Audiobook: The Wizards of Once by Cressida Cowell read by David Tennant аудиокнига timecode ⬇ ⬇ 📄

https://www.youtube.com/watch?v=UR3UwpZ3d3U

то история с двумя героями мальчик царь из племени волшебников, но у него

this is a story with two heroes the boy czar is from a wizard tribe but he has

нет магии и он сделает все, чтобы получить его

no magic and he will do anything to get it

желание девушки из племени воинов но у нее есть запрещенный магический предмет и

the girl wish is from a warrior tribe but she owns a banned magical object and

она сделает что угодно чтобы скрыть это

she will do anything to conceal it

[Музыка] пролог один раз

[Music] prologue once

там была магия это было долго Давным-давно на британском острове, таком старом

there was magic it was a long long time ago in a british isle so old

он не знал, что это Британские острова все же

it did not know it was the british isles yet

и волшебство жило в темных лесах возможно, вы чувствуете, что знаете, что такое

and the magic lived in the dark forests perhaps you feel that you know what a

темный лес выглядит хорошо, я могу сказать вам прямо сейчас, что вы

dark forest looks like well i can tell you right now that you

разве это не были леса темнее тебя поверил бы

don't these were forests darker than you would believe

возможно темнее, чем чернильные пятна темнее чем полночь

possible darker than ink spots darker than midnight

темнее самого космоса и как искривленный и запутанный, как сердце ведьмы

darker than space itself and as twisted and as tangled as a witch's heart

они были тем, что сейчас известно как дикие леса

they were what is now known as wild woods

и они тянулись так далеко в каждом направление, как вы можете себе представить

and they stretched as far in every direction as you can possibly imagine

только останавливаясь, когда они достигли моря было много типов людей, живущих

only stopping when they reached a sea there were many types of humans living

в диком лесу волшебники, которые были волшебниками и

in the wildwoods the wizards who were magic and the

воины которые не были волшебниками жили в

warriors who were not the wizards had lived in

дикий лес так долго, как кто-либо мог вспомнить

the wild woods for as long as anyone could remember

и они собирались жить там навсегда вместе со всей другой магией

and they were intending to live there forever along with all the other magic

вещи пока воины не пришли воины

things until the warriors came the warriors

вторглись из-за морей и хотя у них не было магии, они

invaded from across the seas and though they had no magic they

принес новое оружие то, что они называли железом, а железо было

brought a new weapon that they called iron and iron was the

единственное, что магия не могла действовать на воинов

only thing that magic could not work on the warriors had

железные мечи и железные щиты и железные доспехи и даже

iron swords and iron shields and iron armor and even

ужасающая магия Ведьмы были бессильны против

the horrifying magic of the witches was powerless against

этот металл сначала воины сражались с ведьмами

this metal first the warriors fought the witches

и заставил их вымереть в течение длительного времени и страшная битва

and drove them into extinction in a long and terrible battle

никто не плакал по ведьмам по ведьмам были плохими

nobody cried for the witches for witches were bad

магия наихудший вид магии вид магии, которая рвала крылья у жаворонков и

magic the worst sort of magic the kind of magic that tore wings from larks and

убили ради забавы и может покончить с миром и всеми в

killed for fun and could end the world and everyone in

Это но воины на этом не остановились

it but the warriors did not stop there the

воины думали, что только потому, что некоторые магия была плохой, это означало, что вся магия

warriors thought that just because some magic was bad that meant that all magic

было плохо так что теперь воины пытались получить

was bad so now the warriors were trying to get

избавиться от волшебников тоже и огры, и оборотни, и

rid of the wizards too and the ogres and the werewolves and the

неопрятный ссорящийся беспорядок добрых спрайтов и плохие духи, которые горели, как маленькие

untidy quarreling mess of good sprites and bad sprites that burned like little

звезды сквозь тьму накладывать озорные заклинания друг на друга

stars through the darkness casting mischievous spells on each other

и гиганты, которые двигались медленно и осторожно через подлесок

and the giants who moved slow and careful through the undergrowth

крупнее мамонтов и миролюбивы, как младенцев воины поклялись, что они

larger than mammoths and peaceable as babies the warriors had sworn that they

не успокоится, пока не уничтожит каждый последний кусочек магии

would not rest until they had destroyed every last bit of magic

во всем тем темном лесу, который они рубили так же быстро, как они

in the whole of that dark forest which they were chopping down as fast as they

могли своими железными топорами строить свои крепости и свои поля

could with their iron axes to build their forts and their fields

и их новые современный мир

and their new modern world

[Музыка]

[Music]

королева сикаракс королева железных воинов прибит

queen sycarax iron warrior queen had nailed

уведомление для многих деревьев, которые читают теперь вы вошли в железного воина

the notice to many trees which read you have now entered the iron warrior

империя вся магия запрещена на этой территории

empire all magic is banned in this territory

ни спрайтов, ни гигантов, ни вздохов Ругера нет снежных котов, нет оборотней, нет зелени

no sprites no giants no ruger breaths no snow cats no werewolves no green

зубы или любые другие волшебные существа не летают

teeths or any other magic creatures no flying

нет зачарованных предметов нет правописания ругательства или очаровательный

no enchanted objects no spelling cursing or charming

никакого волшебства и любые волшебники, входящие в эти земли, могут

no magic whatsoever and any wizards entering these lands may

К сожалению, у них есть головы удаленный

most unfortunately have their heads removed

по приказу ее величества королевы сикаракс железная королева воинов

by order of her majesty queen sycarax iron warrior queen

[Музыка] это история о юном волшебнике

[Music] this is the story of a young boy wizard

и молодая девушка-воин кого с рождения учили ненавидеть

and a young girl warrior who have been taught since birth to hate

друг другу нравится яд история начинается с

each other like poison the story begins with the

открытие гигантского черное перо, может быть,

discovery of a gigantic black feather could it be that the

волшебники и воины были так заняты

wizards and the warriors have been so busy

сражаются друг с другом что они не заметили возвращения

fighting each other that they have not noticed the return of

древнее зло может ли это перо действительно быть пером

an ancient evil could that feather really be the feather

ведьмы

of a witch

я персонаж этой истории который видит все знает все

i am a character in this story who sees everything knows everything

я не скажу тебе, кто я, посмотри, если ты могу догадаться

i will not tell you who i am see if you can guess

история начинается здесь не теряйся эти леса опасны

the story begins here don't get lost these woods are dangerous

непослушание часть первая

part one disobedience

одна ловушка, чтобы поймать ведьму

one a trap to catch a witch

это была теплая ночь для ноября тоже теплая ночь для ведьм

it was a warm night for november too warm a night for witches

или так рассказы говорили, что ведьмы были должно вымереть конечно

or so the stories said witches were supposed to be extinct of course

но царь слышал о том, как они воняло, и он вообразил, что чувствует запах

but czar had heard about the way they stank and he imagined he could smell

это теперь в тишине темного леса

that now in the quietness of the dark forest

слабый, но отчетливый запах гари волосы

a faint but definite stink of burning hair

смешанный с давно мертвыми мышами и небольшим количеством удар яда гадюки

mixed with long dead mice and a little kick of vipers venom

однажды почувствовав запах, никогда не забудешь царь был диким человеческим мальчиком, который

once smelled never forgotten czar was a wild young human boy who

принадлежал к племени волшебников он ехал на спине великана

belonged to the wizard tribe he was riding on the back of a giant

снежный кот в такой темной части леса и искривленный и запутанный

snow cat in a part of the forest so dark and mangled and tangled

что он был известен как плохой лес он не должен был быть там для

that it was known as the bad woods he should not have been there for the

плохие леса были территорией воинов, и если воины должны были поймать его

bad woods were warrior territory and if the warriors were to catch him

хорошо, что все говорили, что царь будет быть убитым на месте

well what everyone said was czar would be killed on sight

с головой, как было приятно обычай воина

off with his head as was the pleasant warrior custom

но царь даже отдаленно не смотрел волновался

but czar did not look even remotely worried

это был веселый мальчуган с потрясающая стрижка волос

he was a cheerful scruff of a boy with a tremendous quiff of hair shooting

вверх от лба как будто случайно попал

upwards from his forehead as if it had accidentally come into

контакт с каким-то невидимым вертикальный ураган снежный кот он был

contact with some invisible vertical hurricane the snow cat he was

верховая езда называли королевским котом благородное существо

riding was called king cat a noble creature

который был гигантской формой ссылок слишком достойный для своего дерзкого хозяина

which was a giant form of links far too dignified for his cheeky master

у королевского кота были блестящие лапы, такие круглые, что они выглядел нереально

king cat had shining paws so round they looked unreal

так глубоко, что это было похоже на пушистый снег и такой насыщенный серебристо-серый

far so deep it was like powder snow and such a rich silver grey

цвет, что он был почти синий снежный кот бежал быстро но мягко

colour that it was almost blue the snow cat ran swiftly but softly

через лес его уши с черными кончиками поворачивались от

through the forest his black tipped ears swiveling from

из стороны в сторону, когда он бежал потому что он был напуган, хотя и слишком горд, чтобы

side to side as he ran for he was scared although too proud to

покажи это только в то самое утро царский батюшка в

show it only that very morning tsar's father in

кансо чародей король волшебников напомнил всем, что это

kanso the enchanter king of wizards had reminded everyone that it was

любому волшебнику запрещено устанавливать раз два в дурном лесу но царь был

forbidden for any wizard to dare set one two in the bad woods but czar was

самый непослушный мальчик у волшебника Царство примерно через четыре поколения

the most disobedient boy in the wizard kingdom in about four generations

и запрещающие вещи только поощряются ему

and forbidding things only encouraged him

на прошлой неделе например у царя было завязал бороды двум старшим и

in the past week for instance tsar had tied the beards of two of the eldest and

самые уважаемые волшебники вместе когда они спали на банкете он

most respectable wizards together when they were sleeping at a banquet he

влил любовное зелье в свиную кормушка

had poured a love potion into the pig's feeding trough

поэтому свиньи развились безумно страстно влюблён в самого нелюбимого учителя царя

so the pigs developed mad passionate crushes on czar's least favorite teacher

и следовал за ним, куда бы он ни пошел издавая громкий восторженный визг и

and followed him around wherever he went making loud enthusiastic squealing and

звуки поцелуев он случайно сжег

kissing noises he had accidentally burned down the

западные деревья и лагерь волшебников большинство из этих вещей не было

western trees and wizard camp most of these things hadn't been

совершенно преднамеренно точно Зара только что увлеклась

entirely intentional exactly zara had just got carried away in the

сгоряча и все же ни одна из этих непослушных вещей

heat of the moment and yet none of these disobedient things

было вдвое хуже как то, что царь делал прямо сейчас

was half as bad as what czar was doing right now

летел большой черный ворон над головой царя

there was a large black raven flying above tsar's head

это действительно очень плохая идея Зах сказал ворон

this is a very bad idea indeed zah said the raven

говорящего ворона звали калибурн и он был бы красивой птицей

the talking raven was called caliburn and he would have been a handsome bird

но, к сожалению его работа заключалась в том, чтобы держать царя подальше от

but unfortunately it was his job to keep czar out of

беда и беспокойство об этом невыполнимая миссия означала его перья

trouble and the worry of this impossible mission meant his feathers

продолжал выпадать не совсем справедливо вести свою

kept falling out it isn't really fair to lead your

животные и духи и молодой человек волшебники во всей этой опасности

animals and sprites and young fellow wizards into all this danger

как сын короля чародея и мальчик с большим количеством личных

as the son of the king enchanter and a boy with a great deal of personal

харизма у царя было много последователей пачка

charisma tsar had a lot of followers a pack of

пять волков три снежных кота медведь восемь спрайтов

five wolves three snow cats a bear eight sprites an

громадный гигант по имени дробилка и небольшая толпа

enormous giant called crusher and a small crowd

других молодых волшебников все следующие как будто загипнотизированы все

of other wizard youngsters all followings are as if hypnotized all

дрожь и испугался и притворился, что не был

shivering and scared and pretending not to be

ах ты слишком волнуешься калибурн сказал царь останавливает королевского кота и прыгает

oh you worry too much caliburn said tsar pulling king cat to a halt and jumping

с его спины посмотри на эту милую симпатичную полянку

off his back look at this lovely pretty little glade

здесь вы видите совершенно безопасно и точно так же, как

here you see perfectly safe and exactly the same as

остальная часть леса царь огляделся с легким

the rest of the forest czar looked around with breezy

удовлетворение как будто остановились в восхитительном

satisfaction as if they had stopped in a delightful

лесная долина, наполненная резвящимися кролики и малыш

woodland dale filled with frolicking bunnies and baby

олень, а не холодный жуткий маленький поляна, где овцы

deer rather than a cold eerie little clearing where the ewes

угрожающе наклонился и омела капала, как слезы колдуна

leaned in threateningly and the mistletoe dripped like warlock's tears

другие волшебники обнажили свои мечи и рычание снежных котов далеко

the other wizards drew their swords and the growling snow cats far

встал от страха до такой степени что они были похожи на пушистые слоеные шарики

stood up with fear to such an extent that they looked like furry puff balls

волки беспокойно рыскали, пытаясь образуют вокруг себя защитный круг.

