https://www.youtube.com/watch?v=f4fnMuA_G1o
[Рассказчик] Когда Джозеф Маллоцци, давний продюсер Stargate, OG
- [Narrator] When longtime Stargate, OG producer
и создатель темной материи,
and dark matter creator,
сообщил всему миру,
Joseph Mallozzi let the whole world know
что он будет читать
what his light weekend reading would be
в своем твите 25 марта,
in a tweet on March 25th,
поклонники Stargate мгновенно заволновались.
the Stargate fandom became instantly excited.
Изображение и его твит представляли собой очень простую обложку сценария
The image and his tweet was a very simple script cover sheet
с заголовком «Звездные врата» с двоеточием
that had the title "Stargate" with a colon
и пробелом на месте названия нового шоу.
and a space where the title of the new show would be.
В нем также было сказано «Эпизод 101» и написано Брэдом Райтом,
It also said "Episode 101" and written by Brad Wright
который является первоначальным соавтором «Звездных врат» на телевидении
who is the original co-creator of Stargate on TV
и единственным человеком, которого фанаты хотят, чтобы запустить новый сериал
and the only person fans want launching a new series
для большей части научно-фантастической франшизы.
for the much of sci-fi franchise.
Дэвид Хьюлетт, любимец фанатов, который помогал вести
David Hewlett, a fan favorite who helped anchor
все пять сезонов «Звездных врат», «Атлантиды»,
all five seasons of Stargate, Atlantis,
семи эпизодов «Звездных врат: SG-1»
seven episodes of Stargate SG-1
и одного эпизода «Вселенной Звездных врат», рассказал миру,
and one episode of Stargate Universe told the world
каким, по его мнению, должно быть название нового
what he thought the title of the new script should be
сценария, добавив слово «Маккей». "
by adding the word "McKay"
рядом со Звездными вратами ярко-красными чернилами.
next to Stargate in bright red ink.
Конечно, его персонаж, доктор Родни Маккей,
Of course his character, Dr. Rodney McKay
станет желанным дополнением к любому новому сериалу.
would be a welcomed addition to any new series.
И что мы знаем о новой серии «Звездных врат»?
And what do we know about a new Stargate series?
Есть несколько новых
There are several new pieces
фрагментов информации, которые включают то, что Amazon сделала с FTC,
of information to include what Amazon did to the FTC
чтобы обеспечить их покупку MGM.
to secure their purchase of MGM.
Но самая захватывающая информация
But the most exciting piece of information
— это то, что Малави поделился со своими поклонниками «Звездных врат»,
is what Malawi shared with his Stargate fans
когда он закончил чтение на выходных,
when he was the done with his weekend reading
и информация была горячей.
and the information is hot.
Так что вы не хотите пропустить этот эпизод.
So you don't wanna miss this episode.
- Дежавю.
- Deja vu.
- Я не знаком с этим термином.
- I am unfamiliar with that term.
- Это означает, что я чувствую, что я был здесь раньше.
- It means I feel like I've been here before.
- [Рассказчик] Также убедитесь, что вы следите за обновлениями
- [Narrator] Also make sure you stay tuned
до конца шоу, где мы покажем вам,
until later in the show where we'll be showing you
как получить этот потрясающий графический дизайн «Звездных врат Атлантиды»
how to get this awesome Stargate Atlantis graphic design
от замечательного художника с сайтаmixtees.com.
from the amazing artist at mixedtees.com.
И если вы еще не подписались на наш канал,
And if you haven't already subscribed to our channel,
сделайте это сейчас и поставьте нам палец вверх,
please do so now and give us a thumbs up
если хотите больше новостей о ваших любимых шоу.
if you want more news about your favorite shows.
Также нажмите на уведомление , чтобы никогда не пропустить эпизод.
Also click the notification be to never miss an episode.
- Я могу тебе понадобиться.
- You may need me.
(смеется)
(chuckles)
- Полковник Картер так сказал.
- Colonel Carter said as much.
- Ох.
- Ooh.
Мы не собирались говорить ему об этом.
We weren't gonna tell him that.
- [Рассказчик] Когда было объявлено,
- [Narrator] When it was announced
что Amazon покупает MGM, поклонники Звездных врат были связаны.
that Amazon was buying MGM, Stargate fans were related.
Большинство людей знали, что франшиза
Most people knew the franchise
, скорее всего, останется на полке, пока ее кто-нибудь не купит.
would likely stay on the shelf until someone purchased it.
Amazon казался отличным домом для «Звездных врат»,
Amazon seemed like a great home for Stargate,
особенно с учетом того, как студия относилась
especially with the studio's treatment
к большому телесериалу
and care of the expanse TV series
после того, как он был отменен научно-фантастическим каналом.
after it was canceled by the sci-fi channel.
Но менее чем через год после анонса
But in less than a year following the announcement,
многие полные надежд фанаты забеспокоились
many hopeful fans have become concerned
недавним выпуском серии «Колесо времени»
following the recent release of "The Wheel of Time" series
и грядущей серией
and the upcoming
«Властелин колец: Кольца власти».
"Lord of the Rings: The Rings of Power" series.
Оба этих сериала взяли на себя значительную
Both of those series have taken significant
творческую лицензию, чтобы изменить персонажей
creative license to change the characters
и историю, чтобы они соответствовали тому, что многие поклонники научной фантастики
and story to fit what many science fiction
и фэнтези считают пробуждением или прогрессивной повесткой дня
and fantasy fans believe is a woke or progressive agenda
за счет пушки оригинальных историй.
at a cost to the cannon of the original stories.
Amazon начинает принимать на себя основную тяжесть негативной реакции
Amazon is beginning to take the brunt of backlash
со стороны фанатов, которые не заинтересованы
from fans who aren't interested
в интерпретации истории и персонажей,
in an interpretation of story and characters
которые, кажется, соответствуют прогрессивной политике.
that seem to align with progressive politics.
И в результате поклонники «Звездных врат»
And as a result, Stargate fans
, которые надеются на новый сериал
who are hopeful for a new series
, также обеспокоены тем, что их любимую франшизу
are also concerned that their beloved franchise
может постичь та же участь.
may suffer the same fate.
Хотя мы не
While we don't know
знаем наверняка, активно ли внутренняя работа Amazon
for certain, if the inner workings of Amazon Studios
Studios продвигает определенные идеалы
is actively pushing for specific ideals
и политику в их оригинальных шоу, мы уверены,
and politics in their original shows, we feel confident
что решающим фактором является организатор шоу.
that the show runner is the deciding factor.
