Witch paused and

смотрел на массивные нетерпеливые лица в аудитория, которую они ждали, желая большего, так что теперь

glared at the massive eager faces in the audience they waited wanting more so now

но Великая Высшая Ведьма, так что теперь я у меня есть план у меня гигантикус

but the Grand High Witch so now I am having a plan I am having a giganticus

план избавления от всех ребенок во всей Англии

plan for getting rid of every single child in the whole of England The

Ведьмы задыхаются, они зияют они повернулись и дали друг другу

Witches gasps they gaped they turned and gave each other a

омерзительные ухмылки от волнения да - прогремела Великая Верховная Ведьма, мы

ghoulish grins of excitement yes thundered the Grand High Witch we shall

размахни ими и поменяй местами, и мы заставить исчезнуть каждый вонючий

swish them and swap them and we shall make to disappear every single smelly

маленький сопляк в Англии одним махом Вупи II плакала, ведьма хлопала в ладоши.

little brat in England in one stroke Whoopie II cried the witch's clapping

их руки вы гениальны О, ваше величие, вы фантастичны

their hands you are brilliant Oh your grandness you are fantabulous

заткнись и слушай щелчок Гранд Хай Ведьма слушай очень внимательно и позволь нам

shut up and listen snap the Grand High Witch listen very carefully and let us

не иметь никаких макетов аудитории наклонился вперед, желая узнать, как это

not be having any mock ups the audience leaned forward eager to learn how this

магия должна была быть исполнена каждый и каждый из вас гремел Великим

magic was going to be performed each and every one of you thundered the Grand

Высокий, который должен вернуться к вашему родные города немедленно и уйти из

High which is to go back to your hometowns immediately and resign from

ваши рабочие места переназначить уведомить уйти в отставку мы они будут плакать

your jobs reassign give notice retire we will they cried

мы уйдем с работы и после вы уволились с работы

we will resign from our jobs and after you have resigned from your jobs the

Великая Высшая Ведьма продолжала каждый раз один из вас выйдет, и вы

Grand High Witch went on each and every one of you will be going out and you

будет покупать она сделала паузу что мы там будем покупать толпа расскажет

will be buying she paused what will we be buying there crowd tell

нас О, блестящий, что мы будем покупать сладости кричал Великий

us Oh brilliant one what is it we shall be buying sweet shops shouted the Grand

Магазины сладостей High Witch, они кричали, что мы собираюсь купить сладости что за

High Witch sweet shops they cried we are going to buy sweet shops what a

капризным хрипом будет каждый из вас купив себе магазин сладостей ты будешь

fractious wheeze each of you will be buying for herself a sweet shop you will

покупать самое лучшее и самое респектабельные магазины речи в Англии мы

be buying the very best and most respectable speech shops in England we

мы умрем ответили на их ужасные голоса будут ее хором бормашин дантиста

will we will die answered their dreadful voices will her chorus of dentist drills

все перетираются вместе я хочу нет Tapani hoppin вшивый маленький табак

all grinding away together I am wanting no Tapani hoppin a crummy little tobacco

продавали газеты кормить магазины кричали Великая Высшая Ведьма, которую я должен получить только

selling newspapers feed shops shouted the Grand High Witch I am to get only

самые лучшие магазины заполнены Силы и силы сочной сладости и

the very best shops filled up with powers and powers of luscious sweet and

вкусные мелки лучшее они плакали мы куплю лучшие кондитерские в городе

tasty chalks the best they cried we shall buy the best sweet shops in town

у вас не будет проблем с получением чего ты хочешь кричала Великая Хай

you will be having no trouble in getting what you want shouted the Grand High

Ведьма, потому что вы будете предлагать четыре раз дороже, чем магазин стоит и

Witch because you will be offering four times as much as a shop is worth and

никто не отказывается от такого предложения деньги не проблема для нас, ведьм, как

nobody is refusing an offer like that money is not a problem to us witches as

ты прекрасно знаешь, что я принес с собой у меня шесть сундуков начинаются с английского

you know very well I have brought with me six trunks start full of English

банкноты все новые увеличенные и все их она добавила дьявольским слоем все

banknotes all new increased and all of them she added with a fiendish layer all

из них самодельные ведьмы в зрители ухмыльнулись, оценив эту шутку

of them homemade the witches in the audience grinned appreciating this joke

в этот момент одна глупая ведьма так в восторге от представленных возможностей

at that point one foolish witch got so excited at the possibilities presented

владея магазином сладостей, к которому она привела ее ноги и кричали дети будут

by owning a sweet shop that she led to her feet and shouted the children will

приходите в мой магазин и я буду кормить они отравляют сладости и отравляют грузовики и

come flocking to my shop and I will feed them poison sweets and poison trucks and

вытри их всех, как ласки, из комнаты вдруг замолчал я увидел крошечный

wipe them all out like weasels the room became suddenly silent I saw the tiny

тело Великой Верховной Ведьмы напряглось и затем застыть от ярости, кто сказал, что она

body of the Grand High Witch stiffen and then go rigid with rage who spoke she's

взбесился, это ты был там виновник быстро сел и накрылся

freaked it was you you over there the culprit sat down fast and covered

ее лицо своими когтистыми руками ты дыхание в деревенском крике Гранд

her face with her clawed hands you breathin in bumpkin scream the Grand

Высшая ведьма, ты безмозглый Багаван / ты ты не понимаешь, что если ты собираешься

High Witch you brainless Bhagavan / are you not realizing that if you are going

вокруг отравления маленьких детей вы будет хорошо через пять минут

around poisoning little children you will be good in five minutes flat

никогда в жизни я не был здесь в таком предложение ходить по кустам, исходящее от

never in my life am I here in such a bush walloping suggestion coming from a

Veatch всю аудиторию трус и трясся, я совершенно уверен, что все они думали, как

Veatch the entire audience coward and shook I'm quite sure they all thought as

Я сделал этот ужасный белый ястреб искры вот-вот снова полетят

I did that the terrible white Hawk sparks were about to start flying again

как ни странно, они этого не сделали, если такой Идея игры на скрипке - это все, чем ты можешь быть

curiously enough they didn't if such a tome fiddling idea is all you can be

Подойдя, черт возьми, прогремел Великий Хай Ведьма, тогда это не имеет никакого значения.