the wolves padded restlessly trying to form a protective circle around their

люди только меньшие спрайты разделяли царские

humans only the smaller sprites shared czar's

энтузиазм но это было потому, что они были слишком молоды

enthusiasm but that was because they were too young

знать лучше я не знаю, видели ли вы когда-нибудь

to know any better i don't know if you've ever seen a

спрайт, так что я лучше опишу эти тебе

sprite so i'd better describe these ones to you

всего было пять больших спрайтов отдаленно напоминающий человека, скрещенного с

there were five larger sprites all faintly resembling a human crossed with

свирепый элегантное насекомое, когда оно раздражено или скучает

a fierce elegant insect when irritated or bored

что часто было они вспыхивали и гасли, как звезды, и

which was often they blinked on and off like stars and

фиолетовый дым валил из ушей они были настолько прозрачными, что вы могли смотреть

purple smoke drifted out of their ears they were so see-through you could watch

их сердца бьются потом было трое поменьше младших

their hearts beating then there were three smaller younger

те, кто, потому что они были еще не взрослые были известны как волосатые

ones who because they were not yet adult were known as hairy

феи царская фаворитка была нетерпелива слегка

fairies czar's favorite was an eager slightly

глупая мелочь называется выжать сок, о, это прекрасно

stupid little thing called squeeze juice oh it's lovely

прекрасный пищал выжатый сок это

lovely squeaked squeezed juice it's the

чрезвычайно прекрасные очищающие глаза когда-либо видел

tremendously loveliest clearing eyes ever seen

что это за интересный цветок пусть мне кажется это лютик

what's this this interesting flower let me guess it's a buttercup

это маргаритка это дерангулум это цветная капуста

it's a daisy it's a derangulum it's a cauliflower

он влетел в верхние ветви особенно мрачное и зловещее дерево

he flew into the upper branches of a particularly gloomy and sinister tree

и примостился на краю одного из его мясистые цветы со зловещими шипами

and perched on the edge of one of its fleshy flowers which had ominous spikes

на концах своих листьев и на самом деле назывался поеданием спрайта

on the ends of its leaves and was in fact called a sprite eating

конфорка цветок захлопнулся с

hob trap the flower snapped shut with the

юркость мышеловки захватывая бедный маленький сок

briskness of a mousetrap capturing poor little squeeze juice

внутри калибра приземлился на плечо царя и дал

inside caliburn landed on czar's shoulder and gave a

тяжелый вздох я не люблю говорить, что я сказал тебе так сказал

heavy sigh i don't like to say i told you so said

калиберн но мы только были в этом прекрасно

caliburn but we've only been in this perfectly

безопасная поляна в дремучем лесу за полторы минуты и вы

safe little clearing in the bad woods for one and a half minutes and you've

уже потерял одного из своих подписчиков из-за плотоядный цветок

already lost one of your followers to a carnivorous flower

бред школьный царь хороший естественно я не потерял его

nonsense school the tsar good naturally i haven't lost him

в этом весь смысл быть лидер всякий раз, когда мои последователи попадают в

that's the whole point about being a leader whenever my followers get into

беда я спасаю их, потому что это то, что

trouble i rescue them because that's what a

лидер делает царь взобрался на дерево и поднялся на 200 футов

leader does tsar climbed the tree and 200 feet up

ненадежно покачиваясь на паре скрипучие веточки как луки

swaying precariously on a couple of creaking twig like bows

он вынул кинжал и открыл ловушка для поедания спрайтов

he took out his dagger and popped open the sprite eating hob trap

чтобы высвободить задыхающееся небольшое сжатие сок в самый последний момент

to release a panting little squeeze juice in the nick of time

ой он здорово пищал выжатым соком ой он в порядке

oh he's fine squeaked squeezed juice oh he's fine

я не чувствую левой ноги, но он в порядке не волнуйся, выжимай сок, это просто

i can't feel my left leg but he's fine don't worry squeeze juice that's just

варочная панель улавливает пищеварительные соки чувство вернется через пару часов

the hob traps digestive juices the feeling will return in a couple of hours

— крикнул царь, спускаясь с дерево, которое ты видишь, я великий лидер

tsar called out as he dropped down from the tree you see i'm a great leader

держись со мной и все будет хорошо молодые волшебники выглядели очень задумчивыми

stick with me and you'll be fine the wizard youngsters looked very thoughtful

конечно на тот момент старший брат царя

indeed at that moment czar's older brother

Лютер вышел из тени позади их

luther came out of the shadows behind them

сидя верхом на большом сером волке и затем еще больше спрайтов и

sitting astride a great grey wolf and followed by even more sprites and

животных и юных последователей волшебников, чем сам царь

animals and young wizard followers than tsar himself

царь напрягся, потому что ненавидел свою старший брат мародер

czar stiffened because he hated his older brother looter

Лютер был намного больше, чем царь почти такой же высокий, как их отец

luther was a lot bigger than czar he was nearly as tall as their father

он был великолепен в магии он был хорош выглядящий и умный, и боже мой

he was brilliant at magic he was good looking and clever and my goodness

разве он не знал этого он был самым самодовольным самодовольным волшебником

didn't he knew it he was the smuggest smug wizard you

мог представить и он часто подкрадывался к царю, чтобы получить Зару

could possibly imagine and he often sneaked on czar to get zara

в беду что ты здесь делаешь

into trouble what are you doing here luta storms are

подозрительно о, я просто последовал за тобой, чтобы увидеть, что

suspiciously oh i just followed you to see what

невероятно глупая и бессмысленная вещь мой слабый младший брат делал

unbelievably stupid and pointless thing my ickle baby brother was doing

на этот раз протяжный помет такие великие лидеры, как я, не делают бессмысленных поступков

this time drawled litter great leaders like me don't do pointless

экспедиции мы здесь не просто так

expeditions fumes are we're here for a reason it's

не твое дело, но царь подумывал сорить

none of your business but czar considered telling litter some

продуманная ложь о том, что он делал но он не мог удержаться от жевания мы

elaborate lie about what he was doing but he couldn't resist chewing off we're

собираемся поймать себя ведьма хвасталась царем гордо

going to catch ourselves a witch boasted czar proudly

ой дорогой ой дорогой ой дорогой ой дорогой это был первый раз, когда царь

oh dear oh dear oh dear oh dear this was the first time that czar had

упомянул своим последователям цель их экспедиции

mentioned to his followers the purpose of their expedition

и это была действительно очень неприятная новость ведьма медведь снежные коты и

and it was very unwelcome news indeed a witch the bear the snow cats and the

волки стал очень неподвижным и начал трястись

wolves went very still and began to shake

даже Ариэль самый дикий и самый бесстрашный царских духов

even ariel the wildest and most unafraid of tsar's sprites

взлетел в воздух и на мгновение исчезнувший

shot up into the air and momentarily disappeared

в этой части есть ведьмы плохие леса теперь я это знаю

there are witches in this part of the bad woods now i know it

прошептал царь взволнованно, как ведьма были восхитительным подарком, который

whispered tsar excitedly as if a witch were a delightful sort of present that

он предлагал всем было долгое молчание, а затем Лютер

he was offering everyone there was a long silence and then luther

и его последователи-волшебники начали смеяться они смеялись

and his wizard followers began to laugh they laughed

и они смеялись, и они смеялись ну да ладно царь подстилка сказал наконец однажды

and they laughed and they laughed oh come on czar litter said at last once

к нему вернулось дыхание даже ты должен знать, что у ведьм есть

he got his breath back even you must know that witches have

вымерли на века ах да сказал царь а что если некоторые из

been extinct for centuries oh yes said tsar but what if some of

они выжили и спрятали все этот раз

them survived and have been hiding all this time

посмотри вот что я нашел в этом самом чистка только вчера

look here's what i found in this very clearing only yesterday

из рюкзака он осторожно вынул абсолютно гигантский

out of his rucksack he carefully took an absolutely gigantic

черное перо было огромным как перо вороны, но гораздо больше

black feather it was huge like the feather of a crow but much much

больше мягкая черная подача в конце

larger a soft black feeding at the end to a

светящаяся темнота блестящий зеленый цвет кряквы

glowing dark shiny green the color of a mallard's

голова это перо ведьмы прошептал царь лютер улыбался больше всех

head it's a witch feather whispered tsar luther smiled his most

превосходная улыбка это просто перо какого-то большого старого

superior smile that's just the feather of some big old

птица насмехался помет какой-то гигантской вороны ты получишь

bird scoffed litter some giant crow you get

некоторые странные вещи живут в плохом леса

some weird things living in the bad woods

царь нахмурился и повесил перо на его пояс, я никогда не видел такой большой птицы

tsar frowned and hung the feather from his belt i've never seen a bird as big

как это должно быть сказал царь ворчливо это все вздор

as this one must be said tsar grumply it's all nonsense

улыбка блиттер только безмозглому дураку нравится ты бы этого не знал

smile blitter only a brainless fool like you wouldn't know that

ведьмы были уничтожены навсегда caliburn взлетел вниз и приземлился на

witches were destroyed forever caliburn flapped downward and landed on

голова царя навсегда это длинное слово сказал ворон

tsar's head forever is a long word said the raven

видишь сказал царь торжествующе калибурн птица предзнаменования, которая может видеть в

you see said tsar triumphantly caliburn is a bird of omen who can see into the

будущее и в прошлое и он не думает, что ведьмы

future and into the past and he doesn't think the witches are

ушел навсегда все, что я знаю, если бы ведьм не было

gone forever all i know is if witches were not to be

вымерли по какой-то причине, вы бы не хочу пойти на встречу в темном месте

extinct for some reason you wouldn't want to go meeting one in a dark place

сказал калибурн дрожа что ты делаешь Интересно, какие четверки

said caliburn shivering what do you wonder which fours are

я иду ловить ведьму сказал царь и удалить его магию

i'm going to catch the witch said tsar and remove its magic

и использовать его для себя был другой пугающая тишина в конце концов

and use it for myself there was another horrified silence eventually

Лютер говорил, что младший брат это худший план, который я когда-либо слышал

luther spoke that little brother is the worst plan i have ever heard

за всю историю планирования ты просто завидуешь ты не подумал

in the whole history of plan making you're just jealous you didn't think of

Это сказал царь у меня есть несколько вопросов сказал

it said tsar i have a few questions said

мусор как ты собираешься поймать ведьму в

litter how are you going to catch the witch in

первое место это то, что сеть для сказал зар

the first place that's what the net's for said zar

доставая из рюкзака сетку и держать его

taking a net out of his rucksack and holding it up

вы не могли обвинить его энтузиазм в наименее

you couldn't fault his enthusiasm at least

один из нас добровольно будет ранен совсем чуть-чуть, и тогда кровь

one of us will volunteer to be wounded ever so slightly and then the blood will

привлечь ведьму о великий блеск улыбки теперь ты идешь

attract the witch oh great smile glitter now you're going

к ранить одного из ваших грустных маленьких последователей

to wound one of your sad little followers

в лесу набитые буйными оборотнями и кровью

in a forest stuffed with raving werewolves and blood

принюхиваясь к дыханию да ладно ты совсем с ума сошел

sniffing over breath come on you're completely crazy this

строить планы это так же жалко, как вы Zara игнорируется

plan is as pathetic as you are zara ignored

ему а то я запутаю в этом ведьму

him and then i'll entangle the witch in this

net, когда он атакует следующий вопрос хорошо вопрос два сказал мусор

net when it attacks next question okay question two said litter

ни один живой волшебник никогда не видел ведьму Так откуда ты знаешь, как он выглядит

no living wizard has ever seen a witch so how do you know what one looks like

царь открыл рюкзак и вынул книга размером с большой атлас

czar opened his rucksack and took out a book the size of a large atlas

озаглавил книгу правописания каждого волшебника снабжен орфографической книгой, данной

entitled the spelling book every wizard is equipped with a spelling book given

им при рождении цари выглядели чрезвычайно плохо для

to them at birth czars was looking extremely worse for

носить одну часть его было невидимым это случайно попал в невидимку

wear one part of it was invisible it accidentally got dropped in invisibility

зелье еще один бит был сожжен таким черным, что ты

potion another bit was burned so black you

еле прочитал это случилось, когда царь поставил волшебника

could barely read it this happened when czar set the wizard

лагерь в огне и многие страницы были разорваны и

camp on fire and many of the pages were loose and

выпадение повсюду слишком много приключений, чтобы идти сюда

dropping out all over the place too many adventures to go into here

царь раскрыл книгу до содержания страница с 26 буквами

tsar opened the book to the contents page which had the 26 letters of the

алфавит, написанный на нем очень крупным золотое письмо царя прописано

alphabet written on it in very large gold script tsar spelled out

ведьм, нажав на каждую букву в перемена

witches by tapping on each letter in turn

а также [Музыка]

and [Music]