Такие шоу, как мальчики и просторы
Shows like the boys and the expanse
, остались верными своей истории
have remained true to their story
и персонажам, несмотря на то, что они были Amazon Originals.
and characters despite being Amazon Originals.
И со всеми знаками и сценарием, указывающими
And with all the signs and a script pointing
на сериал Брэда Райта «Звездные врата », мы считаем, что «Звездные врата»
to a Brad Wright Stargate series, we believe Stargate
также останутся верными своему канону после того, как будут созданы.
will also remain true to its canon once it's created.
И вот мы получили долгожданное подтверждение .
And now we have the confirmation we've been waiting for.
(звонит телефон)
(phone rings)
- Что?
- What?
(хлопает по плечу) - Благодаря
(slaps shoulder) - Thanks
тому, что случилось после легкого чтения Маллоцци на выходных.
to what happened following Mallozzi's light weekend reading.
Но прежде чем мы поделимся с вами этой захватывающей новостью,
But before we share this exciting news with you,
позвольте мне быстро показать вам, что для вас есть на сайте Mixtees.com.
let me quickly show you what mixedtees.com has for you.
(Сигнал тревоги)
(Alarm blaring)
Вызов всех специалистов миссии Звездные врата Атлантиды.
Calling all Stargate Atlantis mission specialists.
Мы приближаемся к галактике Пегас.
We are inbound for the Pegasus galaxy.
Хватай все свое командное снаряжение Звездных врат
Grab all your Stargate command gear
и готовься к отбытию.
and prepare for departure.
Не забудьте сделать быструю остановку в корабельном магазине
Don't forget to make a quick stop at the ship store
и забрать свою любимую футболку миссии Stargate Atlantis,
and pick up your favorite Stargate Atlantis mission t-shirt,
толстовку с капюшоном, кофейную кружку или коврик для мыши сегодня
hoodie, coffee mug, or mouse pad today
и получить скидку 20% на покупку , используя код купона
and get 20% off your purchase by using coupon code,
«THEPOPCAST». ссылка в описании ниже.
"THEPOPCAST", the link is in the description below.
Результаты «легкого чтения на выходных» Джо Маллоцци
The results of Jo Mallozzi's "light weekend reading"
стали подтверждением, которого ждали поклонники «Звездных врат».
was the confirmation Stargate fans were waiting to hear.
29 марта он опубликовал в Твиттере
On March 29th, he tweeted out the verdict
вердикт пилотному сценарию Брэда Райта «Звездные врата».
on Brad Wright Stargate pilot script.
Фантастический Маллоцци написал.
Fantastic Mallozzi wrote.
Идеальный сериал для тех, кто впервые смотрит
A perfect series for first time viewers
, ничего не знающих о «Звездных вратах»,
who know nothing about Stargate,
но также и богатый опыт для давних поклонников.
but also a richly rewarding experience for longtime fans.
Боевик, приключения, дружба, юмор, крутая научная фантастика,
Action, adventure, friendship, humor, cool sci-fi,
потрясающие персонажи, захватывающая история
terrific characters, a compelling story
и чертовски неприятный антагонист.
and one hell of an antagonist.
Это заявление одного из самых надежных источников по «Звездным вратам»,
This statement by one of the most trusted Stargate sources
помимо самого Брэда Райта,
aside from Brad Wright himself
— именно то, что нужно было услышать фанатам,
is exactly what fans needed to hear
если они беспокоятся
if they were concerned
о том, какой тип новой серии «Звездных врат»
about what type of new Stargate series
они получат.
they would be getting.
Это заявление не только подтверждает
Not only does this statement confirm
все то, что Брэд Райт рассказал фанатам
all of the things Brad Wright has told fans
о своих намерениях относительно новых «Звездных врат»,
about his intentions for new Stargate,
но и теперь дает нам больше вопросов для размышления,
but it has now given us more questions to ponder
пока мы ждем, когда Amazon даст зеленый свет.
as we wait for Amazon to give the green light.
Самое главное, что выделяется для нас,
The most important thing that stands out for us
— это его комментарий о том, что написанная история
is his comment that the story written
— это очень полезный опыт на долгое время.
is a richly rewarding experience for long time.
Поклонники знают лучше, чем
Fans one knows better than Mallozzi
Маллоцци, который на протяжении многих лет был ключевой фигурой
who has been a key linchpin,
в создании новой серии «Звездных врат».
in the push to create a new Stargate series over the years.
Главный способ, которым давние поклонники могут быть щедро вознаграждены,
The main way longtime fans can be richly rewarded
— это возвращение персонажей
is through the return of characters
, которых они смотрели и любили.
that they watched and loved.
Хотя это и не подтверждение,
While not a confirmation,
этот комментарий намекает на предположения, которые
this comment alludes to speculation
мы слышали, что некоторые из наших старых
we've been hearing that some of our old favorites
фаворитов вернутся в новую серию «Звездных врат»,
will be coming back to a new Stargate series
будь то Джек, Сэм, Дэниел, Тил'к
whether that is Jack, Sam, Daniel, Teal'c,
или некоторые из наших фаворитов из Атлантиды. мы должны увидеть.
or some of our Atlantis favorites, we will have to see.
- Действительно?
- Really?
Это как раз то, что я говорил.
That's just what I was saying.
Кто ты?
Who are you?
(оптимистичная эмбиентная музыка) — твиты Маллоцци
(upbeat ambient music) - Mallozzi's tweets
почти превращаются в импровизированную АМА.
almost turn into an impromptu AMA.
и хотя он ничего не выдал,
and while he didn't give anything away,
он подтвердил некоторые очень важные и интересные вещи.
he did confirm some very important and exciting things.
Он подтвердил, что эта история не является перезагрузкой,
He confirmed this story is not a reboot
а является пилотным эпизодом потенциального нового сериала, действие которого
and is the pilot episode for a potential new series
происходит в существующей вселенной Звездных врат.
set in the existing Stargate universe.
Это новость, которую фанаты хотели услышать.
This is the news fans have wanted to hear.
Он также подтвердил, что мы узнаем,
He also confirmed that we do find out
что случилось со вселенной Звездных врат
what happened to the Stargate universe
и круизом Звездных врат Атлантиды.
and Stargate Atlantis cruise.
Поклонники надеялись,
Fans have been hoping
что новый сериал либо
a new series would either provide closure
закроет оба этих шоу, либо, возможно, даже продолжит их.
for both of those shows or perhaps even continue them.
Хотя это будет новая серия,
While this will be a new series,
приятно видеть, что все незавершенные дела будут связаны.
it's good to see all of the loose ends will be tied.
Маллоцци также спросили,
Mallozzi was also asked
когда Amazon даст зеленый свет шоу.
when Amazon would green light the show.