coming up geez thundered the Grand High Witch then it is no funda inclin'd is

до сих пор кишит гнилой мелочью дети была еще одна тишина

still swarming with rotten little children there was another silence the

Великая Высшая Ведьма посмотрела на ведьм в аудитории

Grand High Witch glared at the witches in the audience

разве ты не знаешь, что она кричала на них, что мы ведьмы работаем только с магией

do you not know she shouted at them that we witches are working only with magic

мы знаем ваше величие, они все ответили конечно, мы знаем Великую Высшую Ведьму

we know your grandness they all answered of course we know the Grand High Witch

приложила свои костлявые руки в перчатках к друг друга и кричали так каждый из вас

created her bony gloved hands against each other and cried out so each of you

владеет великолепным магазином сладостей следующим шагом будет то, что каждый из вас будет

is owning a magnificant sweet shop the next move is that each of you will be

объявление в витрине вашего магазина что в определенный день вы будете в

announcing in the window of your shop that on a certain day you will be had in

отличное торжественное открытие с бесплатными сладостями и душит каждого ребенка, который будет

a great gala opening with free sweets and chokes to every child that will

приведи их в жадных маленьких животных плакала аудитория там будет

bring them in the greedy little brutes cried the audience there will be

борьба, чтобы пройти через двери рядом продолжай Великую Высшую Ведьму, ты будешь

fighting to get through the doors next continue the Grand High Witch you will

подготовьтесь к этому большому гала-концерту открытие, чувствуя каждый мел и каждый

prepare yourselves for this great gala opening by feeling every chalk an every

семена в вашем магазине с моим самым последним и величайшая магическая формула известна

seed in your shop with my very latest and greatest magic formula this is known

как формула 86 производитель мышей замедленного действия поздний экшн Мышиный производитель, который они скандировали

as formula 86 delayed-action Mouse maker the late action Mouse maker they chanted

она сделала это снова ее Grannis и состряпал еще один из

she's done it again her Grannis and concocted yet another of

ее чудесные волшебные детоубийцы как поживают мы делаем это Опра

her wondrous magic child killers how do we make it Oprah

в одном упражнении терпения наступает великий Первая Верховная Ведьма, я тебе объясняю

in one exercise patience onset the Grand High Witch first I'm explaining to you

как моя формула 86 замедленного действия мышь производитель работает слушайте внимательно мы

how my formula 86 delayed action Mouse maker is working listen carefully we are

слушая плакала аудитория мы сейчас прыгать на стульях с

listening cried the audience we are now jumping up and down in their chairs with

волнение отсроченное действие Mouse maker is зеленая жидкость объясняет Гранд Хай

excitement delayed action Mouse maker is a green liquid explain the Grand High

Капелька Ведьмы и Вонга в каждой шутке или скорость будет кричать достаточно, так что он то, что

Witch and Wong droplet in each joke or speed will be cried enough so he is what

случается ребенок каждая шутка, которая помогла отсроченное действие Мышь делает жидкого ребенка

happens child each joke which has aided delayed action Mouse make a liquid child

идет домой чувствует себя хорошо ребенок ложится спать еще чувствует себя хорошо ребенок просыпается в

goes home feeling fine child goes to bed still feeling fine child wakes up in the

утро еще хорошо ребенок идет в школу все еще чувствую себя хорошо для маны вы

morning still okay child goes to school still feeling fine for mana you

понимать, что это отсроченное действие, а не работает, но мы понимаем мозговитого

understand is delayed action and is not working yet we understand a brainy one

карты аудитории, но когда это начнется работает он начинает работать ровно

card the audience but when does it start working it is started to work at exactly

9 часов, когда ребенок прибывает в школа

9 o'clock when the child is arriving at school

триумфально закрыл Великую Высшую Ведьму ребенок приходит в школу с задержкой

shut the Grand High Witch triumphantly child arrives at school delayed action

Производитель мышей сразу начинает работать ребенок начинает худеть ребенок начинает

Mouse maker immediately starts to work child starts to shrink child is starting

расти потому что ребенок начинает расти Хвост все происходит ровно в 26

to grow for child is starting to grow tail all is happening in precisely 26

секунд через 26 секунд ребенок не ребенок уже не мышь мышь

seconds after 26 seconds child is not a child any longer it is a mouse a mouse

закричали Ведьмы, какой фронт восстановлен классы будут кишеть

cried The Witches what a front restored classrooms will all be swarming with

мыши кричали хаос Великой Высшей Ведьмы и столпотворение будет лить дождь в каждом

mice shouted the Grand High Witch chaos and pandemonium will be raining in every

школа в Англии учителями будут прыгающие вверх и вниз учителя-женщины будут

school in England teachers will be hopping up and down women teachers will

стоять на партах и ​​держать юбки и крики помогите помогите помогите

be standing on desks and holding up skirts and yelling help help help

они будут толпиться аудитория и голосование кричало, что Великая Высшая Ведьма

they will they will crowd the audience and vote shouted the Grand High Witch is

происходит дальше в каждой школе расскажи нам они плакали

happening next in every school tell us they cried

скажи нам, О, мозговитый выиграл Гранд Хай Ведьма вытянула свою жилистую шею вперед

tell us Oh brainy won the Grand High Witch stretched her stringy neck forward

и ухмыльнулся публике, показывая два ряды заостренных зубов слегка синеют она

and grinned at the audience showing two rows of pointed teeth slightly blue she

повысила голос громче прежнего и кричал мастер Эппс выходит

raised her voice louder than ever and shouted master Epps is coming out

мышеловки кричали ведьмы и G's — закричала Великая Высшая Ведьма.

mousetraps cried The Witches and G's shouted the Grand High Witch peaches is

все спешат и бегут и получают мышеловки и приманка их сыром

all rushing and running out and getting mousetraps and baiting them with cheese

и положить их по всей школе мыши грызут сыр мышеловки есть

and putting them down all over school mice is nibbling cheese mousetraps is

гулять по всей школе мышь, возможно, собирается щелкнуть оснасткой и

going off all over the school mouse perhaps going snap the snap and

мышиные головы катаются по полу как шарики по всей Англии в каждом

mouse heads is rolling across the floors like marbles all over England in every

школа в англии шум из ничего в этот момент будут слышны мышеловки

school in England noise of nothing mousetraps will be heard at this point

отвратительная старая Великая Высшая Ведьма начал делать что-то вроде пляски ведьм

the disgusting old Grand High Witch began to do a sort of witches dance up

и вниз по платформе, топая ногами и хлопать в ладоши всю

and down the platform stamping her feet and clapping her hands the entire

публика присоединилась к аплодисментам и топая ногой они делали такой

audience joined in the clapping and the foot stamping they were making such a

потрясающий рекорд, который, как я думал, наверняка г-н. Стрингер услышал бы это и пришел

tremendous record that I thought surely mr. stringer would hear it and come

стучать в дверь, но он сделал это тогда среди всего шума я услышал голос

banging at the door but he did it then above all the noise I heard the voice of

Великая Высшая Ведьма кричала что-то какая-то ужасная злорадная песня

the Grand High Witch screaming out some sort of an awful gloating song down with

дети делают их в варке костей и поджарить их кожу, скучать по ним, раздавить их

children do them in boil their bones and fry their skin miss them squish them

разбить их, размять их, сломать, встряхнуть они рубят их разбивают их предлагают удушья

bash them mash them break them shake them slash them smash them offer chokes

с волшебным порошком скажи съешь потом скажи это громче набей их липкой едой

with magic powder say eat up then say it louder cram them full of sticky eats

отправить их домой все еще жрать сладости и утром дурачки маршируют

send them home still guzzling sweets and in the morning little fools go marching

по разным школам девушку тошнит и она вся бледнеет

off to separate schools a girl feel sick and goes all pale she

Эй, смотри, я отрастил хвост мальчик, стоящий рядом с ней, кричит

is hey look I've grown a tail a boy who standing next to her screams

помощь Я думаю, что я расту для других криков

help I think I'm growing for another shouts

мы выглядим как уроды, этот вязкий рост на наших щеках мальчик, который был чрезвычайно

we look like freaks this viscous growing on our cheeks a boy who was extremely

высокий кричит что случилось я расту маленькие для крошечных ног начинают прорастать из

tall cries out what's wrong I'm growing small for tiny legs begin to sprout from

все карусели и все эти фургоны по ординате подъем нет только детей

everybody roundabouts and all that vans ordinate rise there are no children only

умы в каждой школе моя школа все бегая по школьным комнатам для

minds in every school is my school all rerunning round the school rooms for

Бедные сумасшедшие учителя Андорры кричат эй кто эти существа они стоят

Andorra poor demented teaches is yelling hey who are these creatures they stand

на столах и кричать убирайся страх смерти убирайся

upon the desks and shout get out you fear demise get out

кто-нибудь принесет мои ремни, пожалуйста и не забудь взять сыр сейчас

will someone fetch some my straps please and don't forget to bring the cheese now