книга перевернула свои собственные страницы, которые казалось, будет продолжаться вечно и всегда

the book turned its own pages which seemed to go on forever and ever and

Когда-либо главы впереди становятся невидимыми

ever the chapters in front turning invisible

пока книга пролистывала остальную часть они как бесконечная колода карт

as the book riffled through the rest of them like an endless pack of cards

пока в конце концов они не остановились на нужное место

until eventually they stopped at the right place

это странно, это не говорит, что они выглядит как

that's weird it doesn't say what they look like

но они зеленые я думаю сказал зар кто-то еще думал, что ведьмы могут превратиться

but they're green i think said zar someone else thought witches could turn

невидимые, и у них была кислая кровь другое, что они брызгали этой кровью

invisible and they had acid blood another that they squirted that blood

через их глаза я уверен, что мы будем узнать один, когда мы видим его

through their eyes i'm sure we'll recognize one when we see it

— сказал царь, нетерпеливо закрывая орфографическая книга, которой они должны быть

said tsar impatiently shutting the spelling book they're supposed to be

довольно ужасно, не так ли ужасно ужасно сказал калабар и

pretty horrible aren't they awesomely horrible said calabar and

самые страшные существа которые когда-либо ходили по этой земле

gravely the most terrifying creatures that ever walked this earth

так что даже если ты поймаешь эту ведьму как вас уговорили расстаться с ним

so even if you do catch this witch how are you persuaded to part with its

магия спросил мусор я себе это представляю

magic asked litter i'm imagining that

невидимая зеленая кислота брызгает кровью ведьмы самые страшные

invisible green acid blood squirting witches that are the most terrifying

существа, которые когда-либо ходили по этой земле не выдаст свою магию, если вы попросите

creatures that ever walked this earth will not give out their magic if you ask

они хорошенькие, пожалуйста ах-ха сказал наш лукаво я придумал

them pretty please ah-ha said our craftily i've thought of

это с большим размахом он надел некоторые

that with a grand flourish he put on some

перчатки полезли в его рюкзак и достал

gloves reached into his rucksack and took out

маленькая кастрюлька опять тишина ты понимаешь, что это кастрюля

a small saucepan silence again you do realize that's a saucepan

сказал мусор это не обычная кастрюля — хитро сказал царь и тут же взял

said litter this is no ordinary saucepan said tsar cunningly and then he took a

глубокий вдох прежде чем он сделал свое шокирующее заявление

deep breath before he made his shocking announcement

эта конкретная кастрюля сделан из железа

this particular saucepan is made out of iron

большинство волшебников пришли в ужас шаг назад спрайты выпустили

most of the wizards took a horrified step backwards the sprites let out

крики тревоги один помет отказался быть впечатленным

shrieks of alarm litter alone refused to be impressed

на самом деле он так смеялся, что подумал он может упасть

in fact he laughed so hard zar thought he might fall over

это слишком хорошо, ты собираешься драться ведьма

this is too good you're going to fight a witch

с кнопкой соуса глумился мусор Вы

with a sauce button sneered litter you're

нет великий вождь царь ты лжец и неудачник наш отец стыдится тебя

no great leader czar you're a liar and a loser our father is ashamed of you

и теперь я знаю, почему ты так стремишься украсть магию у ведьмы

and now i know why you're so keen to steal magic from a witch

есть соревнование по правописанию в сегодня праздник зимы

there's a spelling competition at the winter celebration tonight

и ты не умеешь колдовать не могу творить магию

and you can't do magic za can't do magic

дразнящий царь помета повернулся красный от смущения, потом белый от

taunted litter czar turned red with embarrassment then white with

злость тот факт, что он еще не мог творить магию, был

anger the fact he couldn't do magic yet was

одна из тех скрытых болячек, которые вы не хотел, чтобы кто-то еще видел

one of those hidden sores that you didn't want anyone else to see

дети волшебников не родились волшебниками их магия пришла, когда они были о

wizard children were not born magic their magic came in when they were about

12. царю было 13 лет, а его магия еще не

12. czar was 13 and his magic still had not

Войдите царь пытался колдовать бесчисленное количество раз.

come in czar had tried doing magic for countless

часов он пытался действительно простые вещи, такие как перемещение вещей

hours he had tried really simple things like moving stuff

с его умом но это было, как если бы это была мышца, которую он

with his mind but it was as if it were a muscle he

действительно не было расслабься все говорили расслабься и все пройдет

didn't really have relax everyone said relax and it will

случаться но это было похоже на попытку сдвинуть что-то

happen but it was like trying to move something

с оружием, которого не было а в последнее время он начал

with arms that weren't there and recently he had been beginning to

беспокоиться, что, если это никогда случилось, это было маловероятное бедствие, но

worry what if it never happened it was an unlikely calamity but

какой позор для всей семьи было бы

what a disgrace to the whole family it would be

если бы у царя родился ребенок чародей, который имел

if a child had been born to the king enchanter who had

никакой магии, мысль об этом заставила его почувствовать немного болен

no magic the thought of it made him feel a little sick

бедные маленькие дети съеживаются жестоко думает, что он такой большой мальчик, но

poor little babies are cringe litter cruelly thinks he's such a big boy but

он не может сделать любая магия

he can't do any magic whatsoever

моя магия придет в его царя, но в тем временем

my magic will come in his czar but in the meantime

Клянусь, он выплюнул такие маленькие глаза от гнева что он едва мог видеть из них

i swear he spat eyes so small with anger that he could barely see out of them

клянусь, я поймаю ведьму, и я будет сжимать

i swear i'm gonna catch a witch and i will squeeze

столько волшебства из этой ведьмы-мародерши что я взорву тебя

so much magic out of that witch looter that i will blast you

вне существования о да ухмылка мусор он полез в свой рюкзак

out of existence oh yeah grin litter he reached into his rucksack

и достал один из его посохов посох волшебника был размером с

and took out one of his staffs a wizard's staff was about the size of a

трость и волшебники сосредоточены магия

walking stick and wizards concentrated magic

через них ваша орфография не будет работать я, когда я несу

through them your spelling won't work on me when i am carrying

железные рёвы рвутся вперёд на удар люта с кастрюлей

iron roars are rushing forward to hit luta with a saucepan

что было совершенно верно, но большинство К сожалению

which was perfectly true but most unfortunately

в его погоне вперед царь споткнулся вместе

in his charge forward czar tripped over a long

клубок ежевики и его руки в перчатках потерял хватку на кастрюле

tangle of bramble and his gloved hands lost their grip on the saucepan

и он проплыл над головой мусора и в подлесок

and it went sailing over litter's head and into the undergrowth

Лутар направил свой посох на царя и прошептал слово заклинания под его

lutar pointed his staff at czar and whispered the word of a spell under his

дыхание тело Лютера дрожало, как волшебство

breath luther's body trembled as the magic

дрожал сквозь него и направлен из его рук в посох

quivered through him and channeled out of his hand into the staff

который сосредоточил его в одном быстрый свирепый горячий заряд магии, который

which concentrated it into one quick fierce hot bolt of magic that

взорван до конца посоха ударив зар по ногам царь остановился на полпути

blasted out to the end of the staff hitting zar on the legs tsar stopped mid

заряжать его ноги прилипли к земле из-за лютера

charge his feet stuck to the ground by luther's

заклинание

spell

рассмеялись фолловеры мародеры удалить заклинание крикнул царь

laughed looters followers remove the spell shouted czar

с трудом передвигал ноги, но это было как будто они превратились в свинца

struggling to shift his feet but it was as if they had turned to lead

нет, я не думаю, что буду улыбаться царь вышел из себя, он щелкнул

no i don't think i will smile glitter czar lost his temper he snapped his

пальцы

fingers

прежде чем кто-либо мог моргнуть или подумать о короле кат кинулся на лутаря

before anyone could blink or think king kat launched himself at lutar

огромные челюсти зияют 60 стоунов зеленовато-серого цвета машина для убийства

huge jaws a gape 60 stone of greeny grey killing machine

Кричащий от ужаса Лютер был заколот против ствола дерева, глядя в ужасе на

screaming in terror luther was pinned up against a tree trunk looking aghast at

большая кошка кошмарное лицо в нескольких дюймах от его собственного

the great cat's nightmare face inches away from his own

и что было похоже на четыре кухонные ножи вонзаются ему в плечо

and what felt like four kitchen knives sinking into his shoulder

они уже пустили кровь ни один из собственных спрайтов или животных Лютера

they had already drawn blood none of luther's own sprites or animals

успел переместить или защитить его еще один щелчок пальцами гетры

had time to move or protect him one more click of my fingers spats are

и королевский кот снимет с тебя голову относиться к задыхающемуся мусору, которого ты обманул, ты

and king cat will take off your head treat panted litter you cheated you're

не должны использовать ваших животных для напасть на коллегу-волшебника

not supposed to use your animals to attack a fellow wizard

сними это заклятие крикнул царь Луча был теперь так же зол, как и

remove this spell shouted czar lucha was now every bit as angry as are

сам, но что он мог сделать он направил свой посох на царя и снял

himself but what could he do he pointed his staff at czar and removed

заклинание, чтобы ноги Зара могли двигаться и тогда царь сделал сигнал королю кату

the spell so that zar's feet could move and then czar made a signal to king kat

отпускать мусор ты сумасшедший сумасшедший разъяренный мусор, как

to let litter go you're mad a lunatic raged litter as

королевский кот уронил его, и мародер заглянул внутрь удивление перед четырьмя

king cat dropped him and looter gazed in astonishment at the four

аккуратные кровоточащие колотые раны на его плечо вашего животного

neat bleeding puncture wounds in his shoulder your animal has

укусил меня, если посмеешь войти в это соревнование по правописанию

bitten me if you dare to enter that spelling competition

я собираюсь уничтожить вы буквально сарируете последователей

i am going to annihilate you literally sars followers

кто хочет пойти со мной, а не оставаться здесь с этим

who wants to come with me rather than staying here with this

глупый маленький сумасшедший и его глупая ведьма ловушка

silly little madman and his stupid witch trap

кричал мусор один за другим сторонники царя отвернулись от царя

shouted litter one by one czar's followers backed away from czar

и к Лютеру и взобрались на борт своих волков или

and towards luther and climbed on board their wolves or

снежные коты бормочут что-то вроде прости, царь, это даже слишком сумасшествие

snow cats muttering things like sorry czar this is a bit too crazy even

для тебя и если ведьмы не вымерли, то они

for you and if witches aren't extinct they are

плохая магия мы не должны быть здесь вы видите

bad magics are we shouldn't be here you see

сырой помет торжествующе великий вождь должен быть кто-то, чтобы вести

crude litter triumphantly a great leader has to have someone to lead

и никто не хочет следовать без волшебства сумасшедший

and no one wants to follow a magicless lunatic

удачи в встрече с ведьмой-неудачником мальчик

good luck with meeting your witch loser boy

а затем Лютер ускакал на спине за его волком последовало большинство других

and then luther rode away on the back of his wolf followed by most of the other

волшебники трусы ревет почти плачет он был

wizards cowards roars are nearly crying he was

так зол он побежал в подлесок, чтобы найти

so angry he ran into the undergrowth to retrieve

кастрюлю и погрозил кулаком их уходящие спины

the saucepan and shook his fist at their departing backs

мы покажем тебе мы поймаем ведьму мы возьми от него волшебство и тогда мы будем такими