И хотя он не смог дать ответ,
And while he wasn't able to provide an answer,
он сказал, что пара важных моментов
he did say a couple of big pieces
еще должна встать на свои места.
still needed to fall into place.
Он также предоставил загадочный ответ фанату,
He also provided a cryptic answer to a fan
который хотел знать, сколько шевронов было заблокировано,
who wanted to know how many chevrons were locked
в качестве метафоры того, насколько мы близки к созданию новой серии.
as a metaphor for how close we are to getting a new series.
Его ответ по-прежнему был на уровне пяти шевронов, но шесть неизбежны.
His reply was still at five chevrons, but six is inevitable.
И хотя это не гарантия и, вероятно, его личное мнение,
And while not a guarantee and likely his personal opinion,
приятно слышать, что он думает, что это произойдет.
it's nice to hear that he thinks this is going to happen.
Когда его спросили, как скоро, по его мнению, будет запущен сериал «Звездные врата»
When asked how soon he thought a Stargate series
, он сказал, что это зависит от Amazon.
would be up and running, he said, it depends on Amazon.
Если шоу обещает дать зеленый свет на следующей неделе,
If they green light the show say next week,
Брэд сможет привести в порядок писательскую комнату к маю.
Brad could get a writer's room up and running by May.
Некоторые сценарии, написанные для начала лета, будут
Some scripts written for the top of summer
запущены в производство во второй половине этого года,
head into production in the back half of this year
и он может начать выпускать новые эпизоды «Звездных врат»
and he can start dropping new Stargate episodes
летом 2023 года, плюс-минус.
in the summer of 2023, give or take.
А Маллоцци известен как создатель Темной Материи
And Mallozzi would know as the creator of Dark Matter
и, помимо прочего, ветеран Звездных врат,
and being a Stargate veteran among other things,
он знает, как работает этот бизнес.
he knows how the business works.
- Но вероятность этого настолько мала,
- But the chances of that are so remote
что вряд ли стоит упоминать.
they're hardly worth mentioning.
- И все же ты это сделал.
- And yet you did.
- [Рассказчик] Новые Звездные врата могут быть не за горами,
- [Narrator] New Stargate may be just around the corner,
но что делает Amazon, чтобы это произошло?
but what is Amazon doing about it to make it happen?
На самом деле совсем немного.
Quite a bit actually.
Недавно они закрыли сделку
They recently closed the deal
по приобретению MGM за 8,5 млрд долларов,
on their 8.5 billion acquisition of MGM,
несмотря на жалобы FTC на обратное.
despite complaints by the FTC otherwise.
Amazon поставила им крайний срок — 15 марта 2022 года.
Amazon gave them a deadline of March 15th, 2022.
И поскольку правление не смогло договориться
And because the board was unable to agree
о том, подавать ли в суд и прекращать покупку,
on whether to sue and stop the purchase,
MGM закрыла сделку при поддержке Европейского Союза.
MGM closed the deal with the support of the European Union.
В результате
And as a result,
Amazon, не теряя времени , выпустила новый каталог MGM,
Amazon wasted no time with its new MGM catalog,
начав с самого известного объекта — Джеймса Бонда.
starting with its most famous property, James Bond.
Хотя это и не та связь, которую вы ожидаете.
While not the bond you would expect.
Amazon запускает гонку реалити- шоу по всему миру
Amazon is launching a reality TV show race around the world
под названием «Дорога агента 007 к
titled "007's Road to a Million"
миллиону», в которой участник выиграет 1,3 миллиона долларов наличными.
where a contestant will win $1.3 million in cash.
Запуск прайм-видео в более чем 240 странах
Launching on prime video in more than 240 countries
и территориях
and territories,
, использование имени Бонда для продажи шоу
the use of the Bond name to sell the show
является подтверждением того, что Amazon готова быстро двигаться
is confirmation that Amazon is ready to move quickly
со своей библиотекой MGM.
with its MGM library.
Несмотря
Regardless,
на это, подтверждение Маллоцци о сценарии
the confirmation from Mallozzi about the script
и завершение продажи MGM
and the completion of the sale of MGM
— все это положительные признаки того,
are all positive signs
что новые «Звездные врата» действительно появятся.
that new Stargate is actually going to happen.
Уважаемые Amazon Studios, давайте зажжем огонь под этим,
Dear Amazon Studios, let's light a fire under this thing
поскольку никто из нас не становится моложе,
as none of us are getting younger
и еще многое предстоит сделать для «Звездных врат».
and there is a lot of Stargate still to make.
- Моя идея.
- My idea.
- Ронон.
- Ronon.
- Какой?
- What?
- [Рассказчик] Что вы думаете?
- [Narrator] What do you think?
Волнует ли вас подтверждение
Does the confirmation
того, что новый сценарий «Звездных врат» не только реален,
that the new Stargate script is not only real
но и именно то, на что мы надеялись?
but exactly what we were hoping for excite you?
Как вы думаете, кто может быть новым антагонистом?
Who do you think the new antagonist could be?
Кого из оригинальных персонажей
Which of the original characters
вы больше всего хотели бы увидеть?
do you wanna see come back the most?
Кого нам нужно убить или поговорить,
Who do we have to kill or talk
чтобы вернуть колоды Ронона Джейсона Мамоа в шоу?
to get Jason Mamoa's Ronon decks back in the show?
Давайте поговорим об этом в комментариях ниже.
Let's talk about it in the comments below.
- Я вернулся в Атлантиду. - Слава Богу.
- I'm back to Atlantis. - Thank God.
- [Рассказчик] Соскучились по последним новостям поп-культуры?
- [Narrator] Hungry for more current pop culture news?
Тогда обязательно зайдите и подпишитесь
Then make sure you head over and subscribe
на Popcast Unleashed, чтобы получать ежедневный контент.
to the Popcast Unleashed for daily content.
Послушайте, как мы поговорим обо всех ваших любимых вещах.
Hear us talk about all of your favorite things.
Нажмите на ссылку в описании ниже.
Click on the link in the description below.
До скорого.
Until next time.
(интенсивная музыка в стиле эмбиент)
(intense ambient music)
- Шеврон семь закрыт.
- Chevron seven is locked.
- [Рассказчик] Не хотите, чтобы шоу заканчивалось?
- [Narrator] Don't want the show to end?
Станьте участником Popcast , нажав кнопку «Присоединиться»,
Become a Popcast member by hitting the join button
чтобы получить эксклюзивный контент,
to get exclusive content
включая специальные прямые трансляции участников , привилегии Discord,
including special member live streams, discord privileges,
доступ за кулисы и многое другое.
behind the scenes access and so much more.