освоить сперму, и каждая ловушка пойдет nippy snap and snap is nom the

master up sperm and every trap goes nippy snap and snap is nom the

мышеловки имеют мощную пружину пружина трескается и щелкает, и все

mousetraps have a powerful spring the spring goes crack and snap and thing is

прекрасный шум для нас, чтобы услышать музыку для каждого ухо мертвых мышей есть везде

lovely noise for us to hear is music to of each is ear dead mice is every place

вокруг находятся на глубине 2 фута на земле мы учим искать влево-вправо, а не

around are 2 feet deep upon the ground we teach searching left-right but not a

одинокий ребенок внутри учителя плачут что происходит, у них есть все

single child inside the teachers cry what's going on oh they have all the

дети ушли в половине девятого и как правило, они никогда не опаздывают в школу

children gone is half past 9 and as a rule they never late as this for school

бедные учителя не знают, что делать некоторые сидеть и читать и просто немного развлечься

poor teachers don't know what to do some sit and read and just a few amuse

себя в течение дня по сметая всех мышей и все

themselves throughout the day by sweeping all the mice away and all the

выключатели кричат ​​ура рецепт надеюсь вы не забыли это, пока все это

switches shout hurray the recipe I hope you haven't forgot that while all this

я все еще застрял позади экран на моих руках и коленях с

was going on I was still stuck behind the screen on my hands and knees with

один глаз приклеить к трещине я не знаю как долго я был там, но казалось

one eye glue to the crack I don't know how long I had been there but it seemed

как навсегда Хуже всего было не быть

like forever the worst part of it was not being

разрешено кашлять или издавать звук и зная, что если бы я это сделал, я был бы так же хорош, как

allowed to cough or make a sound and knowing that if I did I was as good as

мертвый на всем пути, кем я был живя в постоянном страхе, что один из

dead all the way through who I was living in constant terror that one of

ведьмы в заднем ряду собирались получить запах моего присутствия через те

the witches in the back row was going to get a whiff of my presence through those

специальные отверстия в носу ее единственная надежда как я увидел, это был тот факт, что я не

special nose holes of hers my only hope as I saw it was the fact that I hadn't

мыл в течение нескольких дней что в нескончаемом волнении и

washed for days that in the never-ending excitement and

хлопать и кричать, что происходит в комнате, о которой думали ведьмы

clapping and shouting that was going on in the room the witches were thinking of

ничего, кроме Великой Высшей Ведьмы там на платформе и отличный план

nothing except the Grand High Witch up there on the platform and a great plan

за уничтожение всех детей Англию они точно не нюхали

for wiping out all the children of England they certainly weren't sniffing

вокруг для ребенка в комнате в их самые смелые мечты, если ведьмы мечтают

around for a child in the room in their wildest dreams if witches have dreams

такое никогда бы не пришло в голову никому из Я молчал и молился Великому

that would never have occurred to any of them I kept still and prayed the Grand

Ужасная злорадная песня высшей ведьмы была закончилось, и публика хлопала

High witch's dreadful gloating song was over now and the audience was clapping

безумно и кричаще блестящий сенсационный чудесно ты гений О мозговитый

madly and shouting brilliant sensational marvelous you're a genius Oh brainy one

это захватывающее изобретение это производитель мышей замедленного действия, это победитель

it is a thrilling invention this delayed-action Mouse maker it's a winner

и прелесть в том, что учителя будут теми, кто сбивает

and the beauty of it is that the teachers will be the ones who bump off

вонючие маленькие дети это не будет мы делаем это, мы никогда не будем пойманы

the stinking little children it won't be us doing it we shall never be caught

veatch's никогда не ловят оснастку Grand Внимание высшей ведьмы теперь я хочу

veatch's are never caught snap the Grand High Witch attention now I want

всеобщее внимание, потому что я собираюсь говорить вам, что вы должны сделать, чтобы

everybody's attention for I'm about to be telling you what you must do to

приготовить формулу 86 замедленного действия Мышь Создатель вдруг тяжело вздохнул

prepare formula 86 delayed-action Mouse maker suddenly there came a great gasp

из зала последовало гомон визга и крика, и я

from the audience this was followed by a hubbub of shrieking and yelling and I

видел, как многие ведьмы прыгали к своим ноги и указывая на платформу и

saw many of the witches leaping to their feet and pointing at the platform and

кричать мышей мышей мышей она сделала это чтобы показать нам, что мозговитому исполнилось два года

crying out mice mice mice she's done it to show us the brainy one has turned two

дети в мышей и вот они я посмотри на платформу, где были мыши

children into mice and there they are I look towards the platform the mice were

они были правы двое из них бежали рядом с ведьмой Великой Школы

they were right two of them running around near the Grand High witch's

юбки, но это были не полевые мыши или домовые мыши или лесные мыши или лесные мыши

skirts but these were not field mice or house mice or wood mice or harvest mice

это были белые мыши я их узнал сразу как мой собственный маленький Вилли

they were white mice I recognized them immediately as being my own little Willy

моя Мэри мыши кричали аудитории наш лидер имеет

my Mary mice shouted the audience our leader has

заставил мышей появиться из ниоткуда получить мышеловки

made mice to appear out of nowhere get the mousetraps

сыр, который я видел, Великая Высшая Ведьма глядя в пол и глядя

the cheese I saw the Grand High Witch peering down at the floor and staring

с явным недоумением на Уильяма и Мэри наклонилась ниже, чтобы рассмотреть поближе

with obvious puzzlement at William and Mary she bent lower to get a closer look

потом она выпрямилась и закричала тихий

then she straightened up and shouted quiet

публика замолчала и села эти мыши не имеют ко мне никакого отношения она

the audience became silent and sat down these mice are nothing to do with me she

кричали эти мыши домашние мыши эти мыши совершенно очевидно принадлежат к

shouted these mice are pet mice these mice are quite obviously belong into

какой-то отталкивающий маленький ребенок в отеле мальчик это будет наверняка, потому что

some repellent little child in the hotel a boy it will be for certainty because

девочки не держат домашних мышей мальчиком плакали Ведьмы грязный вонючий маленький