we'll show you we'll catch a witch we'll take magic from it and then we'll be so

волшебство мы будем летать без крыльев царь со вздохом повернулся к

magic we'll fly without wings tsar turned with a sigh to the

потрепанные останки его последователей почему Лютеру всегда приходилось портить

bedraggled remains of his followers why did luther always have to spoil

все у царя почти никого не осталось только

everything czar had hardly anyone left now only

три молодых волшебника, чья магия не заходи либо

three young wizards whose magic hadn't come in either

девочка по имени гелиотроп и два мальчика порыв

a girl called heliotrope and two boys rush

и смуглый крупный парень с еще большими уши, достигшие 17-летнего возраста

and darkish a large lad with even larger ears who had reached the age of 17

без признаков магии что угодно

without showing any signs of magic whatsoever

и он был немного на тусклой стороне беспокойтесь, он оставил меня с неудачниками

and he was slightly on the dim side bother he's left me with the losers

тщеславный царь да, я так говорю, это немного несправедливо

tutted tsar yeah i say so that's a bit unfair

протестующий порыв мы действительно будем летать без крыльев так

protested rush will we really fly without wings so

темноватый взмахивая своими большими руками вверх и вниз

darkish flapping his big arms up and down of

конечно мы будем обещал царь потирая руки

course we will promised czar rubbing his hands together

взволнованно, потому что Зара никогда не могла оставаться внизу надолго

excitedly for zara could never stay down for long

этим трусам будет очень жаль они уехали

those cowards are going to be so sorry they left

темноватый ты самый большой так что тебе нужно копать больше всего

darkish you're the biggest so you need to do the most digging

спешить, я боюсь, нам придется ранить тебя немного, чтобы соблазнить ведьму

rush i'm afraid we're going to have to wound you a little to tempt the witch

в ловушку и если что-то пойдет не так, я думал, ты

into the trap and if anything goes wrong i thought you

сказал, что эта миссия была полностью безопасной сказал пик подозрительно хорошо ничего

said this mission was completely safe said rush suspiciously well nothing is

полностью безопасно зара быстро отступила жизнь

entirely safe zara backtracked quickly life is

опасно не так ли ведь тебя могут просто убить

dangerous isn't it after all you could get killed just

лазить по дереву, как я чуть не был только что сейчас

climbing a tree like i nearly was just now

это не просто лазание по дереву брызгал калибурн сверху

this is not just climbing a tree spluttered caliburn from above

как три молодых волшебника начали подчиняться приказы Зара

as the three young wizards began to obey zar's orders

это умышленное нарушение территория воина

this is intentionally trespassing on warrior territory

пытаясь устроить ловушку для самого страшного форма жизни, которая когда-либо ходила по этому

trying to set a trap for the scariest life form that has ever walked this

планета вздохнул, никто не собирался его слушать

planet sighed nobody was going to listen to him

Калибурн сидит на дереве ветвь с головой под крылом, как

caliburn perched rigid on the tree branch with his head under his wing as

если Пока он прятал голову под

if for as long as he buried his head under

там, если он не мог видеть будущее будущее не произошло бы, но

there if he couldn't see the future the future would not happen but of

конечно, старая птица знала это не сработает

course the old bird knew that would not work

два воина по имени желание

two a warrior called wish

тем временем толстый и испуганный воин пони

meanwhile a stout and terrified warrior pony

с двумя молодыми воинами, сидящими на назад тайно из железа

with two young warriors sitting on its back had set out secretly from iron

форт воинов под покровом тьмы воины были

warrior fort under cover of darkness warriors were

не должен покидать форт после сумерки

not supposed to leave the fort after nightfall

ибо воины оцепенели от магия, которая была в лесу

for the warriors were petrified of the magic that was out in the forest

форт железных воинов был самым большим холмом Форд вы могли себе представить

iron warrior fort was the largest hill ford you could possibly imagine

с 13 сторожевыми башнями, окруженными семь больших рвов, прорубленных в холме

with 13 watchtowers and encircled by seven great ditches cut into the hill

как должны быть напуганы эти воины все, что волшебно

how scared these warriors must be of everything that is magic

построить такой могучий форт белый как кость

to have built such a mighty fort white as bone

с маленькими щелевыми окнами, как мерцание злобного кота

with little slit windows like the blink of a malevolent cat

но тем не менее именно этот воин пони удалось прокрасться

but nonetheless this particular warrior pony had managed to sneak

без нервных часовых, которые с лязгом пробирались вдоль крепостных стен

out without the nervous sentries that clanked their way along the fort walls

замечая это а может быть только разве что те века

spotting it and perhaps just perhaps those centuries

были правы, что тревожно напрягались их глаза в бесконечную зелень

were right to be anxiously straining their eyes into the endless green

пустыня, окружавшая и поглотившая их

wilderness that surrounded and engulfed them

наблюдая за вглядыванием изо всех сил, чтобы увидеть, что может быть там

watching peering struggling to see what might be out there

за чем-то плохим наблюдал за пони с высоты в верхушках деревьев это

for something bad was watching the pony from high up in the treetops it

слишком рано говорить, что это что-то было

is too early to tell what that something was

много плохих вещей живут в плохом лесу это мог быть кошачьим монстром

many bad things live in the bad woods it could have been a cat monster

это мог быть оборотень был мошенником

it could have been a werewolf it could have been a rogue

разбойники немного похожи на огров, но во многом страшнее

roguers are a bit like ogres but a lot more scary

время покажет что это было но неудивительно, что пони

time will tell what it was but it wasn't surprising that the pony

привлек внимание чего-то потому что пони тоже галопом

had caught the something's attention for the pony was cantering far too

шумно через подлесок и натыкаясь на спину на

noisily through the undergrowth and bumping along on its back on a

тощая маленькая принцесса воинов и ее помощник телохранитель будкин

skinny little warrior princess and her assistant bodyguard budkin

они были одеты в красные плащи поверх броня, которая заставляла их сиять, как

they were wearing red cloaks over their armor which made them shine out like

звезды в темно-зеленом лесу короче носить большую мишень для стрельбы из лука сверху

stars in the dark green forest short of wearing a big archery target on the top

их голов или знак, говорящий, съешь меня, о, голодный

of their heads or a sign saying eat me oh hungry

монстры дурного леса ничто не могло заставить их

monsters of the bad woods nothing could really have made them

выделяться больше у принцессы был очень долгий и царственный

stand out more the princess had a very long and regal

имя но все называли ее желанием

name but everybody called her wish

принцессы-воины, конечно, должны быть впечатляюще высокий и абсолютно

warrior princesses of course ought to be impressively tall and absolutely

ужасающий как мать королевы желаний Сикоракс, но

terrifying like wish's mother queen sycorax but

желание не было ни страшным, ни у нее было любопытное маленькое лицо, которое

wish was neither scary nor large she had a curious little face that

было слишком интересуется окружающим миром и

was rather too interested in the world around her and

волосы торчали слишком тонко как будто она случайно ударила кого-то

hair that stuck out too wisply as if she'd accidentally hit some

незаметный кусочек статического электричества черная повязка закрыла ее правый глаз

unnoticed bit of static electricity a black patch covered her right eye

она как будто что-то искала с другим мы не должны

she seemed to be searching for something with the other we're not supposed to

выйти сюда самостоятельно в день не говоря уже о том, что в ночное время сказал бодкин

come out here on our own in the day let alone in the night time said bodkin

помощник телохранителя нервно оглядываясь через плечо

the assistant bodyguard looking nervously over his shoulder

Бодкин не был постоянным телохранителем эта странная маленькая принцесса

bodkin wasn't the regular bodyguard of this weird little princess her proper

телохранитель заболел неприятным осенний холод

bodyguard had fallen ill with a nasty autumn cold

Бодкин приземлился высоко востребованная роль дублера

bodkin had landed the highly sought-after role as understudy for a

королевский телохранитель хотя ему всего 13 лет

royal bodyguard even though he was only 13 years old

потому что он был очень прилежным и он вышел лучшим в своем классе в

because he was very studious and he had come out top of his class in

экзамены по продвинутому искусству телохранителя однако это был первый раз, когда он

the advanced arts of bodyguarding exams however this was the first time he had

сделал фактическое работа, и он находил ее хорошей сделкой

done the actual job and he was finding it a good deal

сложнее, чем он думал, что это будет принцесса не будет делать то, что она была

harder than he had thought it would be the princess wouldn't do what she was

рассказал для начала и хотя он очень усердно учился, чтобы быть

told for starters and although he studied very hard to be

честный бодкин не очень понравился очень много сражаюсь

honest bodkin didn't really like fighting very much

и мысль о том, что он мог бы на самом деле оказаться в реальной ситуации, когда

and the thought that he might actually be in a real situation where there was a

возможность насилия заставлял его чувствовать себя немного больным там

possibility of violence was making him feel a little sick there

могли быть оборотнями или кошачьими монстрами или гиганты здесь

could be werewolves or cat monsters or giants out here

сказал Бодкин, а потом медведи и ягуары

said bodkin and then there's the bears and the jaguars

и волшебники и ругеры дышат и даже гномы могут злиться, когда

and the wizards and the ruger breaths and even dwarves can get nasty when

они охотятся стаями ой не будь таким мрачным будкин ответил

they're hunting in packs oh don't be so gloomy budkin replied the

принцесса мы вернемся, как только найдем моего питомца

princess we'll go back as soon as we find my pet

это все равно твоя вина ты напугал его, когда сказал, что

this is all your fault anyway you frightened him when you said you'd

сообщить о нем моей матери, и поэтому он совсем запаниковала и убежала

report him to my mother and so he completely panicked and ran away

я только пытался остановить тебя от попадание в еще больше неприятностей

i was only trying to stop you from getting into any more trouble

сказал бодкин, тебе нельзя с домашними животными они против воинских правил

said bodkin you're not allowed pets they're against the warrior rules

Бодкин был мальчиком, который действительно верил в правила

bodkin was a boy who really believed in the rules

он надеялся пробиться из быть помощником телохранителя

he was hoping to work his way up from being an assistant bodyguard to a

домашний защитник и ты не сделал этого, нарушив

household defender and you didn't do that by breaking any

правила и вы особенно не одиноки

rules and you're most particularly not alone

такой питомец он должен быть в ужасе

this kind of pet he must be terrified worried wish we

не мог оставить его убегающим сам по себе в ужасах

couldn't possibly leave him running away all on his own in the terrors of the

бэдвуд совсем один и напуган, и он может быть

badwoods all alone and scared and he might be

преследовали бредящие клыкастые пасти или что-то

being chased by raving fang mouths or something

ах сказала она с торжествующим облегчением вот он она притащила пони

ah she said with triumphant relief there he is she hauled in the ponies

правит, чтобы остановить его и взял то, что было

reigns to bring him to a halt and picked up something that was

пробираясь сквозь заросли слава богу она погладила что бы то ни было

scurrying through the undergrowth thank goodness she stroked whatever it

было нежно и издавал успокаивающие звуки, как будто

was gently and made soothing noises as if to

скажи не волнуйся все нормально теперь ты в безопасности, ты со мной такой

say don't worry it's fine you're safe now you're with me the sort

шумов, которые могли бы успокоить окаменевшего собака или кошка

of noises that might calm a petrified dog or cat

или кролик, который бежал испуганный и в полном одиночестве через дремучий лес

or rabbit that had been running scared and all alone through the bad woods

после захода осеннего солнца домашнее животное не было ни собакой, ни кошкой, ни даже

after the setting of the autumn sun the pet was not a dog or a cat or even a

кролик возражал этот твой питомец - ложка

rabbit that pet of yours is a spoon objected

шило помощник телохранителя был прав

bodkin the assistant bodyguard was right the

домашнее животное было действительно большая железная столовая ложка

pet was indeed a large iron dinner spoon

поэтому ему говорят, что он хочет, как будто она только что обратил внимание

so he is said wish as if she'd only just noticed

встать на пони и вытереться с ложки концом рукава

getting back up on the pony and drying off the spoon with the end of her sleeve

и эта ложка жива, принцесса живой

and that spoon is alive princess it's alive

сказал Бодкин, слегка вздрогнув ужас как он посмотрел на ложку

said bodkin giving a little shiver of horror as he looked at the spoon

что означает, что это полностью запрещен

which means that it is an entirely banned

волшебный зачарованный предмет разве ты не видел знаки по всему воинскому форту

magic enchanted object haven't you seen the signs all over warrior fort

абсолютно никакой магии никаких зачарованных предметов никаких животных в помещении вся магия должна быть

absolutely no magic no enchanted objects no animals indoors all magic must be

сообщается в вышестоящую инстанцию так что отчеты могут быть сделаны и

reported to a higher authority so that reports can be made and the

магия избавилась от я не уверен, что он магия точно сказал

magic got rid of i'm not sure he's magic exactly said

желаю с надеждой просто немного Бенди, конечно, он волшебный

wish hopefully just a little bendy of course he's magic

лопнувшая бодкин обычные ложки не прыгать вверх и вниз, чтобы заставить вас погладить