Нажмите присоединиться и давайте общаться.
Click join and let's hang out.
1
00:00:00,223 --> 00:00:03,556
(интенсивная эмбиентная музыка)
(intense ambient music)
2
00:00:10,440 --> 00:00:11,910
- [Командир] Цепь держится.
- [Commander] Circuit is holding.
3
00:00:11,910 --> 00:00:13,596
Сброс и режим ожидания.
Reset and standby.
4
00:00:13,596 --> 00:00:16,846
(жизнерадостная эмбиентная музыка)
(upbeat ambient music)
5
00:00:28,080 --> 00:00:30,490
- [Рассказчик] Когда Джозеф Маллоцци, давний продюсер Stargate, OG
- [Narrator] When longtime Stargate, OG producer
6
00:00:30,490 --> 00:00:31,890
и создатель темной материи,
and dark matter creator,
7
00:00:31,890 --> 00:00:34,400
сообщил всему миру,
Joseph Mallozzi let the whole world know
8
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
что он будет читать
what his light weekend reading would be
9
00:00:36,400 --> 00:00:38,350
в своем твите 25 марта,
in a tweet on March 25th,
10
00:00:38,350 --> 00:00:41,650
поклонники Stargate мгновенно заволновались.
the Stargate fandom became instantly excited.
11
00:00:41,650 --> 00:00:45,340
Изображение и его твит представляли собой очень простую обложку сценария
The image and his tweet was a very simple script cover sheet
12
00:00:45,340 --> 00:00:47,480
с заголовком «Звездные врата» с двоеточием
that had the title "Stargate" with a colon
13
00:00:47,480 --> 00:00:50,450
и пробелом на месте названия нового шоу.
and a space where the title of the new show would be.
14
00:00:50,450 --> 00:00:54,350
В нем также было сказано «Эпизод 101» и написано Брэдом Райтом,
It also said "Episode 101" and written by Brad Wright
15
00:00:54,350 --> 00:00:57,560
который является первоначальным соавтором «Звездных врат» на телевидении
who is the original co-creator of Stargate on TV
16
00:00:57,560 --> 00:01:00,810
и единственным человеком, которого фанаты хотят, чтобы запустить новый сериал
and the only person fans want launching a new series
17
00:01:00,810 --> 00:01:03,300
для большей части научно-фантастической франшизы.
for the much of sci-fi franchise.
18
00:01:03,300 --> 00:01:06,260
Дэвид Хьюлетт, любимец фанатов, который помогал вести
David Hewlett, a fan favorite who helped anchor
19
00:01:06,260 --> 00:01:08,560
все пять сезонов «Звездных врат», «Атлантиды»,
all five seasons of Stargate, Atlantis,
20
00:01:08,560 --> 00:01:10,800
семи эпизодов «Звездных врат: SG-1»
seven episodes of Stargate SG-1
21
00:01:10,800 --> 00:01:13,830
и одного эпизода «Вселенной Звездных врат», рассказал миру,
and one episode of Stargate Universe told the world
22
00:01:13,830 --> 00:01:16,320
каким, по его мнению, должно быть название нового
what he thought the title of the new script should be
23
00:01:16,320 --> 00:01:17,940
сценария, добавив слово «Маккей». "
by adding the word "McKay"
24
00:01:17,940 --> 00:01:20,350
рядом со Звездными вратами ярко-красными чернилами.
next to Stargate in bright red ink.
25
00:01:20,350 --> 00:01:23,110
Конечно, его персонаж, доктор Родни Маккей,
Of course his character, Dr. Rodney McKay
26
00:01:23,110 --> 00:01:25,870
станет желанным дополнением к любому новому сериалу.
would be a welcomed addition to any new series.
27
00:01:25,870 --> 00:01:28,750
И что мы знаем о новой серии «Звездных врат»?
And what do we know about a new Stargate series?
28
00:01:28,750 --> 00:01:30,320
Есть несколько новых
There are several new pieces
29
00:01:30,320 --> 00:01:34,060
фрагментов информации, которые включают то, что Amazon сделала с FTC,
of information to include what Amazon did to the FTC
30
00:01:34,060 --> 00:01:36,610
чтобы обеспечить их покупку MGM.
to secure their purchase of MGM.
31
00:01:36,610 --> 00:01:39,130
Но самая захватывающая информация
But the most exciting piece of information
32
00:01:39,130 --> 00:01:42,000
— это то, что Малави поделился со своими поклонниками «Звездных врат»,
is what Malawi shared with his Stargate fans
33
00:01:42,000 --> 00:01:43,990
когда он закончил чтение на выходных,
when he was the done with his weekend reading
34
00:01:43,990 --> 00:01:45,890
и информация была горячей.
and the information is hot.
35
00:01:45,890 --> 00:01:48,030
Так что вы не хотите пропустить этот эпизод.
So you don't wanna miss this episode.
36
00:01:48,030 --> 00:01:49,280
- Дежавю.
- Deja vu.
37
00:01:49,280 --> 00:01:50,930
- Я не знаком с этим термином.
- I am unfamiliar with that term.
38
00:01:52,160 --> 00:01:53,830
- Это означает, что я чувствую, что я был здесь раньше.
- It means I feel like I've been here before.
39
00:01:53,830 --> 00:01:55,650
- [Рассказчик] Также убедитесь, что вы следите за обновлениями
- [Narrator] Also make sure you stay tuned
40
00:01:55,650 --> 00:01:58,050
до конца шоу, где мы покажем вам,
until later in the show where we'll be showing you
41
00:01:58,050 --> 00:02:01,220
как получить этот потрясающий графический дизайн «Звездных врат Атлантиды»
how to get this awesome Stargate Atlantis graphic design
42
00:02:01,220 --> 00:02:04,160
от замечательного художника с сайтаmixtees.com.
from the amazing artist at mixedtees.com.
43
00:02:04,160 --> 00:02:06,740
И если вы еще не подписались на наш канал,
And if you haven't already subscribed to our channel,
44
00:02:06,740 --> 00:02:09,330
сделайте это сейчас и поставьте нам палец вверх,
please do so now and give us a thumbs up
45
00:02:09,330 --> 00:02:12,120
если хотите больше новостей о ваших любимых шоу.
if you want more news about your favorite shows.
46
00:02:12,120 --> 00:02:15,890
Также нажмите на уведомление , чтобы никогда не пропустить эпизод.
Also click the notification be to never miss an episode.
47
00:02:15,890 --> 00:02:16,790
- Я могу тебе понадобиться.
- You may need me.