girls are not keeping pet mice a boy cried The Witches a filthy smelly little

мальчик ударит его у его племен на завтрак тишина

boy will swipe him will swizzle him who have his tribes for breakfast silence

— закричала Великая Высшая Ведьма, поднимая ее. Руки ты прекрасно знаешь ты должен

shouted the Grand High Witch raising her hands you know perfectly well you must

ничего не делать, чтобы привлечь внимание себя, пока вы живете в

do nothing to draw attention to yourselves while you are living in the

отель давайте во что бы то ни стало избавиться от этот злой вонючий маленький шприц, но мы

hotel let us by all means get rid of this evil smelly little squirt but we

должен сделать это как можно тише Харви не все мы самые

must do it as quietly as possible for Harvey not all of us the most

респектабельные дамы Королевского общества для предотвращения жестокого обращения с

respectable ladies of the Royal Society for the Prevention of Cruelty to

Дети, что вы предлагаете тогда О мозговитый они кричали как мы будем

Children what do you suggest then Oh brainy one they cried out how shall we

избавься от этой маленькой кучки грязи они говорят обо мне я думал это

dispose of this small pile of Filth they're talking about me I thought these

женщины на самом деле говорят о том, как чтобы убить меня я начал потеть кто бы он ни

females are actually talking about how to kill me I began to sweat whoever he

он не важен объявил, что Великая Высшая Ведьма оставит его

is he is not important announced the Grand High Witch leave him

мне Я учую его и превращу в

to me I shall smell him out and turn him into

скумбрию и приготовьте ее для ужин Браво плакала взбитый сыр порезать

a mackerel and have him dished up for supper Bravo cried the whip cheese cut

с головы и отрубил хвост и поджарить его на горячем масле можно

off his head and chopped off his tail and fry him in hot butter you can

представить, что ничто из этого не заставляло меня чувствую себя очень комфортно Уильям и Мэри

imagine that none of this was making me feel very comfortable William and Mary

все еще бегали по платформе, и я увидел Великую Высшую Ведьму

were still running around on the platform and I saw the Grand High Witch

Амос Свифт наливает чай Уильяму она поймал его прямо на точке ее буксировки

Amos Swift running tea at William she caught him right on the point of her tow

и отправила его в полет, она сделала то же самое с выйти замуж за ее правление было экстраординарным

and sent him flying she did the same to marry her reign was extraordinary

она бы сделала отличный футбол игрока обе мыши врезались в

she would have made a great football player both mice crashed against the

стены и на несколько мгновений они зашнуровали а потом они встали на ноги и

wall and for a few moments they laced and then they got to their feet and

снова отвлек внимание Великая Верховная Ведьма кричала я

scampered away attention again the Grand High Witch were shouting I

теперь дам вам рецепт придумываю формулу 86 замедленного действия

will now give you the recipe for concocting formula 86 delayed-action

производитель мышей достань карандаши и бумагу сумки были открыты на всю комнату и

mouse maker get out pencils and paper handbags were open all of the room and

тетради были выловлены дайте нам рецепт над кем плакала публика

notebooks were fished out give us the recipe over anyone cried the audience

нетерпеливо расскажи нам секрет первым сказала Великая Высшая Ведьма, которую я должен был найти

impatiently tell us the secret first said the Grand High Witch I had to find

что-то, что вызовет детей стать очень маленьким очень быстро и

something that would cause the children to become very small very quickly and

что это было за кардио Тиана в той части было просто сказала Великая Верховная Ведьма все

what was that cardio Tian's that part was simple said the Grand High Witch all

вы должны сделать, если вы хотите сделать пробу очень мало, чтобы посмотреть на

you have to do if you are wishing to make a tryout very small is to look at

его к неправильному концу телескопа она чудо воскликнула публика, которая

him to the wrong end of a telescope she's a wonder cried the audience who

иначе бы подумал о такой вещи, как что так вы берете неправильный конец

else would have thought of a thing like that so you take the wrong end of a

телескоп продолжить Великую Высшую Ведьму и вы варите его, пока он не станет мягким, как

telescope continue to Grand High Witch and you boil it until it gets soft how

долго ли это занимает строгий 21 час кипячения на Великой Высшей Ведьме

long does that take the austere 21 hours of boiling on to the Grand High Witch

и пока это происходит, вы принимаете ровно 45 коричневых мышей и ваш топ

and while this is going on you take exactly 45 brown mice and your top of

их хвосты разделочным ножом, а ты обжарьте хвосты в масле для волос, пока они не станут

their tails with a carving knife and you fry the tails in hair oil until they are

красиво и четко что мы делаем мы делаем те мыши, которым отрубили хвосты

nice and crisp what do we do we do those mice who have had their tails chopped

Спросите аудиторию, в которой вы их варите. лягушачий сок для Ванна, нашего кенийского сэра, но

off ask the audience you simmer them in frog juice for Vann our Kenyan sir but

послушай меня пока только дал тебе легкая часть рецепта на самом деле

listen to me so far have only given you the easy part of the recipe the really

трудная проблема - положить что-то это будет иметь подлинный отсроченный результат

difficult problem is to put in something that will have a genuine delayed result

то, что можно есть детям в определенный день, но который не будет

something that can be eaten by children on a certain day but which will not

начать работать над ними до девяти часов следующего утра, когда

start working on them until nine o'clock the next morning when

они приходят в школу что ты пришел с мозговиком, которого они вызвали

they arrive at school what did you come up with a brainian one they called out

расскажи нам секрет тайна объявлена Великая Верховная Ведьма торжествующе

tell us the secret the secret announced the Grand High Witch triumphantly is an

будильник будильник они плакали это гениальный ход конечно

alarm clock an alarm clock they cried it's a stroke of genius of course it is

сказала Великая Высшая Ведьма, ты можешь получить Круглосуточный будильник сегодня и ровно

said the Grand High Witch you can get a 24-hour alarm clock today and at exactly

Завтра в 9:00 он сработает, но нам понадобится 5 миллионов будильников

9:00 o'clock tomorrow it will go off but we will need 5 million alarm clocks

закричала аудитория, нам понадобится один для каждый ребенок идиот

cried the audience we will need one for each child idiots

— закричала Великая Верховная Ведьма, если ты желая стейк, ты не готовишь

shouted the Grand High Witch if you are wanting a steak you do not cook the

целая корова то же самое с тревогой часов одних часов будет достаточно для

whole cow it is the same with alarm clocks one clock will make enough for a

тысяча детей он то, что ты делаешь ты поставь будильник на девять

thousand children he is what you do you set your alarm clock to go off at nine

завтра утром затем вы жарите его в духовке до тех пор, пока он

o'clock tomorrow morning then you roast it in the oven until it

четкий и нежный ты пишешь это вниз мы ваше величие мы они

is crisp and tender are you writing this down we are your grandness we are they

воскликнул следующий набор Великой Верховной Ведьмы вы возьми своего мальчика, ты телескоп и свой

cried next set the Grand High Witch you take your boy you telescope and your

жареные мышиные хвосты и ваши приготовленные мыши и твой жареный будильник и все

fried mouse tails and your cooked mice and your roasted alarm clock and all the

данные, которые вы помещаете в микшер, а затем вы смешиваете их на полной скорости, это будет