snapped bodkin ordinary spoons do not jump up and down to get you to stroke

их обычные ложки просто спокойно лежат и

them ordinary spoons just lie quietly and

накормить тебя ужином посмотри на это он кланяется мне

feed you your dinner look at this one it's bowing to me

поэтому он сказал, что гордится этим, не так ли? умная

so he is said wish proudly isn't that clever

Будкин действительно очень тяжело дышал этим это не умно, это ломает так много

budkin breathed very heavily indeed this is not clever this is breaking so many

правила, трудно понять, где начинать

rules it is difficult to know where to begin

где ты нашел эту ложку он просто однажды появился в моей комнате, как дикий

where did you find this spoon he just turned up in my room one day like a wild

мышь или что-то так что я накормил его молоком, и он был

mouse or something so i fed him some milk and he's been

тусуется со мной с тех пор что было приятно, потому что до того, как он пришел, я

hanging out with me ever since which was nice because before he came i

было немного одиноко ты никогда не был одиноким бодкин хорошо

was a bit lonely haven't you ever been lonely bodkin well

я действительно признавал бодкин когда-либо так как я так хорошо сдал экзамены и получил

i have actually admitted bodkin ever since i did so well in the exams and got

назначен вашим личным помощником телохранитель

appointed your personal assistant bodyguard

все остальные помощники телохранителей сказали я был выше себя, и теперь они не

all the other assistant bodyguards said i'd got above myself and now they're not

разговаривает со мной подождите секунду, это не главное

talking to me hang on a second that's not the point

Дело в том сказал боркин, если заколдованный предмет поворачивается

the point is said borkin if an enchanted object turns

неожиданно в военной крепости ты действительно должен сказать своей матери

up unexpectedly in a warrior fort you really ought to tell your mother

королева болеет немедленно так что она может удалить его магию не

queen sicker acts immediately so she can remove its magic not

прими его как своего питомца при упоминании имени королевы сикаракса

adopt it as your pet at the mention of queen sycarax's name

ложка качался из стороны в сторону, как от ужаса

the spoon swayed from side to side as if terror

поражен, а затем прыгнул в желание жилет

stricken and then hopped into wish's waistcoat

прячась за ее бронежилетом, чтобы только чаша, которая была его лицом, была

hiding behind her body armor so that only the bowl that was its face was

глядя загорится странной светящейся магией

staring out lit up with a strange glowing magic

свет смотри, ты снова его напугал

light look you've scared him again wish

ответил дело в том, что я не думаю, что он хочет его

replied the thing is i don't think he wants his

магия удалена это совершенно безболезненный процесс сказал

magic removed it's a completely painless process said

бодкин, но он не хочет этого делать сказал, что хорошо, тогда сказал бодкин

bodkin but he doesn't want to do it said wish all right then said bodkin

скрестив руки решительно, в котором случай, когда вы должны отпустить ложку

folding his arms determinedly in which case you have to let the spoon go

назад в дикую природу он принадлежит там в этих страшных джунглях со всеми остальными

back into the wild he belongs out there in this scary jungle with all the other

монстры и волшебные вещи это его люди, я ставлю свои

monsters and magic things these are his people i am putting my

принцесса вы абсолютно не можете вернуть его в

foot down princess you absolutely cannot take him back to

железная крепость с тобой Вы не можете держать эту ложку как своего питомца

the iron fort with you you cannot keep this spoon as your pet

это против правил и вы получите в самую страшную беду, если кто

it's against the rules and you will get in the most terrible trouble if anyone

узнает Желание выглядело очень грустным, но я добрый

finds out wish looked very sad indeed but i kind

идентифицировать себя с ложкой, потому что он как я

of identify with the spoon because he's like me

он не подходит ко всем остальным ложки он не стыкуется с другим

he doesn't fit in with all the other spoons he doesn't fit in with the other

ложки потому что он жив принцесса он жив

spoons because he's alive princess he's alive

прерванный бодкин и все остальные воины игнорируют меня

interrupted bodkin and all the other warriors ignore me

желаю, чтобы вы и эта ложка мои единственные два друга

wish carried on you and this spoon are my only two friends

если я потеряю ложку, которая оставит тебя ну, технически говоря, я не могу быть

if i lose the spoon that just leaves you well technically speaking i can't be

ваш друг либо потому, что вы принцесса

your friend either because you are a princess

и я слуга, и это правила

and i am a servant and those are the rules

объяснил Бодкин, в таком случае, если я позволю ложка идет

explained bodkin in which case if i let the spoon go

я потеряю своего единственного друга сказал желание

i will be losing my only friend said wish

Хорошо, если бы Бодкин был так расстроен, что он забыла назвать ее принцессой

okay wish bodkin was so upset that he forgot to call her princess

пришло время для некоторых строгих слов, которые мне нравятся ты

it was time for some stern words i like you

я знаю, что ты имеешь в виду хорошо, но давайте посмотрим правде в глаза причина, по которой у тебя нет друзей

i know you mean well but let's face it the reason you haven't got any friends

ты немного странный и странный не спуститься хорошо в воинской крепости

is you're a bit weird and weird doesn't go down well in warrior fort

вам нужно попытаться быть более нормальным и первый шаг к нормальной жизни

you need to try and be more normal and the first step to being normal

это избавиться от волшебной ложки Хотел бы попробовать последний отчаянный аргумент

is to get rid of the magic spoon wish tried one last desperate argument

но у моей мамы есть заколдованные предметы саму себя

but my mother has enchanted objects herself

сказал пожелание, что насчет этого тогда желание ужаса бодкина через большой

said wish what about this then the bodkin's horror wish through a large

декоративный меч из ее ножен это был не обычный меч

ornamental sword from her scabbard it wasn't like an ordinary sword it had

очень грязная старомодная рукоять и даже под зеленоватой грязью,

a very dirty old-fashioned hilt and even beneath the greenish grime that

покрыл его, вы могли видеть, что это было красиво оформленный

covered it you could see that it was beautifully designed

с переплетающимися листьями и омелой и листья других священных деревьев

with intertwining leaves and mistletoe and the leaves of other sacred trees

сплетаясь во всем этом на одной стороне лезвия была вырезана

twining all over it on one side of the blade was carved

эти слова в очень фантазии кудрявый старомодный сценарий когда-то

these words in very fancy curly old-fashioned script once

были ведьмы и когда желание повернулось лезвие над

there were witches and when wish turned the blade over

другая сторона была выгравирована с но я убил их откуда ты это взял

the other side was engraved with but i killed them where did you get that

меч сказал боркин странным тоном ну, это было довольно странно, на самом деле я нашел

sword said borkin in odd tones well it was quite odd actually i found

это лежало в главном дворе вчера после полудня

it lying in the main courtyard yesterday afternoon

и вроде никому не принадлежал так что я взял его

and it didn't seem to belong to anyone so i picked it up

разве вы не слышали объявление в завтрак сегодня утром о том, как очень

didn't you hear the announcement at breakfast this morning about how a very

ценный меч пропал из подземелья твоей матери

valuable sword had gone missing from your mother's dungeons

ахнул бодкин, разве ты не догадался, что это может быть будь этим мечом

gasped bodkin didn't you guess it might be this sword

ты не задавался вопросом, собираешь ли ты вещи которые не принадлежат вам, может быть

didn't you wonder if picking things up that don't belong to you might be

воровство Да, я признался, что хочу погладить

stealing yes i did admitted wish stroking the

меч с тоской но я просто собирался держаться за это

sword longingly but i was just going to hang on to it

некоторое время притворяясь, что это было мой

for a while longer pretending it was mine

я такой обычный и такой особенный и было бы здорово владеть чем-то таким

i'm so ordinary and it's so special and it would be lovely to own something so

особый ты не думаешь нет я не думаю

special don't you think no i don't think

думать опасно защитники королевская семья поворачивает форт

thinking is dangerous the defenders of the royal household are turning the fort

вверх ногами в поисках меча и у тебя есть

upside down looking for the sword and you've

украл его я не украл его я только позаимствовал

stolen it goggled bodkin i haven't stolen it i've only borrowed

Я как раз собирался вернуть его, но тогда ты напугал ложку

it i was just about to give it back but then you frightened the spoon

и я подумал, что нам может понадобиться что-то специально, чтобы защитить нас, если мы собираемся

and i thought we might need something special to protect us if we were going

в дурной лес самостоятельно у меня очень сильное ощущение, что это

into the bad woods on our own i have a very strong feeling that it

может быть зачарованный меч закончилось желание победоносно даже моей мамы

might be an enchanted sword ended wish triumphantly even my mother

имеет зачарованные предметы а это значит, что они должны быть в порядке

has enchanted objects which means they must be all right your

страшная мать не держит этот меч, как плакал питомец

scary mother isn't keeping that sword as a pet cried

шило машет своими длинными тонкими руками вокруг тебя

bodkin waving his long thin arms around you

не держи Домашние животные в подземельях, в которых она заперта

don't keep pets in dungeons she's locked it up in

подземелья, чтобы держать его в безопасности желание посмотрел на меч в слегка

the dungeons to keep it safe wish looked at the sword in a slightly

волновался так, как будто это было только что происходит с ней

worried way as if this was only just occurring to her

Да, теперь я думаю об этом, ты мог бы будь прав в этом

yes now i come to think of it you could be right about that

это казалось немного не характерным для моя мать ей не очень нравится

it did seem kind of out of character for my mother she doesn't really like

она делает что-нибудь волшебное где вы жили в прошлом

anything magic does she where have you been living for the past

13 лет воскликнул бодкин есть колоссальные великие

13 years cried bodkin there are whopping great

Зарегистрируйтесь по всему форту, вы не можете пропустил их

signs up all over the fort you can't have missed them

твоя мать загружает магию, которую ненавидит магия

your mother loads the magic she hates the magic

она поклялась никогда не отдыхать, пока не прочитать весь лес

she has sworn never to rest till she has read the entire forest of

что-нибудь волшебное вообще желаю нахмурила брови, да, я должна сказать, что я

anything magic at all wish furrowed her brow yes i have to say i

не очень понимаю конечно только потому, что какая-то магия плоха

don't really understand that surely just because some magic is bad it

не значит, что вся магия плоха ты не должен

doesn't mean that all magic is bad you're not supposed to

пойми завизжал бодкин ты воин

understand screeched bodkin you're a warrior

ты не должен спрашивать вопросы очень простые

you're not supposed to be asking questions it's very very simple

ты просто должен быть существом правила воина

you're just supposed to be a being the warrior rules

желание вдруг выглядело очень удрученным ложка стоит на голове

wish suddenly looked very dejected the spoon standing on top of her head

поник ты прав сказал, жаль, что я снова облажался

drooped bother you're right said wish sadly i've messed up again

разве я не бодкин да, конечно, сказал бодкин и

haven't i bodkin yeah most certainly have said bodkin and

затем он поспешно добавил ваше высочество в волнении

then he added hurriedly your highness for in the excitement of

ситуация, которую он забыл правила воина о

the situation he had forgotten the warrior rules about

как правильно обращаться с роялти это была проблема с желанием всякий раз

how to correctly address royalty this was the problem with wish whenever

вы проводили с ней какое-то время вы обнаружите, что нарушаете правила без

you spent any time with her you find yourself breaking rules without

даже осознавая это если моя мама когда-нибудь узнает об этом

even realizing it if my mother ever finds out about this

она будет прыгать с ума, не так ли сказал желание еще печальнее еще абсолютно

she's going to be hopping mad isn't she said wish even sadder still absolutely

прыжки согласился Бодкин, слегка вздрогнув,

hopping agreed bodkin giving a little shiver at

мысль об этом я хотел бы быть нормальным, как все

the thought of it i wish i was normal like everyone else

сказал желание что я могу сделать, чтобы все исправить

said wish what can i do to put everything right

опять таки Бодкин вздохнул с облегчением.