48
00:02:17,901 --> 00:02:18,734
(смеется)
(chuckles)
49
00:02:18,734 --> 00:02:20,290
- Полковник Картер так сказал.
- Colonel Carter said as much.
50
00:02:20,290 --> 00:02:21,190
- Ох.
- Ooh.
51
00:02:21,190 --> 00:02:22,770
Мы не собирались говорить ему об этом.
We weren't gonna tell him that.
52
00:02:22,770 --> 00:02:24,713
- [Рассказчик] Когда было объявлено,
- [Narrator] When it was announced
53
00:02:24,713 --> 00:02:27,310
что Amazon покупает MGM, поклонники Звездных врат были связаны.
that Amazon was buying MGM, Stargate fans were related.
54
00:02:27,310 --> 00:02:28,990
Большинство людей знали, что франшиза
Most people knew the franchise
55
00:02:28,990 --> 00:02:32,390
, скорее всего, останется на полке, пока ее кто-нибудь не купит.
would likely stay on the shelf until someone purchased it.
56
00:02:32,390 --> 00:02:35,160
Amazon казался отличным домом для «Звездных врат»,
Amazon seemed like a great home for Stargate,
57
00:02:35,160 --> 00:02:37,010
особенно с учетом того, как студия относилась
especially with the studio's treatment
58
00:02:37,010 --> 00:02:39,250
к большому телесериалу
and care of the expanse TV series
59
00:02:39,250 --> 00:02:41,720
после того, как он был отменен научно-фантастическим каналом.
after it was canceled by the sci-fi channel.
60
00:02:41,720 --> 00:02:44,500
Но менее чем через год после анонса
But in less than a year following the announcement,
61
00:02:44,500 --> 00:02:46,950
многие полные надежд фанаты забеспокоились
many hopeful fans have become concerned
62
00:02:46,950 --> 00:02:50,080
недавним выпуском серии «Колесо времени»
following the recent release of "The Wheel of Time" series
63
00:02:50,080 --> 00:02:50,913
и грядущей серией
and the upcoming
64
00:02:50,913 --> 00:02:53,650
«Властелин колец: Кольца власти».
"Lord of the Rings: The Rings of Power" series.
65
00:02:53,650 --> 00:02:56,080
Оба этих сериала взяли на себя значительную
Both of those series have taken significant
66
00:02:56,080 --> 00:02:58,430
творческую лицензию, чтобы изменить персонажей
creative license to change the characters
67
00:02:58,430 --> 00:03:00,860
и историю, чтобы они соответствовали тому, что многие поклонники научной фантастики
and story to fit what many science fiction
68
00:03:00,860 --> 00:03:04,180
и фэнтези считают пробуждением или прогрессивной повесткой дня
and fantasy fans believe is a woke or progressive agenda
69
00:03:04,180 --> 00:03:06,870
за счет пушки оригинальных историй.
at a cost to the cannon of the original stories.
70
00:03:06,870 --> 00:03:09,600
Amazon начинает принимать на себя основную тяжесть негативной реакции
Amazon is beginning to take the brunt of backlash
71
00:03:09,600 --> 00:03:11,560
со стороны фанатов, которые не заинтересованы
from fans who aren't interested
72
00:03:11,560 --> 00:03:14,070
в интерпретации истории и персонажей,
in an interpretation of story and characters
73
00:03:14,070 --> 00:03:16,280
которые, кажется, соответствуют прогрессивной политике.
that seem to align with progressive politics.
74
00:03:16,280 --> 00:03:18,410
И в результате поклонники «Звездных врат»
And as a result, Stargate fans
75
00:03:18,410 --> 00:03:20,180
, которые надеются на новый сериал
who are hopeful for a new series
76
00:03:20,180 --> 00:03:22,580
, также обеспокоены тем, что их любимую франшизу
are also concerned that their beloved franchise
77
00:03:22,580 --> 00:03:24,290
может постичь та же участь.
may suffer the same fate.
78
00:03:24,290 --> 00:03:25,290
Хотя мы не
While we don't know
79
00:03:25,290 --> 00:03:27,977
знаем наверняка, активно ли внутренняя работа Amazon
for certain, if the inner workings of Amazon Studios
80
00:03:27,977 --> 00:03:31,250
Studios продвигает определенные идеалы
is actively pushing for specific ideals
81
00:03:31,250 --> 00:03:35,140
и политику в их оригинальных шоу, мы уверены,
and politics in their original shows, we feel confident
82
00:03:35,140 --> 00:03:37,820
что решающим фактором является организатор шоу.
that the show runner is the deciding factor.
83
00:03:37,820 --> 00:03:40,150
Такие шоу, как мальчики и просторы
Shows like the boys and the expanse
84
00:03:40,150 --> 00:03:41,880
, остались верными своей истории
have remained true to their story
85
00:03:41,880 --> 00:03:45,070
и персонажам, несмотря на то, что они были Amazon Originals.
and characters despite being Amazon Originals.
86
00:03:45,070 --> 00:03:47,420
И со всеми знаками и сценарием, указывающими
And with all the signs and a script pointing
87
00:03:47,420 --> 00:03:50,770
на сериал Брэда Райта «Звездные врата », мы считаем, что «Звездные врата»
to a Brad Wright Stargate series, we believe Stargate
88
00:03:50,770 --> 00:03:54,120
также останутся верными своему канону после того, как будут созданы.
will also remain true to its canon once it's created.
89
00:03:54,120 --> 00:03:57,346
И вот мы получили долгожданное подтверждение .
And now we have the confirmation we've been waiting for.
90
00:03:57,346 --> 00:03:59,846
(звонит телефон)
(phone rings)
91
00:04:00,710 --> 00:04:02,342
- Что?
- What?
92
00:04:02,342 --> 00:04:03,636
(хлопает по плечу) - Благодаря
(slaps shoulder) - Thanks
93
00:04:03,636 --> 00:04:06,410
тому, что случилось после легкого чтения Маллоцци на выходных.
to what happened following Mallozzi's light weekend reading.
94
00:04:06,410 --> 00:04:09,160
Но прежде чем мы поделимся с вами этой захватывающей новостью,
But before we share this exciting news with you,
95
00:04:09,160 --> 00:04:13,422
позвольте мне быстро показать вам, что для вас есть на сайте Mixtees.com.
let me quickly show you what mixedtees.com has for you.
96
00:04:13,422 --> 00:04:14,580
(Сигнал тревоги)
(Alarm blaring)
97
00:04:14,580 --> 00:04:17,910
Вызов всех специалистов миссии Звездные врата Атлантиды.
Calling all Stargate Atlantis mission specialists.