data you put them into the mixer then you mix them at full speed this will get

ты хорошая густая паста, что это за смесь все еще смешивая, вы должны добавить к нему ярмо

you a nice thick paste what the mix is still mixing you must add to it the yoke

из Вана хрюкающее яйцо хрюканье, чье яйцо закричали зрители, мы сделаем это

of Van gruntled egg a grunt whose egg cried the audience we shall do that

Под всем шумом, который был происходит, я слышал одну ведьму в спину

underneath all the clamour that was going on I heard one witch in the back

строка отправлена ​​соседу я получаю немного старые птицы, гнездящиеся на этих рыжих

row sent to a neighbor I'm getting a bit old to go birds nesting those ruddy

ворчание всегда было гнездом очень высоко, поэтому ты смешиваешь в яйце Великую Высшую Ведьму

grunt was always nest very high up so you mix in the egg the Grand High Witch

продолжался и один за другим вы тоже смешать в следующих пунктах коготь

went on and one after the other you also mix in the following items the claw of a

крабовый кранчер мигание капли а вырвать морду глобальной белки

crab cruncher the blink of a blob a snitch the snout of a global squirrel

и кошачьему языку я доверяю у тебя нет

and the tongue of a cat spring I trust you are not having

проблемы с поиском тех, кого вообще нет воскликнул, мы будем копьем испорченный

trouble finding those none at all they cried out we will spear the blemished

нишу и отслеживать кредитный кризис и стреляй в жопу шприцем и лови

niche and track the credit crunch and shoot the gobble squirt and catch the

кот Спрингер в своей норе отлично сказала Великая Верховная Ведьма, когда ты

cat Springer in his burrow excellent said the Grand High Witch when you have

смешал все, чтобы получить в миксере вы будет иметь самый чудесный вид

mixed everything to get in a mixer you will have a most marvellous looking

зеленая жидкость положить одну каплю всего один преподнесение капли жидкости в

green liquid put one drop just one teaching droplet of the liquid into a

Шоколад ОС кормить и в девять часов на следующее утро ребенок, который съел его

chocolate OS feed and at nine o'clock the next morning the child who ate it

превратится в мышь за 26 секунд, но одно слово предупреждения никогда не увеличивалось

will turn into a mouse in 26 seconds but one word of warning never increased

те, кто никогда не капает больше одной капли в каждому кормить или шоколадку и никогда не давать

those never put more than one drop into each feed or chocolate and never give

более одной конфеты или шоколада каждому ребенок передозировка замедленного действия

more than one sweet or chocolate to each child an overdose of delayed-action

Производитель мышей испортит сроки будильник и вызвать детство

Mouse maker will mess up the timing of the alarm clock and cause the childhood

слишком рано превращаться в мышь передозировка может быть даже мгновенной

turn into a mouse too early a lot overdose might even have an instant

эффект новый не хотел бы ты

effect a new wouldn't want that would you

Вы бы не хотели, чтобы ребенок превратился в я прямо там, в ваших магазинах речи

you wouldn't want a child turning into myself right there in your speech shops

это выдало бы игру, так что будьте очень очень осторожно, не передозируйте Бруно

that would give the game away so be very very careful do not overdose Bruno

Дженкинс исчезает, Великая Высшая Ведьма начал говорить снова я сейчас

Jenkins disappears the Grand High Witch was starting to talk again I am now

собираюсь доказать тебе она сказала, что этот рецепт работает на

going to prove to you she said that this recipe is working to

совершенство вы понимаете, конечно, что можно настроить будильник на срабатывание

perfection you understand of course that you can set the alarm clock to go off at

в любое время, когда вам нравится это не должно быть 9:00

any time you like it does not have to be 9 o'clock

поэтому вчера я лично готовлю небольшое количество волшебной формулы в

so yesterday I am personally preparing a small quantity of the magic formula in

чтобы дать вам публичную демонстрацию но я делаю одно небольшое изменение в

order to give you a public demonstration but I'm making one small change to the

Рецепт, прежде чем меня зажарят в тревоге часы я ставлю не на 9

recipe before I am roast in the alarm clock I am setting it to go off not at 9

часов следующего утра но в половине третьего следующего

o'clock the next morning but at half-past three the next

полдень что значит половина 3:00 сегодня днем ​​и папа

afternoon which means half past 3:00 this afternoon and dad

она сказала, взглянув на свои наручные часы ровно семь минут

she said glancing at her wristwatch is precisely seven minutes time the

аудитория ведьм слушала пристально ощущая, что что-то драматическое

audience of witches was listening intently sensing that something dramatic

должно было случиться так что я делаю вчера с этим волшебным образом согласился

was about to happen so what am i doing yesterday with this magically agreed

суровая Великая Высшая Ведьма, я скажу тебе что я делаю я кладу одну каплю

austere Grand High Witch I will tell you what I am doing I am putting one droplet

в очень мягкую плитку шоколада, я возражаю отдавая этот бар отталкивающему вонючему

into a very squishy chocolate bar I mind giving this bar to a repulsive smelly

маленький мальчик, который слоняется вокруг лобби отеля Гранд Хай Ведьма

little boy who is hanging around the lobby of the hotel the Grand High Witch

пауза публика молчит жду когда она продолжится я смотрел

paused the audience remain silent waiting for her to go on I've watched

этот отвратительный выводок пожирает мягкую плитку шоколада, а затем он

this repulsive little brood gobbling up the squishy bar of chocolate and then he

закончил я сказал ему, что это хорошо он сказал, что это было здорово, поэтому я сказал ему

had finished I said to him was that good he said it was great so I said to him

хочешь еще и он сказал да поэтому я сказал, что дам тебе еще 6

would you like some more and he said yes so I said I will give you 6 more

шоколадные батончики, если хотите встретимся в бальном зале этого отеля в

chocolate bars like that if you will meet me in the ballroom of this hotel at

25 после 3:00 завтра днем ​​шесть баров плакала эта жадная малышка, хорошо, я буду