again bodkin gave a sigh of relief for it

выглядел наконец принцесса была в порядке

looked like at last the princess was seeing sense okay

не грусти не все потеряно сказал он давая желание немного похлопать по плечу

don't be sad all is not lost he said giving wish a little pat on the shoulder

подбодрить ее ты не собирался делать неправильная вещь

to cheer her up you didn't mean to do the wrong thing

но вам нужно выпустить эту ложку в дикий прямо сейчас

but you need to release this spoon into the wild right now

и отнеси этот меч обратно к четвертому немедленно, и вы должны прекратить делать

and take this sword back to the fourth immediately and you have to stop doing

такие вещи и начать вести себя как нормальная принцесса воинов и держись

things like this and start behaving like a normal warrior princess and hang on

Что это был за внезапный шум над ними

what was that there was a sudden noise above them

как хруст ветки, когда что-то упирается в это

like the snapping of a twig when something brushes up against it

они были так заняты спором, что забыли, что их нет в

they had been so busy arguing they had forgotten that they were not in the

безопасность форта железного воина собирается приготовить великолепный ужин для

safety of iron warrior fort about to tuck into a splendid dinner for

воины очень любили свою еду они были совсем одни в плохом лесу

warriors were very keen on their food they were all alone in the bad woods

после наступления темноты и впервые они поняли

after dark and for the first time they realized

за ними наблюдали я упомянул разве я не в начале

they were being watched i mentioned did i not at the beginning

этой главы, что что-то плохое было наблюдая за ними

of this chapter that something bad was watching them

тихо и опасно на верхушках деревьев холодное чувство охватило спину

quiet and dangerous up in the treetops a cold feeling came over the back of

шея желания, где волосы навострились как иголки у ежа

wish's neck where the hairs pricked up like the quills on a hedgehog

она посмотрела вокруг на черный молчаливые деревья

she looked all around at the black silent trees

их ветви скручиваются корявыми, как благороднейший из пальцев гоблинов

their branches twisting gnarled like the nobliest of goblins fingers

она подняла глаза и не могла видеть что-нибудь

she looked up and she could not see anything

разве что некоторое затемнение и мерцающее сгущение воздуха над

only perhaps a certain darkening and a shimmering thickening of the air above

их как будто этот воздух чем-то задушен

them as if that air was choked with something

ужасный как это было на самом деле

awful as indeed it was

И холод, исходящий из сердце этой сияющей плотности

and the coldness radiating out of the heart of that shining density

была холодность, которую вы никогда не чувствовали до

was a coldness you have never felt before

холоднее самых холодных глубин северный океан

colder than the coldest depths of the northern ocean

холоднее, чем сосульки, холоднее, чем полярные шапки

colder than icicles colder than polar caps

холоднее самой смерти ледяной туман дикого леса

colder even than death itself the freezing mist of the wildwood's

древнее прошлое подкралась под броню желания и утонула, как

ancient past crept under wish's armor and sank like

смерть в ее костях была желанием воображение

death into her bones was it wish's imagination

или сам воздух над ними казался улыбаться

or did the very air above them seemed to be grinning

желаю опустить козырек на шлеме ложка запрыгнула на вершину желания

wish pulled down the visor on her helmet the spoon hopped up on top of wish's

голова и вдруг понюхал воздух вокруг себя

head and sniffed the air around them suddenly

он застыл словно почуяв что-то страшное и

he went rigid as if sensing something terrible and

погрузиться в доспехи желания, чтобы спрятаться беги пони беги визжала желание и

dive down into wish's armor to hide run pony run squealed wish and the

измученный маленький пони начал буйно и заковылял в ужасе

exhausted little pony started violently and broke into a shambling terrified

вихляющий галоп любой, кто смотрел, подумал бы, что

wobbling gallop anybody watching would have thought that

они были в бешенстве, потому что это выглядело так, как будто они убегали вообще ни от чего

they were mad for it looked like they were running away from nothing at all

но определенно было что-то очень странно происходит

but there was definitely something very odd going on

желая, чтобы бодкин ничего не видел выше их кроме темного ночного неба

wishing bodkin could see nothing above them except for dark night sky

звезды и деревья, но что-то о как двигались ветки деревьев

stars and trees but something about the way the tree branches were moving

предположил, что невидимое присутствие было мчится против

suggested that an invisible presence was hurtling against

их и воздух, несущийся над ними, был такой холодный, что обжег вершину желания

them and the air rushing above them was so cold that it burned the top of wish's

лоб и когда пони поскакал быстрее и

forehead and as the pony galloped faster and

быстрее ветер дует прямо сзади они начали делать

faster the wind blowing directly behind them began to make an

странный шум, как будто нет ветра, который хотел бы когда-либо слышал раньше

odd noise like no wind that wish had ever heard before

Теперь ты видишь бодкин, разве ты не рад, что я принес с собой меч

now you see bodkin aren't you glad i brought the sword with me

я думал, что нам это может понадобиться стараясь не паниковать

i thought we might need it panted wish trying not to panic

рад рад, что мы могли бы сидеть прямо сейчас перед нашим ужином благополучно в

glad glad we could be sitting right now in front of our dinner safely in the

столовая в форте воинов и я думаю, что сегодня это будет

dining room in warrior fort and i think today it was going to be

оленьи бургеры, мои любимые и этот пони идет не так

deer burgers which is my favorite and this pony is going in the wrong

боди с клапанами направления четвертый в другую сторону но все равно

direction flapped bodkin the fourth is the other way but whatever

это было то, что преследовало их не хотел, чтобы они возвращались в форт

it was that was chasing them didn't want them to go back to the fort

так что он преследовал их дальше и дальше и

so it was chasing them further and further and

дальше в дурной лес кто-нибудь знай, что мы здесь

further into the bad woods does anyone know we're out here

— воскликнул бодкин, натянувший лук и стрелял отчаянными стрелами вверх

cried bodkin who had drawn his bow and was shooting desperate arrows upwards

хотя он был ужасным стрелком и он не мог видеть, во что он стрелял

even though he was a terrible shot and he couldn't see what he was shooting at

Ну, они отправили поисковые отряды, я Не боюсь

well they sent out search parties i'm afraid not

сказал желание, щурясь вверх, пытаясь выяснить, что их преследовало

said wish squinting upwards trying to work out what was pursuing them

или не раньше утра в любом случае я сказал своим Мама, я рано ложился спать с

or not till the morning anyway i told my mother i was going to bed early with a

Головная боль гениально сказал бодкин гениально как то

headache brilliant said bodkin brilliant as it

бывает, я думаю, что чувствую себя немного головная боль приходит на себя

happens i think i can feel a bit of a headache coming on myself

не волнуйся принцесса ты не должна волноваться я здесь, чтобы защитить тебя

don't worry princess you mustn't worry i'm here to protect you

желание потрясло ложку во что бы то ни стало Следуя за ними

wish shook the spoon at whatever was following them

она могла быть несколько странной королева воинов, но она определенно

she may have been a somewhat weird warrior princess but she certainly had

храбрость вам лучше не следовать за нами, что бы вы ни

courage you better not follow us whatever you

кричат ​​желают ужасного визг

are shouted wish the terrifying screeching

ничто, ибо мы вооружены заколдованная ложка

nothingness for we are armed with an enchanted spoon

принцесса меча пробормотала бодкин сквозь белые губы меч звучит сильнее

the sword princess murmured bodkin through white lips the sword sounds more

страшный и меч кричал желание, размахивая

scary and a sword shouted wish waving the

меч в правой руке и ложка в ее левый

sword in her right hand and the spoon in her left

меч настолько опасный, что он был заперт в моем подземелья матери

a sword so dangerous it was locked in my mother's dungeons

но это, если что-то, казалось, поощряло что бы ни преследовало их еще больше

but that if anything seemed to encourage whatever was following them even more

ибо ветер над ними давал голодный вина и помчался за ними еще быстрее

for the wind above them gave a hungry wine and rushed after them even faster

никогда не бойся принцесса плакала бодкин дрожит так сильно беспокоился, что мог

never fear princess cried bodkin shaking so much with anxiety that he could

едва зарядил свой лук это плохая ситуация, но я спасу

barely load his bow this is a bad situation but i will save

ты в качестве личного помощника телохранителя

you for as a personal assistant bodyguard of

принцесса я был обучен в самое передовое искусство телохранителя

the princess i have been trained in the most advanced arts of bodyguarding

к сожалению бодкин обнаружен в тех отчаянные моменты, что у него был ужасный

unfortunately bodkin discovered in those desperate moments that he had a terrible

недостаток в качестве потенциального телохранителя у него было заболевание, которое вызвало

disadvantage as a potential bodyguard he had a medical condition that caused

ему заснуть в ситуациях крайней опасности он имел

him to fall asleep in situations of extreme danger he had

едва сказал последние слова этого храброго речь

barely said the last words of that brave speech

прежде чем он рухнул на принцессу плечо

before he collapsed on the princess's shoulder

громко храпя Бодкин взвизгнул принцесса

snoring loudly bodkin shrieked the princess

что вы делаете

what are you doing

бодкин закричал желание проснись сейчас тело может подойти с началом бормоча

bodkin shrieked wish wake up now bod can walk up with a start mumbling

где как плохие леса задыхались от принцессы

where how bad woods panted the princess being

погнался за чем-то ужасным передовые искусства и телохранители о да

chased something terrible advanced arts and bodyguarding oh yes

я был тщательно обучен именно эти виды чрезвычайных ситуаций жизни или смерти

i've been carefully trained for exactly these sorts of life or death emergencies

— воскликнул Бодкин, вонзив еще одну стрелу в его лук и, к сожалению, засыпая

cried bodkin fitting another arrow into his bow and unfortunately falling asleep

опять же в момент прицеливания так что он наклонился вперед и

again at the moment of aiming it so that he tipped forward and

случайно застрелил бедного пони в задние конечности

accidentally shot the poor pony in the hindquarters

пони протестующе завизжала, когда стрела задела его зад

the pony squealed protestingly as the arrow grazed his bottom

а потом побежал в диком отчаянии сквозь темный лес

and then ran on in wild desperation through the pitch dark forest

сердце желания билось быстро, как кролик, и она даже не заметила, когда

wish's heart was beating fast like a rabbit and she didn't even notice when

ежевика разорвала ее одежду на ленты

the bramble shredded her clothes to ribbons

и нанес ей длинные болезненные царапины ноги

and tore long painful scratches into her legs

пони наткнулся на ледяной ручей и пробился через шиповник

the pony came upon an ice-cold stream and forced his way through the briars

и плюхнулся в него хотя холод воды обжигал их

and splashed down into it though the cold of the water burned them

все как огонь в надежде, что все следовал за ними

all like fire in the hope that whatever was following them

пони вылез с другой стороны и побежал дальше

would be put off the scene the pony clambered out the other side and ran on

сквозь тьму о, журчащая омела, мысль, желание и

through the darkness oh murmuring mistletoe thought wish and

ужас я никогда не должен был этого делать магия запрещена по причине воины

terror i should never have done this magic is banned for a reason warriors

не выпускают после наступления темноты причина

are not allowed out after dark for a reason

Форт железного воина построен как есть по причине

iron warrior fort is built like it is for a reason

она могла чувствовать, как ее сердце бьется так сильно казалось, что в любой момент он сломается

she could feel her heart beating so hard it felt like any moment it would break

из ее груди быстрее быстрее призвал желание так задохнулся

out of her chest faster faster urged wish so choked with

паника, она едва могла дышать пони выскочил на поляну

panic she could barely breathe the pony galloped into a sudden clearing

в лесу нытье этого Странный ветер имел край к этому сейчас

in the forest the whining of this strange wind had an edge to it now

как болезненный скрип мела на камень

like the painful scritch of chalk on stone

звук, который становился громче, как будто строился до атаки

a sound that grew louder as if building up to attack

громче и громче шум рос

louder and louder the noise grew

раздался необыкновенный шум, как будто сам воздух разрывался

there was an extraordinary noise as if the very air itself was being torn apart

как гигантский лист бумаги испуганное желание повернуло ее лицо вверх, чтобы

like a giant piece of paper terrified wish turned her face upward to

встретить атаку с обнаженным мечом раздался крик человеческого голоса

face the attack with her drawn sword there was a shout from a human voice

где-то за ней и вдруг все случилось очень

somewhere behind her and suddenly everything happened very

быстро

quickly

три ведьмин перо начинает светиться мне уже немного надоело сказал

three the witch feather begins to glow i'm getting a little fed up now said

Раш, который лгал, притворяясь ранен перед скрытой сетью, которая

rush who was lying pretending to be wounded in front of a concealed net that

был царской ловушкой на ведьм мы были здесь в течение нескольких часов сделать ваш

was tsar's witch trap we've been here for hours make your

помогает немного более пафосно царь крикнул властно из своего укрытия

helps a bit more pathetic czar called out bossily from his hiding

место за ближайшим деревом я мог бы одеться, если тебе нравится молоть

place behind a nearby tree i could will dress if you like grind

тиффен шторм показывая маленькие клыки, он выглядит довольно

tiffen storm showing little fangs he looks quite

вкусно я в порядке, спасибо, сказал поспешно

tasty i'm fine thank you said rush hastily

лица, может быть, ведьмы на самом деле вымерли, как все говорят

faces are maybe witches really are extinct like everyone says

и уже очень поздно, если честно, я больше беспокоюсь о воинах, чем я

and it's getting really late frankly i'm more worried about warriors than i am

ведьмы не волнуйся сказал царь беззаботно дробилка

witches don't worry said czar breezily crusher

сказал бы нам, если бы были какие-либо проблемы ты бы не раздавил ее работу дробилки была

would tell us if there were any problems wouldn't you crush her crusher's job was