98
00:04:17,910 --> 00:04:20,600
Мы приближаемся к галактике Пегас.
We are inbound for the Pegasus galaxy.
99
00:04:20,600 --> 00:04:22,910
Хватай все свое командное снаряжение Звездных врат
Grab all your Stargate command gear
100
00:04:22,910 --> 00:04:24,800
и готовься к отбытию.
and prepare for departure.
101
00:04:24,800 --> 00:04:27,350
Не забудьте сделать быструю остановку в корабельном магазине
Don't forget to make a quick stop at the ship store
102
00:04:27,350 --> 00:04:30,620
и забрать свою любимую футболку миссии Stargate Atlantis,
and pick up your favorite Stargate Atlantis mission t-shirt,
103
00:04:30,620 --> 00:04:33,130
толстовку с капюшоном, кофейную кружку или коврик для мыши сегодня
hoodie, coffee mug, or mouse pad today
104
00:04:33,130 --> 00:04:36,397
и получить скидку 20% на покупку , используя код купона
and get 20% off your purchase by using coupon code,
105
00:04:36,397 --> 00:04:39,760
«THEPOPCAST». ссылка в описании ниже.
"THEPOPCAST", the link is in the description below.
106
00:04:39,760 --> 00:04:42,770
Результаты «легкого чтения на выходных» Джо Маллоцци
The results of Jo Mallozzi's "light weekend reading"
107
00:04:42,770 --> 00:04:46,020
стали подтверждением, которого ждали поклонники «Звездных врат».
was the confirmation Stargate fans were waiting to hear.
108
00:04:46,020 --> 00:04:48,660
29 марта он опубликовал в Твиттере
On March 29th, he tweeted out the verdict
109
00:04:48,660 --> 00:04:51,210
вердикт пилотному сценарию Брэда Райта «Звездные врата».
on Brad Wright Stargate pilot script.
110
00:04:51,210 --> 00:04:53,170
Фантастический Маллоцци написал.
Fantastic Mallozzi wrote.
111
00:04:53,170 --> 00:04:55,570
Идеальный сериал для тех, кто впервые смотрит
A perfect series for first time viewers
112
00:04:55,570 --> 00:04:57,250
, ничего не знающих о «Звездных вратах»,
who know nothing about Stargate,
113
00:04:57,250 --> 00:05:01,410
но также и богатый опыт для давних поклонников.
but also a richly rewarding experience for longtime fans.
114
00:05:01,410 --> 00:05:05,240
Боевик, приключения, дружба, юмор, крутая научная фантастика,
Action, adventure, friendship, humor, cool sci-fi,
115
00:05:05,240 --> 00:05:07,690
потрясающие персонажи, захватывающая история
terrific characters, a compelling story
116
00:05:07,690 --> 00:05:09,810
и чертовски неприятный антагонист.
and one hell of an antagonist.
117
00:05:09,810 --> 00:05:13,250
Это заявление одного из самых надежных источников по «Звездным вратам»,
This statement by one of the most trusted Stargate sources
118
00:05:13,250 --> 00:05:15,190
помимо самого Брэда Райта,
aside from Brad Wright himself
119
00:05:15,190 --> 00:05:17,320
— именно то, что нужно было услышать фанатам,
is exactly what fans needed to hear
120
00:05:17,320 --> 00:05:18,430
если они беспокоятся
if they were concerned
121
00:05:18,430 --> 00:05:20,640
о том, какой тип новой серии «Звездных врат»
about what type of new Stargate series
122
00:05:20,640 --> 00:05:21,730
они получат.
they would be getting.
123
00:05:21,730 --> 00:05:23,780
Это заявление не только подтверждает
Not only does this statement confirm
124
00:05:23,780 --> 00:05:26,260
все то, что Брэд Райт рассказал фанатам
all of the things Brad Wright has told fans
125
00:05:26,260 --> 00:05:28,300
о своих намерениях относительно новых «Звездных врат»,
about his intentions for new Stargate,
126
00:05:28,300 --> 00:05:31,090
но и теперь дает нам больше вопросов для размышления,
but it has now given us more questions to ponder
127
00:05:31,090 --> 00:05:33,770
пока мы ждем, когда Amazon даст зеленый свет.
as we wait for Amazon to give the green light.
128
00:05:33,770 --> 00:05:36,150
Самое главное, что выделяется для нас,
The most important thing that stands out for us
129
00:05:36,150 --> 00:05:38,150
— это его комментарий о том, что написанная история
is his comment that the story written
130
00:05:38,150 --> 00:05:41,010
— это очень полезный опыт на долгое время.
is a richly rewarding experience for long time.
131
00:05:41,010 --> 00:05:43,670
Поклонники знают лучше, чем
Fans one knows better than Mallozzi
132
00:05:43,670 --> 00:05:45,160
Маллоцци, который на протяжении многих лет был ключевой фигурой
who has been a key linchpin,
133
00:05:45,160 --> 00:05:48,670
в создании новой серии «Звездных врат».
in the push to create a new Stargate series over the years.
134
00:05:48,670 --> 00:05:51,960
Главный способ, которым давние поклонники могут быть щедро вознаграждены,
The main way longtime fans can be richly rewarded
135
00:05:51,960 --> 00:05:53,810
— это возвращение персонажей
is through the return of characters
136
00:05:53,810 --> 00:05:55,400
, которых они смотрели и любили.
that they watched and loved.
137
00:05:55,400 --> 00:05:56,910
Хотя это и не подтверждение,
While not a confirmation,
138
00:05:56,910 --> 00:05:59,090
этот комментарий намекает на предположения, которые
this comment alludes to speculation
139
00:05:59,090 --> 00:06:01,320
мы слышали, что некоторые из наших старых
we've been hearing that some of our old favorites
140
00:06:01,320 --> 00:06:03,960
фаворитов вернутся в новую серию «Звездных врат»,
will be coming back to a new Stargate series
141
00:06:03,960 --> 00:06:06,730
будь то Джек, Сэм, Дэниел, Тил'к
whether that is Jack, Sam, Daniel, Teal'c,
142
00:06:06,730 --> 00:06:09,900
или некоторые из наших фаворитов из Атлантиды. мы должны увидеть.
or some of our Atlantis favorites, we will have to see.
143
00:06:09,900 --> 00:06:10,733
- Действительно?
- Really?
144
00:06:10,733 --> 00:06:11,920
Это как раз то, что я говорил.
That's just what I was saying.
145
00:06:11,920 --> 00:06:12,990
Кто ты?
Who are you?