25 past 3:00 tomorrow afternoon six bars cried this greedy littles fine I'll be

тебе лучше быть там, так что сцена выстрелил в Великую Высшую Ведьму

there you better be there so the stage is set shot at the Grand High Witch the

доказательство пудинга вот-вот начнется не забывай, что прежде чем я воскресну

proof of the pudding is about to begin do not forget that before I am rose in

будильник вчера я завожу это для хосписа 3 сегодня это сейчас она

the alarm clock yesterday I am setting it for hospice 3 today it is now she

взглянула на часы сейчас точно 25 минут после 3:00 и противно

glanced at her watch it is now exactly 25 minutes past 3:00 and the nasty

маленькая [ __ ], которая превратится в мышь через пять минут должна в

little stinker who will be turning into a mouse in five minutes time should at

в этот самый момент быть вне двери и резинки она была абсолютно

this very moment be standing outside the doors and by gum she was absolutely

правильный мальчик, кем бы он ни был, он был уже дребезжала ручка двери и

right the boy whoever he might be he was already rattling the door handle and

стучать в двери кулаками скрип визг Великая Высшая Ведьма издала

banging on the doors with his fists creak shriek the Grand High Witch put on

ваш инжир наденьте перчатки наденьте туфли

your figs put on your gloves put on your shoes

был великий шорох и суета надевать волны, перчатки и обувь

there was a great rustle and bustle of putting on waves and gloves and shoes

и я видел саму Великую Высшую Ведьму читать

and I saw the Grand High Witch herself read

для ее маски для лица и наденьте ее поверх это отвратительное лицо ее было

for her face mask and put it on over that revolting face of hers it was

Удивительно, как эта маска преобразилась она вдруг стала однажды

astonishing how that mask transformed her all of a sudden she became once

снова довольно хорошенькая барышня позволила мне в Ким голос мальчика сзади

again a rather pretty young lady let me in Kim the boy's voice from the behind

двери где те шоколадки ты обещал мне, что я здесь, чтобы собрать это

the doors where are those chocolate bars you promised me I'm here to collect dis

их вон он не только вонючий он тоже жадно сказала Великая Верховная Ведьма или

them out he is not only smelly he is also greedy said the Grand High Witch or

снимите цепи с дверей и дайте он пришел в необыкновенной вещи

remove the chains from the doors and let him come in the extraordinary thing

о маске было то, что его губы шевелились вполне естественно, когда она говорила с тобой

about the mask were that his lips moved quite naturally when she spoke you

вообще не было видно, что это маска одна из ведьм встала на ноги и

really couldn't see it was a mask at all one of the witches left to her feet and

расстегнул цепи она открыла две огромные двери тогда я

unfastened the chains she opened the two huge doors then I

слышал, как она говорила, почему привет, маленький человек Как приятно видеть тебя, за которым ты пришел

heard her saying why hello little man how lovely to see you you have come for

твои шоколадные батончики уже для вас приходят в небольшой

your chocolate bars have you not they are already for you do come in a small

мальчик в правильной футболке и сером шорты и кеды вошли в комнату я

boy wearing a right t-shirt and gray shorts and gym shoes entered the room I

узнал его сразу его звали Бруно Дженкинс и он остановились в

recognized him at once he was called Bruno Jenkins and he was staying in the

отель с его родителями мне было все равно его он был одним из тех мальчиков, которые были

hotel with his parents I didn't care for him he was one of those boys who was

всегда что-нибудь ем, когда тебе надоело встретиться с ним встретиться с ним в холле отеля

always eating something when ado you meet him meet him in the hotel lobby

хорошо набивая бисквит в рот пройти мимо него в коридоре, и он

nice stuffing sponge cake into his mouth pass him in the corridor and he is

ловить картофельные чипсы с кровати горсть увидит его в

fishing potato crisps out of a bed by the fistful catch sight of him in the

сад отеля и он волк на молочной ферме Молочный бар и еще два торчат

hotel garden and he is wolf in a Dairy Milk bar and has two more sticking out

из кармана брюк, что еще Бруно никогда не переставал хвастаться тем, как его

of his trouser pocket what's more Bruno never stopped boasting about how his

отец зарабатывал больше денег, чем мой отец и что у них было три машины, но хуже

father made more money than my father and that they owned three cars but worse

чем то, что вчера утром я нашел он стоит на коленях на каменных плитах

than that yesterday morning I had found him kneeling on the flagstones of the

терраса отеля с увеличительным стеклом в его рука была колонной муравьев

hotel terrace with a magnifying glass in his hand there was a column of ants

маршировать по одной из каменных плит а Бруно Дженкин фокусировал Солнце

marching across one of the flagstones and Bruno jenkin was focusing the Sun

через увеличительное стекло и жарить муравьев одного за другим мне нравится

through his magnifying glass and roasting the ants one by one I like

наблюдая за тем, как они горят, он сказал, что это ужасно я плакала прекрати это делать давайте посмотрим

watching them burn he said that's horrible I cried stop doing it let's see

ты остановишь меня он сказал в тот момент у меня было толкнул его всем своим разумом, и он

you stop me he said at that point I had pushed him with all my mind and he had

врезался боком в каменные плиты его увеличительное стекло разбилось

crashed sideways into the flagstones his magnifying glass had splintered into

много штук, и он вскочил с визгом мой отец получит тебя за это

many pieces and he lept up shrieking my father is going to get you for this

затем он убежал, предположительно, чтобы найти его богатый папа, это был последний раз, когда я

then he run off presumably to find his wealthy dad that was the last time I had

видел бруно дуркинса до сих пор сомневаюсь очень сильно, что его вот-вот повернут

seen bruno Durkins until now I doubt it very much that he was about to be turned

в мышь, хотя я должен признаться что я тайно надеялся, что это может

into a mouse although I must confess that I was secretly hoping it might

случается в любом случае, я не завидую ему там перед всеми этими ведьмами

happen either way I don't envy him being up there in front of all those witches

милый мальчик мог бы Великая Верховная Ведьма с платформы у меня есть твоя

darling boy could the Grand High Witch from up on the platform I have your

шоколад все готово для вас приходят вот первый и поздоровайся со всеми этими

chocolates all ready for you do come up here first and say hello to all these

милые дамы, ее голос был довольно другой, теперь он был мягким и нежным и

lovely ladies her voice was quite different now it was soft and gentle and

совсем пропитанный сиропом Бруно выглядел немного сбитым с толку, но

absolutely dripping with syrup Bruno was looking a bit bewildered but

он позволил увести себя на платформу, где он стоял рядом с Гранд

he allowed himself to be led up onto the platform where he stood beside the Grand

Высшая Ведьма и сказала хорошо, где мои шесть плиток шоколада я видел ведьму

High Witch and said okay where are my six bars of chocolate I saw the witch

который привел его к тихой установке цепочка задняя на дверных ручках Бруно

who had led him in quietly putting the chain back on the door handles Bruno

не заметил этого, он был слишком занят просить его шоколад десять центов сейчас

didn't notice this he was too busy asking for his chocolate the dime is now

за минуту до половины третьего объявил Великой Верховной Ведьме, что

von minute before half past three announced the Grand High Witch what the

черт возьми, Бруно спросил, что он не испугался, но он не смотрел точно

heck's going on Bruno asked he wasn't frightened but he wasn't looking exactly

уютный Ивер что это он сказал дай мне мой

comfortable Iver what is this he said give me my

шоколадные грязные секунды до конца — воскликнула Великая Высшая Ведьма, схватив

chocolate dirty seconds to go cried the Grand High Witch gripping

Бруна за руку Бруно встряхнулся Ясно и уставился на нее, она посмотрела в ответ

Bruna by the arm Bruno shook himself clear and stared at her she stared back

на него улыбаясь губами своей маски каждая ведьма в зале смотрела

at him smiling with the lips of her mask every witch in the audience was staring

на Бруно двадцать секунд кричал Великий Высшая Ведьма дай мне шоколад кричала

at Bruno twenty seconds cried the Grand High Witch give me the chocolate shouted

Бруно вдруг подозревал дай мне шоколадку и выпусти меня

Bruno were coming suddenly suspicious give me the chocolate and let me out of

здесь пятнадцать секунд воскликнул Великий Хай

here fifteen seconds cried the Grand High

кому из вас, сумасшедших панков, любезно скажите мне о чем все это кричал Бруно

which one of you crazy punks kindly tell me what all this is about shouted Bruno

через несколько секунд закричала Великая Высшая Ведьма девять восемь семь шесть пять четыре три два

