Всем привет из Рима! Меня зовут Марина, и я рада приветствовать вас в моем блоге о Вечном городе и о жизни в Италии. Сегодня расскажу, как я учила итальянский язык, и какую роль он сыграл в моей жизни.
Немного забегая вперед, скажу сразу: я вышла замуж за итальянца и сейчас живу в Риме, но давайте обо всем по порядку.
Первый раз я увидела Италию в 2002 году: это был автобусный тур по городам искусств. Меня очень впечатлили Флоренция, Сиена, Неаполь, Помпеи, но больше всего запомнился Рим. Я влюбилась в Вечный город с первого взгляда и на всю жизнь.
Мне очень понравилась история и культура Италии, а язык, на котором говорили жители этой страны, мне казался пением ангелов.
Да да, на полном серьезе, итальянский язык меня так очаровал, что когда я вернулась после этого путешествия в Томск, поняла, что хочу говорить на этом языке ангелов.
На самом деле, в том далеком 2002 году я даже не подозревала, как это странное желание учить итальянский язык повлияет на мою жизнь. Тогда я преподавала в Томском государственном университете на кафедре гражданского процесса, писала диссертацию на тему «Судебная защита прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг» и даже представить не могла, что меньше чем через 10 лет я буду жить в моем любимом Риме.
Итальянский язык – это мой третий иностранный язык после английского и немецкого, и у меня уже был опыт и методика для освоения языков. Я начала действовать...
Рассказываю 3 моих правила, которые помогают мне успешно изучать иностранные языки:
1. Сначала надо освоить минимальный словарный запас (400 – 1000 слов) и самую простую грамматику
Это можно делать по самоучителю, но я предпочитаю в самом начале заниматься с преподавателем, который на моем родном языке хорошо объяснит элементарную грамматику и лексику.
В 2002 году в Томске было непросто найти преподавателей итальянского языка. Но кто ищет, тот найдет! И я нашла. В течение двух месяцев я ходила на групповые занятия, а потом занималась еще в течение одно месяца индивидуально с другим русским преподавателем.
Кстати, рекомендую школу итальянского языка «Magnitalia», где сейчас есть возможность пройти 3-х дневный бесплатный интенсив, во время которого вы:
- научитесь здороваться и знакомиться по-итальянски,
- сможете сказать, откуда вы и какой национальности,
- научитесь спрягать самый главный глагол — essere,
- подступитесь к традиционно сложной теме как артикли,
- освоите счет до 20,
- научитесь правильно читать итальянские слова,
- разберете одну итальянскую песню!
Основателя школы «Magnitalia» зовут Екатерина, она является преподавателем и переводчиком итальянского языка с многолетним стажем. Главная задача школы – найти индивидуальный подход к каждому ученику.
И есть еще один положительный момент: Екатерина сотрудничает с итальянцами. А ведь это очень важно иметь возможность пообщаться и поучиться у преподавателей, для которых итальянский язык является родным.
Обо всех подробностях обучения в школе «Magnitalia» и возможности бесплатно пройти интенсив читайте по этой ссылке – хочу говорить на итальянском языке!
2. Необходимо постоянно поддерживать и развивать свои навыки владения иностранным языком
Когда я получила базовые знания итальянского языка, я стала заниматься по самоучителю, слушать итальянские песни, читать простые книги на итальянском языке и говорить.
Летом 2003 и 2004 года я снова отдыхала в Италии и пыталась общаться именно на итальянском языке. Правда, я уже не слышала пение ангелов, потому что концентрировалась на общении, пыталась задавать вопросы и понимать, что мне на них отвечают. И знаете, я получала большое удовлетворение от возможности общаться.
3. Обучение с носителями языка
Когда я хочу усовершенствовать мои навыки владения иностранным языком и подняться на качественно новый уровень, я начинаю заниматься с преподавателями, для которых этот язык является родным.
В 2005 году в Томск приехала моя подруга Франческа, она филолог по образованию, и как вы уже догадались, итальянка. Я брала у нее индивидуальные уроки в течение двух месяцев. Мы занимались три раза в неделю по 1,5 часа.
Я до сих пор благодарна Франческе за те знания, которые она мне дала. Она прекрасно владеет русским языком, но мы с ней сразу договорились, что будем говорить только на итальянском языке, включая объяснение грамматики и новой лексики.
Это был замечательный опыт!
И как раз в 2005 году я познакомилась с Клаудио (или просто Клод)...
Дело было в Таиланде, сначала я приняла его за турка. А когда Клаудио начал меня уверять, что он не из Турции, а из Италии, из Турина, я решила вывести "наглого турка" на чистую воду и стала говорить с ним на итальянском языке.
Клод очень обрадовался, когда услышал, что я говорю на его родном языке. Мы обменялись адресами электронной почты, и так начался наш роман длинною в жизнь.
В 2007 году мы поженились и сначала жили в Томске, а в 2008 году переехали в Рим. Это если кратко, более подробно нашу историю знакомства и мои рассказы о жизни в Италии можно почитать в этом блоге. Я рада каждому читателю, будем на связи!