146
00:06:12,990 --> 00:06:13,823
(оптимистичная эмбиентная музыка) — твиты Маллоцци
(upbeat ambient music) - Mallozzi's tweets
147
00:06:13,823 --> 00:06:16,260
почти превращаются в импровизированную АМА.
almost turn into an impromptu AMA.
148
00:06:16,260 --> 00:06:18,350
и хотя он ничего не выдал,
and while he didn't give anything away,
149
00:06:18,350 --> 00:06:21,703
он подтвердил некоторые очень важные и интересные вещи.
he did confirm some very important and exciting things.
150
00:06:21,703 --> 00:06:24,810
Он подтвердил, что эта история не является перезагрузкой,
He confirmed this story is not a reboot
151
00:06:24,810 --> 00:06:27,700
а является пилотным эпизодом потенциального нового сериала, действие которого
and is the pilot episode for a potential new series
152
00:06:27,700 --> 00:06:30,250
происходит в существующей вселенной Звездных врат.
set in the existing Stargate universe.
153
00:06:30,250 --> 00:06:32,530
Это новость, которую фанаты хотели услышать.
This is the news fans have wanted to hear.
154
00:06:32,530 --> 00:06:34,920
Он также подтвердил, что мы узнаем,
He also confirmed that we do find out
155
00:06:34,920 --> 00:06:36,900
что случилось со вселенной Звездных врат
what happened to the Stargate universe
156
00:06:36,900 --> 00:06:38,860
и круизом Звездных врат Атлантиды.
and Stargate Atlantis cruise.
157
00:06:38,860 --> 00:06:39,990
Поклонники надеялись,
Fans have been hoping
158
00:06:39,990 --> 00:06:42,280
что новый сериал либо
a new series would either provide closure
159
00:06:42,280 --> 00:06:45,660
закроет оба этих шоу, либо, возможно, даже продолжит их.
for both of those shows or perhaps even continue them.
160
00:06:45,660 --> 00:06:47,350
Хотя это будет новая серия,
While this will be a new series,
161
00:06:47,350 --> 00:06:50,320
приятно видеть, что все незавершенные дела будут связаны.
it's good to see all of the loose ends will be tied.
162
00:06:50,320 --> 00:06:52,030
Маллоцци также спросили,
Mallozzi was also asked
163
00:06:52,030 --> 00:06:54,200
когда Amazon даст зеленый свет шоу.
when Amazon would green light the show.
164
00:06:54,200 --> 00:06:56,610
И хотя он не смог дать ответ,
And while he wasn't able to provide an answer,
165
00:06:56,610 --> 00:06:58,550
он сказал, что пара важных моментов
he did say a couple of big pieces
166
00:06:58,550 --> 00:07:00,400
еще должна встать на свои места.
still needed to fall into place.
167
00:07:00,400 --> 00:07:03,110
Он также предоставил загадочный ответ фанату,
He also provided a cryptic answer to a fan
168
00:07:03,110 --> 00:07:05,910
который хотел знать, сколько шевронов было заблокировано,
who wanted to know how many chevrons were locked
169
00:07:05,910 --> 00:07:09,540
в качестве метафоры того, насколько мы близки к созданию новой серии.
as a metaphor for how close we are to getting a new series.
170
00:07:09,540 --> 00:07:14,050
Его ответ по-прежнему был на уровне пяти шевронов, но шесть неизбежны.
His reply was still at five chevrons, but six is inevitable.
171
00:07:14,050 --> 00:07:17,700
И хотя это не гарантия и, вероятно, его личное мнение,
And while not a guarantee and likely his personal opinion,
172
00:07:17,700 --> 00:07:21,110
приятно слышать, что он думает, что это произойдет.
it's nice to hear that he thinks this is going to happen.
173
00:07:21,110 --> 00:07:23,950
Когда его спросили, как скоро, по его мнению, будет запущен сериал «Звездные врата»
When asked how soon he thought a Stargate series
174
00:07:23,950 --> 00:07:26,830
, он сказал, что это зависит от Amazon.
would be up and running, he said, it depends on Amazon.
175
00:07:26,830 --> 00:07:29,450
Если шоу обещает дать зеленый свет на следующей неделе,
If they green light the show say next week,
176
00:07:29,450 --> 00:07:32,400
Брэд сможет привести в порядок писательскую комнату к маю.
Brad could get a writer's room up and running by May.
177
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
Некоторые сценарии, написанные для начала лета, будут
Some scripts written for the top of summer
178
00:07:34,840 --> 00:07:37,360
запущены в производство во второй половине этого года,
head into production in the back half of this year
179
00:07:37,360 --> 00:07:39,930
и он может начать выпускать новые эпизоды «Звездных врат»
and he can start dropping new Stargate episodes
180
00:07:39,930 --> 00:07:42,870
летом 2023 года, плюс-минус.
in the summer of 2023, give or take.
181
00:07:42,870 --> 00:07:46,070
А Маллоцци известен как создатель Темной Материи
And Mallozzi would know as the creator of Dark Matter
182
00:07:46,070 --> 00:07:49,020
и, помимо прочего, ветеран Звездных врат,
and being a Stargate veteran among other things,
183
00:07:49,020 --> 00:07:50,860
он знает, как работает этот бизнес.
he knows how the business works.
184
00:07:50,860 --> 00:07:52,270
- Но вероятность этого настолько мала,
- But the chances of that are so remote
185
00:07:52,270 --> 00:07:53,840
что вряд ли стоит упоминать.
they're hardly worth mentioning.
186
00:07:53,840 --> 00:07:55,060
- И все же ты это сделал.
- And yet you did.
187
00:07:55,060 --> 00:07:57,580
- [Рассказчик] Новые Звездные врата могут быть не за горами,
- [Narrator] New Stargate may be just around the corner,
188
00:07:57,580 --> 00:08:00,500
но что делает Amazon, чтобы это произошло?
but what is Amazon doing about it to make it happen?
189
00:08:00,500 --> 00:08:01,720
На самом деле совсем немного.
Quite a bit actually.
190
00:08:01,720 --> 00:08:03,200
Недавно они закрыли сделку
They recently closed the deal
191
00:08:03,200 --> 00:08:06,430
по приобретению MGM за 8,5 млрд долларов,
on their 8.5 billion acquisition of MGM,
192
00:08:06,430 --> 00:08:09,300
несмотря на жалобы FTC на обратное.
despite complaints by the FTC otherwise.
193
00:08:09,300 --> 00:08:13,160
Amazon поставила им крайний срок — 15 марта 2022 года.
Amazon gave them a deadline of March 15th, 2022.