in seconds cried the Grand High Witch nine eight seven six five four three two

один ноль у нас есть зажигание я мог бы поклясться я

one zero we have ignition I could have sworn I

услышал звон будильника я увидел Бруно Прыгать

heard an alarm clock ringing I saw Bruno jump

он прыгнул как будто кто-то застрял шпилька глубоко в его зад, и он

he jumped as though someone had stuck hatpin deep into his bottom and he

кричал, как он прыгнул так высоко, что приземлился на маленький столик там, на

yelled how he jumped so high that he landed on a small table up there on the

сцене, и он начал прыгать по на вершине этого стола, размахивая руками и

stage and he started hopping about on top of this table waving his arms and

кричать ему в голову потом вдруг замолчал весь

yelling his head off then suddenly he became silent his whole

тело напряглось, сработала сигнализация — взвизгнула Великая Высшая Ведьма-мышь.

body stiffened the alarm has gone off shrieked the Grand High Witch the mouse

производитель начинает искать она начала прыгать по

maker is beginning to look she started hopping about on the

платформа и хлопая в ладоши в перчатках вместе, а потом она выкрикнула это

platform and clapping her gloved hands together and then she shouted out this

вонючий отродье этот грязный [ __ ] этот ужасный маленькая вошь очень скоро станет

smelly brat this filthy scum this horrid little louse will very soon become a

милая маленькая мышка Бруна получала меньше на секунду я мог видеть его

lovely little mouse Bruna was getting smaller by the second I could see him

сжимается, теперь его одежда кажется исчезает, а коричневый мех растет

shrinking now his clothes seem to be disappearing and brown fur was growing

по всему телу вдруг у него появился хвост а тогда у него были бакенбарды теперь у него было четыре

all over his body suddenly he had a tail and then he had whiskers now he had four

ног все это происходило так быстро, что было делом нескольких секунд, и все в

feet it was all happening so quickly it was a matter of seconds only and all at

когда его больше не было маленький коричневая мышь бегала по

once he wasn't there anymore a small brown mouse was running around on the

настольная Браво крикнула аудитории, что она сделано это работает это фантастика это

tabletop Bravo yelled the audience she's done it it works is fantastic it's

колоссальный это величайший еще вы чудо о мозговитый они все

colossal it's the greatest yet you are a miracle oh brainy one they're all

вставать и хлопать в ладоши и Великая Высшая Ведьма произвела

standing up and clapping and cheering and the Grand High Witch produced the

мышеловка из складок ее платья и начал устанавливать его, о нет, я думал, что я

mousetrap from the folds of her dress and started to set it oh no I thought I

не хочу это видеть Бруно Дженкинс, возможно, был немного

don't want to see this Bruno Jenkins may have been a bit of a

вонючка, но я пропал, если захочу посмотри, как ему отрубили голову

stinker but I'm dashed if I want to watch him having his head chopped off

вот он защелкните поиск Великой Высшей Ведьмы в

there he is snap the Grand High Witch search in the

платформа там как насчет талисмана двойного она не могла найти его

platform there how about the mascot dual she couldn't find him

умный Бруно, должно быть, спрыгнул стол и убежал в какую-то

clever Bruno must have jumped down off the table and scampered off into some

углу или даже в маленькую дыру спасибо небеса для этого это не имеет значения кричал

corner or even down a small hole thank heavens for that it matters not shouted

Великая Высшая Ведьма молчит и сидит вниз по Древним Великий Хай

the Grand High Witch silence and sit down the Ancient Ones the Grand High

Ведьма стояла в самом центре платформу и эти опасные глаза

Witch stood on the very center of the platform and those dangerous eyes of

ее медленно путешествовали по аудитории Ведьм, которые сидели так кротко

hers traveled slowly around the audience of witches who were sitting so meekly

до все, кому за 70, поднимите руки, она

before all those over 70 put up your hands she

гавкнули вдруг семь или восемь рук поднялся в воздух до меня дошло сказал

barked suddenly seven or eight hands went up in the air it comes to me said

Великая Высшая Ведьма, что ты древняя те не смогут подняться высоко

the Grand High Witch that you ancient ones will not be able to climb high

деревья в поисках грундлов яйца мы хотим ваше величие мы

trees in search of grundles eggs we want your grandness we are

Боюсь, мы не будем воспевать древние нет, ты сможешь поймать краба

afraid we won't chanted the ancient ones no will you be able to catch the crab

Кранчер, который живет высоко на скалах скалы, на которые шла Великая Верховная Ведьма.

cruncher who lives high up on rocky cliffs the Grand High Witch went on I

не могу точно увидеть, как ты бежишь за быстрый кот Спрингер либо ныряет

can't exactly see you sprinting after the speedy cat Springer either or diving

в глубокие воды, чтобы ускорить испорченный ниша была опробована на унылых болотах с

into deep waters to speed the blemished niche was tried on bleak moors with a

пистолет под мышкой стрелять ворчать сквирт ты слишком стар и слаб для

gun under your arm to shoot a grumble squirt you are too old and feeble for

те вещи, которые нас преследуют древние те мы мы вы древние

those things we are haunted the ancient ones we are we are you ancient ones have

служил мне много лет, сказал Великая Высшая Ведьма и я не хотим

served me well over many years said the Grand High Witch and I do not wish to

отказать вам в удовольствии накачать несколько тысяч детей каждый только потому, что

deny you the pleasure of pumping of a few thousand children each just because

ты стал стар и немощен у меня поэтому подготовил лично с моим

you have become old and feeble I have therefore prepared personally with my

своими руками ограниченное количество производитель мышей замедленного действия, который я

own hands a limited quantity of delayed-action mouse maker which I will

раздайте своим древним раньше ты покидаешь отель, о, спасибо, спасибо

distribute to your ancient ones before you leave the hotel oh thank you thank

ты плакала старые ведьмы ты далеко слишком хорошо для нас ваше величие вы так

you cried the old witches you are far too good to us your grandness you are so

добрый и заботливый он образец что я даю тебе кричал Великий

kind and thoughtful he is a sample of what I am giving you shouted the Grand

Высшая ведьма, она порылась в кармане из ее платья я произвел очень

High Witch she fished around in a pocket of her dress I'm brought out a very

маленькую бутылку, она подняла ее и закричала в этой крохотной бутылочке пятьсот

small bottle she held it up and shouted in this tiny bottle is five hundred

дозы мышеловщика достаточно, чтобы превратить пятьсот детей в мышей я мог бы

doses of mouse maker is enough to turn five hundred children into mice I could

увидеть, что бутылка была сделана из темного синий

see that the bottle was made of a dark blue

и что это было очень мало о того же размера, что и те, которые вы можете купить в

and that it was very small about the same size as the ones you can buy at the

химик с каплями в нос в каждом из ваши древние фургоны получат два таких

chemist with nose drops in them each of your ancient vans will get two of these

бутылки она кричала спасибо спасибо почти щедрый и два для одного хора

bottles she shouted thank you thank you almost generous and two for one chorus

у древних ведьм ни капли не будет впустую каждый из нас пообещает раздавить

the ancient witches not one drop will be wasted each of us will promise to squish