висит на веревке, чтобы тянуть сеть туго, когда ведьма наткнулась на них и

hanging onto the rope to pull the net tight when the witch came upon them and

наблюдение великан был далеко наверху, так что царю пришлось

keeping lookout the giant was a long way up so czar had

кричать, чтобы привлечь его внимание

to shout to get his attention

сказал дробилка задумчиво есть немного проблемы

said crusher thoughtfully there is a bit of a problem

на самом деле он признался, но зар не мог услышать его, потому что великан был так далеко

actually he admitted but zar could not hear him because the giant was so far

далеко, и он говорил так очень очень медленно

away and he spoke so very very slowly

гиганты действуют немного по-другому шкала времени от всех остальных

giants operate in a slightly different time scale from everyone else

однако это не имело особого значения, потому что царь все равно не слушал, и

however it didn't really matter because czar wasn't listening anyway and the

проблема, о которой думал Крашер немного отличался от идеи царя

problem that crusher was thinking about was slightly different from tsar's idea

проблемы некоторые люди думают, что потому что великаны

of a problem some people think that because giants

говори медленно они должно быть тупые но они не могли быть более неправильными великанами

talk slowly they must be stupid but they could not be more wrong giants

большие и у них, как правило, большие мысли и

are big and they tend to have big thoughts and

дробилка была длинным шаговым ходоком гигант

crusher was a long stepper high walker giant

один из самых глубоких мыслителей всех так эта проблема

one of the deepest thinkers of all so the problem

сокрушитель мыслей предел расширяющейся вселенной

thought crusher was this was there a limit to the expanding universe

или он будет продолжать расширяться навсегда Я говорил тебе, что это большая проблема, если пространство

or would it go on expanding forever i told you it was a big problem if space

было бесконечность и звезды были бесконечной мыслью

was infinite and stars were infinite thought

дробилка не значит ли это, что также должно быть

crusher didn't that mean that there must also be

бесконечное количество дробилок там как это было возможно и какие

infinite numbers of crushers out there how was that possible and what were the

последствия этого все было очень интересно, но

implications of that which was all very interesting but

к сожалению, это не значит, что хотя дробилка держалась невнятно

unfortunately it didn't mean that although crusher was holding vaguely

на веревку его мысли блуждали среди звезд

onto the rope his mind was wandering among the stars

и поэтому он совершенно не знал о любая приближающаяся опасность

and therefore he was entirely unaware of any approaching danger

великан с длинным шагом не сделать идеальный вид

a long-stepper high walker giant does not make the ideal lookout

еще немного спешить шепчет наш глаза яркие

just a little longer rush whispers our eyes bright

есть ведьмы, я уверен, что смогу нюхать их

there are witches about i'm sure i can smell them

царь закрыл глаза и понюхал воздух пожалуйста

czar closed his eyes and sniff the air please

мысли пожалуйста боги деревьев и вода

thoughts are please gods of the trees and the water

ты не знаешь, как тяжело взрослеть в мире, полном волшебства, когда у тебя есть

you don't know how hard it is growing up in a world full of magic when you have

никакой собственной магии все смеются над тобой жалеют тебя

no magic of your own everybody laughing at you pitying you

пусть это будет ведьма, потому что мне нужно быть магия я хочу, чтобы мой отец гордился

let that be a witch because i need to be magic i want to make my father proud

меня в тот самый момент царские духи выскочил из темноты, чтобы

of me at that very moment czar sprites sprang hitting out of the darkness to

вращаться вокруг головы царя в сияющем бодрый ореол

rotate around czar's head in a glowing sprightly halo

глаза вспыхнули внезапно красным шипением, как гнездо ос

eyes blazing suddenly red hissing like a nest of wasps

ведьмы ведьмы ведьмы я знал, что это сказал царь в волнении рисовать

witches witches witches i knew it said tsar in excitement draw

твои спрайты приготовь свои луки мы собираемся быть

your one sprites get your bows ready we're about to be

атакован нет мы не цитируем гелиотроп который сейчас был

attacked no we're not cite heliotrope who was now

насквозь надоел царь и его безумный схемы и хотел домой

thoroughly fed up with czar and his mad schemes and wanted to go home

Ведьмы вымерли, это всем известно но Раш, лежа на земле, почувствовал

witches are extinct everyone knows that but rush lying on the ground felt the

воздух вокруг него вырос вдруг так похолодало, что вздрогнул царь

air all around him grew suddenly so cold that he shivered czar

вызван вниз поощряя меня, не спеши, ты

called down encouraging me don't move rush you're

делает блестяще ты выглядишь очень похожей на жертву ведьм

doing brilliantly you look very victim-like the witches

действительно будут обмануты раздави его, готовься, тишина

are really going to be fooled crush it get ready now silence

сверху дробилка да я думаю, что совершил прорыв

from above crusher yes i think i've made a breakthrough

объявил крашер сунув голову вниз по кроне дерева с

announced crusher thrusting his head down through the tree canopy with

улитья медлительность в человеческом времени но удивительная быстрота и гигантское время

snailish slowness in human time but surprising quickness and giant time

потому что Крашер был взволнован я склоняюсь к идее

because crusher was excited i'm leaning towards the idea

что пространство может быть конечным дробилка, это сейчас не важно

that space might be finite crusher that's not important right now

и я сказал тебе не думать глубоко мысли

and i told you not to think deep thoughts

снимки для процесса глубокого мысль заставила голову великана дымиться и

snaps are for the process of deep thought made a giant's head smoke and

тлеть как лесной пожар а это означало, что их точное местонахождение

smolder like a forest fire and this meant that their exact location

можно было определить по значительному расстояние на

could be pinpointed from a considerable distance by

скажем, вражеские воины или вздохи ругера или конечно

say enemy warriors or ruger breaths or indeed

кричали ведьмы на нас напали царь раздражение

witches we're being attacked shouted czar an exasperation

ой крушитель оторвался от своего великана мечты

oh crusher broke off from his giant daydreams

вспомнил, где он был, и получил хороший держись за веревку

remembered where he was and got a good hold on the rope

то, что никто не заметил в тревоге момент был большим черным пером

what nobody noticed in the anxiety of the moment was the great black feather

качается на царском ремне Если бы кто-нибудь смотрел на

swinging from tsar's belt if anyone had been looking at the

перо в тот момент они могли заметить, что он

feather at that moment they might have noticed that it had

начал светиться глухо, но зловеще в темноте

begun to glow dully but ominously in the darkness

я уверен, что есть какие-то разумные и научное объяснение

i'm sure there's some sort of reasonable and scientific explanation

для этого не годится и воронье перо это

for it but a crow's feather would not do that

какой бы крупной ни была ворона

however large the crow

4 ловушка для ведьм что-то ловит

four the witch trap catches something

с точки зрения Зары вот что случилось

from zara's point of view here is what happened

азар ждал спрятавшись за деревом дрожит от волнения

azar was waiting hiding behind the tree trembling with excitement

спрайты гудели все громче и громче крутится вокруг головы с визгом

the sprites hummed louder and louder whirling around his head screeching

ведьмы ведьмы ведьмы ведьмы царь слышал звук ударов копыт

witches witches witches witches tsar heard the sound of hoof beats

и что-то поскакало в лунном свете очищается слишком быстро, чтобы остановиться

and something galloped into the moonlit clearing too fast to stop

то, что если бы жар мог видеть у него должным образом были ноги пони ниже

something that if zhar could have seen it properly had the legs of a pony below

и человеческие тела посередине и большое неясное облако над ним

and human bodies in the middle and a great indistinct cloud above it

каким странным монстром был этот порыв замер от ужаса он не мог пошевелиться

what strange monster was this rush was frozen with terror he could not move

его бы сбили

he would be run down

раздался треск, как будто атмосфера была разорвана на части, как

there was a tearing noise as if the atmosphere was being ripped apart like

бумага и тогда чувства царя были атакованы

paper and then czar's senses were assaulted

все вместе по худшему запаху, который вы могли бы

all at once by the worst smell you could possibly

представлять себе гниющий труп и заплесневелые яйца и мертвые

imagine rotting corpse and moldy eggs and dead

человек шесть недель прошли с немытыми ногами и

man six weeks gone with unwashed feet and

досягаемость подмышек в то время как осколочный крик, как

underarm reach while a splintering scream like the

предсмертная агония 500 лис зарылся в мозгу царя и

death agony of 500 foxes buried itself in czar's brain and

отразилось в его голове пока он не почувствовал, что может сойти с ума, что

reverberated inside his head till he felt like he might go crazy what

является продолжая думать царь с крошечной частью

is going on thought czar with a tiny part

его разум, который все еще мог думать Раш свернулся клубочком, как маленький ёжик

of his mind that could still think rush curled up like a little hedgehog

довольно пафосно сложив руки над его головой

rather pathetically putting his hands over his head

как будто это защитит его от чего бы то ни было ужас издавал этот звук

as if it would protect him from whatever horror was making that noise

и жирный вонючий царь заорал на дробилку а потом все случилось сразу

and fat smell czar yelled up to crusher and then everything happened all at once

облако или ветер выл громче, кто знал, что это может быть царь

the cloud or wind howled louder who knew what it was maybe czar

был прав, и это действительно была ведьма но что бы это ни было, оно кричало

was right and it really was a witch but whatever it was it screamed

вниз и одновременно все восемь спрайтов ударили по своим

downwards and at exactly the same time all eight of the sprites whacked their

заклинания своими палочками посылая заклинания, бьющие в сторону

spells with their wands sending the spells whipping towards the

центр поляны с белым горячим тепло, как мчащиеся светлячки

center of the clearing with white hot heat like speeding fireflies

а дробилку тащили как сумасшедшую по сети и был гигантский

and crusher hauled like crazy on the net and there was a gigantic

взрыв

explosion

царь бросился на живот за деревом, чтобы не мешать

czar threw himself flat on his stomach behind the tree to get out of the way

был сильный визг что-то рикошетило вокруг

there was a great screeching noise something was ricocheting around the

расчистка что-то необычайно огромное и темное и

clearing something unusually huge and dark and

пернатый, а затем выходя с ужасный пронзительный кит

feathery and then exiting with a dreadful piercing whale

облака черного и зеленого дыма заполнены поляна

clouds of black and green smoke filled the glade

и царь встал кашляя висит в центре поляны

and czar got to his feet coughing hanging in the center of the clearing

была его ловушка для ведьм дробилка держится за другой конец

was his dangling witch trap crusher holding on to the other end for

дорогая жизнь что-то дико билось внутри

dear life something was struggling wildly inside

и вокруг сети было силовое поле воздуха

and all around the net was a force field of air

красный как кровь красный как огненное пламя что, черт возьми, только что произошло?