194
00:08:13,160 --> 00:08:15,370
И поскольку правление не смогло договориться
And because the board was unable to agree
195
00:08:15,370 --> 00:08:17,770
о том, подавать ли в суд и прекращать покупку,
on whether to sue and stop the purchase,
196
00:08:17,770 --> 00:08:21,360
MGM закрыла сделку при поддержке Европейского Союза.
MGM closed the deal with the support of the European Union.
197
00:08:21,360 --> 00:08:22,620
В результате
And as a result,
198
00:08:22,620 --> 00:08:26,000
Amazon, не теряя времени , выпустила новый каталог MGM,
Amazon wasted no time with its new MGM catalog,
199
00:08:26,000 --> 00:08:29,200
начав с самого известного объекта — Джеймса Бонда.
starting with its most famous property, James Bond.
200
00:08:29,200 --> 00:08:31,150
Хотя это и не та связь, которую вы ожидаете.
While not the bond you would expect.
201
00:08:31,150 --> 00:08:34,710
Amazon запускает гонку реалити- шоу по всему миру
Amazon is launching a reality TV show race around the world
202
00:08:34,710 --> 00:08:37,360
под названием «Дорога агента 007 к
titled "007's Road to a Million"
203
00:08:37,360 --> 00:08:41,380
миллиону», в которой участник выиграет 1,3 миллиона долларов наличными.
where a contestant will win $1.3 million in cash.
204
00:08:41,380 --> 00:08:44,600
Запуск прайм-видео в более чем 240 странах
Launching on prime video in more than 240 countries
205
00:08:44,600 --> 00:08:45,560
и территориях
and territories,
206
00:08:45,560 --> 00:08:47,800
, использование имени Бонда для продажи шоу
the use of the Bond name to sell the show
207
00:08:47,800 --> 00:08:50,700
является подтверждением того, что Amazon готова быстро двигаться
is confirmation that Amazon is ready to move quickly
208
00:08:50,700 --> 00:08:52,320
со своей библиотекой MGM.
with its MGM library.
209
00:08:52,320 --> 00:08:53,400
Несмотря
Regardless,
210
00:08:53,400 --> 00:08:56,150
на это, подтверждение Маллоцци о сценарии
the confirmation from Mallozzi about the script
211
00:08:56,150 --> 00:08:58,200
и завершение продажи MGM
and the completion of the sale of MGM
212
00:08:58,200 --> 00:08:59,451
— все это положительные признаки того,
are all positive signs
213
00:08:59,451 --> 00:09:02,770
что новые «Звездные врата» действительно появятся.
that new Stargate is actually going to happen.
214
00:09:02,770 --> 00:09:06,150
Уважаемые Amazon Studios, давайте зажжем огонь под этим,
Dear Amazon Studios, let's light a fire under this thing
215
00:09:06,150 --> 00:09:07,720
поскольку никто из нас не становится моложе,
as none of us are getting younger
216
00:09:07,720 --> 00:09:10,570
и еще многое предстоит сделать для «Звездных врат».
and there is a lot of Stargate still to make.
217
00:09:10,570 --> 00:09:11,403
- Моя идея.
- My idea.
218
00:09:14,250 --> 00:09:15,083
- Ронон.
- Ronon.
219
00:09:16,030 --> 00:09:17,000
- Какой?
- What?
220
00:09:17,000 --> 00:09:18,170
- [Рассказчик] Что вы думаете?
- [Narrator] What do you think?
221
00:09:18,170 --> 00:09:19,550
Волнует ли вас подтверждение
Does the confirmation
222
00:09:19,550 --> 00:09:22,300
того, что новый сценарий «Звездных врат» не только реален,
that the new Stargate script is not only real
223
00:09:22,300 --> 00:09:25,100
но и именно то, на что мы надеялись?
but exactly what we were hoping for excite you?
224
00:09:25,100 --> 00:09:27,550
Как вы думаете, кто может быть новым антагонистом?
Who do you think the new antagonist could be?
225
00:09:27,550 --> 00:09:29,140
Кого из оригинальных персонажей
Which of the original characters
226
00:09:29,140 --> 00:09:31,300
вы больше всего хотели бы увидеть?
do you wanna see come back the most?
227
00:09:31,300 --> 00:09:33,725
Кого нам нужно убить или поговорить,
Who do we have to kill or talk
228
00:09:33,725 --> 00:09:37,270
чтобы вернуть колоды Ронона Джейсона Мамоа в шоу?
to get Jason Mamoa's Ronon decks back in the show?
229
00:09:37,270 --> 00:09:39,510
Давайте поговорим об этом в комментариях ниже.
Let's talk about it in the comments below.
230
00:09:39,510 --> 00:09:41,690
- Я вернулся в Атлантиду. - Слава Богу.
- I'm back to Atlantis. - Thank God.
231
00:09:41,690 --> 00:09:44,620
- [Рассказчик] Соскучились по последним новостям поп-культуры?
- [Narrator] Hungry for more current pop culture news?
232
00:09:44,620 --> 00:09:46,680
Тогда обязательно зайдите и подпишитесь
Then make sure you head over and subscribe
233
00:09:46,680 --> 00:09:49,690
на Popcast Unleashed, чтобы получать ежедневный контент.
to the Popcast Unleashed for daily content.
234
00:09:49,690 --> 00:09:52,620
Послушайте, как мы поговорим обо всех ваших любимых вещах.
Hear us talk about all of your favorite things.
235
00:09:52,620 --> 00:09:55,310
Нажмите на ссылку в описании ниже.
Click on the link in the description below.
236
00:09:55,310 --> 00:09:57,091
До скорого.
Until next time.
237
00:09:57,091 --> 00:09:59,660
(интенсивная музыка в стиле эмбиент)
(intense ambient music)
238
00:09:59,660 --> 00:10:02,433
- Шеврон семь закрыт.
- Chevron seven is locked.
239
00:10:07,240 --> 00:10:08,670
- [Рассказчик] Не хотите, чтобы шоу заканчивалось?
- [Narrator] Don't want the show to end?
240
00:10:08,670 --> 00:10:11,620
Станьте участником Popcast , нажав кнопку «Присоединиться»,
Become a Popcast member by hitting the join button
241
00:10:11,620 --> 00:10:13,220
чтобы получить эксклюзивный контент,
to get exclusive content
242
00:10:13,220 --> 00:10:16,890
включая специальные прямые трансляции участников , привилегии Discord,
including special member live streams, discord privileges,
243
00:10:16,890 --> 00:10:19,880
доступ за кулисы и многое другое.
behind the scenes access and so much more.
244
00:10:19,880 --> 00:10:21,907
Нажмите присоединиться и давайте общаться.
Click join and let's hang out.