и убожество и закорючка 1000 детей наша встреча окончена объявила великая

and squalor and squiggle 1000 children our meeting is over announced the Grand

Высшая Ведьма он график для оставшаяся часть вашего пребывания в этом отеле

High Witch he is the timetable for the remainder of your stay in this hotel

сейчас мы все должны выйти на солнечная терраса и выпей с ней чаю

right now we must all go out onto the sunshine Terrace and have tea with that

нелепый менеджер следующий в шесть часов сегодня те ведьмы, которые слишком стары, чтобы

ridiculous manager next at six o clock tonight those witches who are too old to

лазить по деревьям после окончания grundles будет явиться в мою комнату, чтобы получить две бутылки

climb trees after grundles ends will report to my room to receive two bottles

каждый или производитель мышей номер моей комнаты четыре пять четыре не забудь это тогда в

each or Mouse maker my room number is four five four do not forget it then at

в восемь часов вы все соберетесь в столовой на ужин мы самые

eight o'clock all of you will assemble in the dining room for supper we are the

милые дамы нашего SPCC и они накрывают два длинных стола

lovely ladies of the our SPCC and they are setting up two long tables

специально для нас, но не забудьте заткни нос ватными тампонами

especially for us but do not forget to put the cotton plugs up your noses

столовая Зетте будет полна грязи маленькие дети и без носа

zette dining room will be full of filthy little children and without the nose

вилки вонь будет невыносимой в разлуке из этого помните, чтобы вести себя нормально в

plugs the stink will be unbearable apart from that remember to behave normally at

все время все ясно вопросы у меня есть один вопрос ваш

all times is everything clear any questions I have one question your

самый грандиозный набор голоса в аудитории что произойдет, если одну из шоколадок мы

grandest set of voice in the audience what happens if one of the chocolates we

отдают в наших магазинах съедают взрослый, это слишком плохо для

are given away in our shops gets eaten by a grown-up that's just too bad for a

взрослый сказал Великой Верховной Ведьме это встреча закончилась, она крикнула, чтобы идти

grown-up said the Grand High Witch this meeting is over she shouted out to go

Ведьмы встали и начали собираться их вещи вместе я смотрел

The Witches stood up and began gathering their things together I was watching

их через трещину и надеясь имеют

them through the crack and hoping to have

они бы поторопились и ушли, чтобы я может наконец быть в безопасности

they would hurry up and leave so that I might be safe at last

подождите, закричала одна из ведьм в задний ряд держит все

wait shrieked one of the witches in the back row hold everything

ее крик и голос эхом разносились по бальный как труба всех ведьм

her shriek and voice echoed through the ballroom like a trumpet all the witches

вдруг остановился, повернулся и посмотрел по отношению к говорящему она была одной из

suddenly stopped and turned and looked towards the speaker she was one of the

более высокие ведьмы, и я мог видеть ее стоит там с запрокинутой головой

taller witches and I could see her standing there with her head tilted back

и ее нос в воздухе, и она была всасывая большие длинные вдохи воздуха

and her nose in the air and she was sucking in great long breaths of air

Через эти соблазнительные розовые см. Шелли ноздри ее ждать она кричала снова

through those curvy pink see Shelly nostrils of hers wait she shouted again

что это другие закричали собаки помет щит как раз тогда я почувствовал запах

what is it the others cried out dogs droppings shield just then I got a whiff

собачий помет, конечно, не другие кричал не может быть да да

of dogs droppings surely not the others shouted there couldn't be yes yes

крикнула первая ведьма вот она опять же не сильный но он есть я

shouted the first witch there it is again it's not strong but it's there I

значит, это здесь, это определенно где-то не слишком далеко, что происходит вниз

mean it's here it's definitely somewhere not too far away what's going on down

там кричала Великая Верховная Ведьма глядя вниз с платформы

there shouted the Grand High Witch glaring down from the platform

Милдред только что почуяла собак помет ваше величие кто-то назвал

Mildred's just got a whiff of dogs droppings your grandness someone called

спиной к ней что за чушь это кричал Великая Высшая Ведьма, у нее есть собаки

back to her what rubbish is this shouted the Grand High Witch she has dogs

помета на головном мозгу нет дети в этой комнате висят на крике

droppings on the brain there are no children in this room hang on cried the

Ведьма могла бы Милдред повесить на всех не двигайся, я снова получаю ее огромную

witch could Mildred hang on everybody don't move I'm getting it again her huge

пышные носовые отверстия махали туда-сюда как пара рыбьих хвостов становится

curvy nose holes were waving in and out like a pair of fish tails it's getting

сильнее, теперь это бьет меня сильнее неужели остальные из вас не чувствуют запаха всего этого

stronger it's hitting me harder now can't the rest of you smell it all the

носы всех ведьм в этой комнате поднялся в воздух и все ноздри

noses of all the witches in that room went up in the air and all the nostrils

начал сосать и нюхать она права закричала другим голосом она

began to suck and sniff she's right cried another voice she's

совершенно верно собаки бросают его сильным и грязным в

absolutely right dogs dropping it is strong and foul in a

считанные секунды вся сборка ведьмы подхватили страшный крик

matter of seconds the entire assembly of witches had taken up the dreaded cry of

собачий помет собачий помет они закричала комната полна этого почему

dogs droppings dogs droppings they shouted the room is full of it why did

мы не чувствуем его запаха, пока он не воняет, как канализация какая-то маленькая свинья должна прятаться

we not smell it before it stinks like a sewer some little swine must be hiding

не так уж и далеко отсюда найди его Кричи, Великая Высшая Ведьма, отследи это.

not so very far away from here find it scream the Grand High Witch track it

вниз рутилированный следовать за вашими носами до ты понял

down rutilated follow your noses till you get it

волосы на голове встали дыбом как щетина маникюрной щетки и

the hairs on my head were standing up like the bristles of a nail brush and a

меня покрыл холодный пот жестоко сомневаюсь в этом маленьком комочке навоза

cold sweat was breaking out all over me brutally doubt this small lump of dung

завизжала Великая Высшая Ведьма, не позволяй он убегает, если он здесь, у него есть

screeched the Grand High Witch don't let it escape if it is in here it has

наблюдал самые сокровенные вещи его нужно немедленно уничтожить

observed the most secret things it must be exterminated immediately

метаморфозы, я помню, думал мне теперь не сбежать

metamorphosis I remember thinking to myself there is no escape for me now

даже если я убегу и справлюсь увернуться от многих из них я все равно не буду

even if I make a run for it and managed to dodge the lot of them I still won't

выйти, потому что двери заперты и заперт, я закончил, я закончил, о

get out because the doors are chained and locked I'm finished I'm done for oh