red as blood red as fiery flame what on earth just happened thought rush

кашель и удушье с остатками этого запаха

coughing and choking with the remnants of that smell

и не мог поверить, что он все еще вживую это сработало

and unable to believe that he was still alive it worked

ахнул царь вставая на ноги не в силах поверить в свою удачу

gasped czar staggering to his feet unable to believe his luck

о боже мой это сработало мы сделали это мы действительно поймали ведьму, это его

oh my goodness it worked we've done it we've really caught a witch that's his

силовое поле перестань атаковать его спрайты, это

force field stop attacking its sprites it's

бессмысленно конечно заклинания спрайта стреляют искрами

pointless sure enough the sprite spells shooting out sparks

пытались прорваться ярко-красный

were trying to push their way through the bright red

воздух, но воздух стал еще краснее и колючий

air but the air turned redder still and spiky

как живые дышащие пылающие шипы Раш посмотрел на борющуюся сетку и

like living breathing flaming thorns rush looked at the struggling net and

сглотнул с открытым ртом о омелы все вещи плющ может быть

gulped open-mouthed oh by mistletoe all things ivy maybe

Зара действительно сделала это а может его ведьмой зовут давайте

zara really has done it and maybe he's called a witch let's get

отсюда порыв вскарабкался на ноги вскочил на

out of here rush scrambled to his feet jumped on the

спиной к своему снежному коту и убежал как гелиотроп и темноватые они

back of his snow cat and ran away as did heliotrope and darkish they

предполагал, что царь последует за их

assumed that czar was going to follow them

но царь был чуть ли не единственным мальчиком в весь мир, который действительно был достаточно сумасшедшим

but czar was about the only boy in the entire world who really was mad enough

остаться на поляне с настоящим живая ведьма

to stay in a clearing with an actual live witch

он великолепен он изумительный ты лучший лидер в мире

he's brilliant he's marvelous you're the best leader in the world

ну что Луиза теперь делает босс попросил выжать сок даже нервно

uh what's louise do now boss asked squeeze juice nervously even

царь был теперь в ужасе, но он скорее умереть, чем признаться в этом своему

czar was now terrified but he would rather die than admit this to his

спрайты и его животные окружить ведьм приказы

sprites and his animals surround the witch orders are

громко жалуются спрайты тем не менее окружили сетку

complaining loudly the sprites nonetheless surrounded the net in a

горящий круг и царь заставил себя поставить одну ногу

burning circle and tsar forced himself to put one foot

перед другим и подошел к сеть

in front of another and approached the net

его руки так вспотели от страха, что он чуть не уронил очень маленькую кастрюлю

his hands so sweaty with fear he nearly dropped the very small saucepan

запах и очистка были такими удушающе плохой

the smell and the clearing was so chokingly bad

это было похоже на плавание через отвратительный сернистый суп

it was like swimming through a disgusting sulfurous soup

Царь стоял под сеткой и смотрел вверх на медленно качающемся над ними

czar stood underneath the net staring up at it slowly swinging above them

туда и обратно туда и обратно довольно неожиданно четыре характерных

back and forth back and forth rather unexpectedly the four distinctive

ноги лошади свисали из отверстий в

legs of a horse were dangling down from the holes in the

чистый вау дышит кто бы мог подумать

net wow breathes are who would have thoughted

ведьмы не птицы они больше похожи на кентавров

witches aren't like birds they're more like centaurs okay which

кричал царь, пытаясь сделать его голос звучит страшно и плетет кастрюлю

shouted czar trying to make his voice sound scary and weaving the saucepan

угрожающе в одном дрожащая рука не делай глупостей

threateningly in one trembling hand don't try anything stupid

мы полностью окружили тебя, и я я вооружен железным оружием

we have you completely surrounded and i am armed with a weapon made of iron

было короткое молчание а потом тихий дрожащий голос изнутри

there was a short silence and then a small shaky voice from inside

сеть сказала я не ведьма ведьмы вымерли

the net said i'm not a witch witches are extinct

все знают, почему ты атакует нас

everyone knows that why are you attacking us

что ты хочешь ну конечно ведьма не собирается признавать, что это ведьма

what do you want well of course a witch isn't going to admit it's a witch

это сказано, царь, не пытайся обмануть я ведьма

is it said tsar don't you try and trick me witch

я не пытаюсь обмануть ты сказал голос

i'm not trying to trick you said the voice

менее шаткий теперь и более возмущенный мой имя желание

less shaky now and more indignant my name is wish

не то, что даже если бы ведьмы существовали они должны быть зелеными

not which even if witches did exist they're supposed to be green

разве они не с кислой кровью и перьями и все

aren't they with acid blood and feathers and everything

была еще пауза ну какая монстр ты тогда

there was another pause well what kind of monster are you then

потребовал царь ты какой-то сэнто нет нет сказал голос это просто мой пони

demanded tsar are you some kind of sento no no said the voice that's just my pony

я думаю, что он, возможно, потерял сознание меня и моего друг Бодкин проходил через

i think he may have fainted me and my friend bodkin were going through the

лес и что-то вдруг началось преследует нас

forest and something suddenly started chasing us

давай побеспокоимся ведь это была не ведьма

let us go botheration it wasn't a witch after all it had all

был из ничего его ужасный превосходный старший брат имел

been from nothing his horrible superior older brother had

был прав все время и весь вечер был пустой тратой времени

been right all along and the entire evening had been a waste of time

пусть все это вниз дробилки стороны являются

let whatever it is down crusher sides are

сплющенный распыляющим разочарованием медленно дробилка опускает сеть

flattened by pulverizing disappointment slowly crusher let down the net

пони не упала в обморок при родах был поражен одним из снов тиффенсторма

the pony had not fainted birthing it had been hit by one of tiffenstorm's sleep

вызывающие проклятия и он лежал на земле и громко храпел

inducing curses and it lay on the ground snoring loudly

но царь увидел, что в сеть тоже

but czar saw that there were humans in the net too

маленький человек, одетый с головы до ног в доспех который вскарабкался от храпа

a small human dressed head-to-toe in armor who scrambled up from the snoring

пони и вышел из сети размахивая большим орнаментальным мечом и

pony and stepped out of the net waving a large ornamental sword and

за маленьким человечком чуть крупнее человека тощий как грабли

behind the teeny little human a slightly larger human skinny as a rake

а также полностью закованные в доспехи, которые спотыкался на ногах, как будто

and also encased entirely in armor who was stumbling to his feet as if he was

просто просыпаюсь мы знаем, что эти два человека были желание

just waking up we know that these two humans were wish

и бодкин Бодкин был выше, а желание было

and bodkin bodkin was the taller one and wish was

маленький с мечом но царь никогда раньше не встречал воина

the little one with the sword but czar had never met a warrior before

и он никогда не мог себе представить, что желание и бодкин может быть героем этой истории

and he could never imagine that wish and bodkin might be heroes of this story

точно так же, как он сам все царь видел было

just like he was himself all czar saw was

что это были два человека, одетые в железо нагрудники

that these were two humans wearing iron breastplates

и ношение железных мечей, что означало они должны быть воинами

and carrying iron swords which meant they must be warriors

и царя воспитали ненавидеть воины любят яд

and tsar had been brought up to hate the warriors like poison

потому что они были врагами отлично после того, как качнулся таким образом и

because they were the enemy excellent after lurching this way and

что от страха к волнению разочарование

that from fear to excitement to disappointment

царь баловался хорошим прямой бой

czar was spoiling for a nice straightforward fight

если он не мог поймать ведьму, по крайней мере, он мог убить врага

if he couldn't catch a witch at least he could kill an enemy

кричали воины царя яростно сужаясь его взгляд хорошо цепляется за его

warriors cried czar fiercely narrowing his gaze getting a good grip on his

кастрюлю, и он вытащил тяжелый дубовый посох из своего рюкзака

saucepan and he drew a heavy oak staff from his rucksack

воины воины воины шипели спрайты горят красным

warriors warriors warriors hissed the sprites burning red

в гневе убить их убить их убить их это волшебник и его существа плакали

with anger kill them kill them kill them it's a wizard and it's creatures cried

забить тревогу указывая на царя и прыгая

bodkin an alarm pointing at czar and leaping

защитно перед желанием и они выглядеть агрессивно

protectively in front of wish and they look aggressive

они, конечно, смотрели и хотели вокруг окаменело от горящих спрайтов

they certainly did and wish stared around petrified at the burning sprites

в огне от ярости пламя слизывает их длинные конечности

on fire with fury flames licking off their long limbs

искры сыплются повсюду рычащие волки медведь и снежные коты

sparks spitting all over the place the growling wolves bear and snow cats

показывая свои зубы и путь над ними гигантский

showing their teeth and way way above them the gigantic

фигура великана на заднем плане они были безнадежно в меньшинстве и

figure of the giant in the background they were hopelessly outnumbered and

гиганты должны были есть спрайты людей могут волшебным образом превратить вас в

giants were supposed to eat people sprites could magic you into a

медленная смерть и один взгляд на этих снежных котов сказал тебе

slow death and one look at those snow cats told you

они могут разорвать тебя на части хотел бы иметь заколдованный меч, но она знала

they could tear you to pieces wish had an enchanted sword but she knew

она была не очень хорошим фехтовальщиком и Давайте смотреть правде в глаза

she wasn't a very good sword fighter and let's face it

Борткин не очень помог в качестве телохранитель до сих пор

bortkin hadn't been much help as a bodyguard so far

у них не было шанса не волнуйтесь принцесса

they didn't have a chance don't worry princess

храбро закричал Бодкин, я разберусь с их

shouted bodkin bravely i'll deal with them

Бодкин обнажил копье и потряс меч

bodkin drew his spear and shook his sword

он приближался угрожающе он увидел гиганта

he advanced in a menacing manner he caught sight of the giant

он остановился как вкопанный в своем яростном воинственная поза

he stopped dead in his furiously war-like pose

он дважды моргнул, а затем его глаза закрыто

he blinked twice and then his eyes closed

его голова наклонилась вперед, и он медленно повалился как падающее дерево

his head flopped forward and he slowly toppled over like a falling tree

случайно разрубив копье пополам со своим мечом, когда он упал, и он лежал

accidentally chopping his spear in half with his sword as he fell and he lay

там с открытым ртом царь смотрел на

there with his mouth open czar looked down at

упавший бодкин в изумлении это была уловка снежные коты волки

the fallen bodkin in astonishment was this a trick snow cats wolves

прикрой меня приказами мех топорщится животные кружили раунды готовы

cover me orders are the fur bristling the animals circled rounds are ready to

внезапно атаковать медведь прикрой парня на земле он может

pounce bear cover the guy on the ground he may

притворяться медведь положил большую пивную лапу на бодкин

be faking the bear put a big beer paw on bodkin's

грудь и села на него спрайты оставь это мне я покажу это

chest and sat on him sprites leave this to me i'll show these

злые воины, которых мы, волшебники, умеем бороться

wicked warriors that we wizards know how to fight

закричал царь и бросился на кастрюля желаний в одной руке

cried czar and he launched himself at wish saucepan in one hand

посох в другом желании парировал царский удар зачарованным мечом

staff in the other wish parried czar's thrust with the enchanted sword

и борьба началась желание нашел, что сражаться зачарованным мечом, сделанным

and the fight began wish found that fighting with an enchanted sword made

гораздо проще, чем драться с нормальный меч

things a lot easier than fighting with a normal sword

зачарованный меч мог предвидеть где следующая кастрюля толчок или выпад

the enchanted sword could anticipate where the next saucepan thrust or lunge

из царского штаба исходил из и броситься на пути к этому

from tsar's staff was coming from and throw itself in the way of that

толкать желание с ним меч дернул ее туда-сюда

thrust dragging wish with it the sword jerked her this way and that

с желанием хватаясь за него обоими руки для всего мира, как будто она была

with wish gripping onto it with both hands for all the world as if she were

висит на хвосте дикого быка Калибурн был в безумном беспокойстве, и он

hanging onto the tail of a wild bull caliburn was in a frenzy of worry and he

хлопал о голова бойца скрипит

flapped about the fighter's head squeaking the

зачарованный меч будь очень осторожен этот зачарованный меч

enchanted sword be really careful with that enchanted sword

не позволяй этому коснуться тебя, что-то есть неправильно с этим

don't let it touch you there's something wrong with it

зачарованный меч дышит невозможный

an enchanted sword breathes are impossible

как воин может сражаться с зачарованный меч

how could a warrior be fighting with an enchanted sword

воины не использовали магию заколдованные меч сделал стремительный выпад вперед

warriors didn't use magic the enchanted sword made a sweeping lunge forward

и этот выпад окончательно обезоружил его персонал пошел крутиться в подлесок

and this thrust finally disarmed zar his staff went spinning into the undergrowth

кастрюля отказаться от указанного желания

followed by the saucepan do you surrender said wish

держа заколдованный меч над царским голова я сдаюсь

holding the enchanted sword above czar's head i surrender

сказал царь сквозь зубы не доверяй им

said tsar from between gritted teeth don't trust them

волшебники - обманщики кричал бодкин который очнулся от обморока, но был

wizards are tricksters shouted bodkin who had woken up from his faint but was

все еще в ловушке под желанием медведя проигнорировал это

still trapped beneath the bear wish ignored this

инструкция и вместо этого расслабился, отступил назад и

instruction and instead relaxed stepped back and

опустил меч что было ошибкой Бодкин был прав

lowered the sword which was a mistake bodkin was right

царю нельзя было доверять королю коту ночная атака глаз

tsar was not to be trusted king cat night eye attack

закричал царь, как только меч был опущенный королевский кот прыгнул и разбил

shouted czar as soon as the sword was lowered king cat leapt in and smashed

желание спуститься на землю сила удара сбила с ног

wish down to the ground the force of the blow knocked the

зачарованный меч из руки желания и как только он вышел из ее хватки

enchanted sword out of wish's hand and as soon as it left her grip the

чары оставили его меч умер и упал на лесную подстилку холодным и

enchantment left it the sword went dead and fell to the forest floor as cold and

безжизненный как обычный меч царь поднял его и шестьдесят стоунов

lifeless as a normal sword czar picked it up and sixty stone of

порошковые синие гигантские звенья в виде королевский кот оперся на грудь желания и

powder blue giant links in the form of king cat leaned on wish's chest and

взломал ее шлем своими челюстями как щелкунчик, раскалывающий орех вдвоем

cracked open her helmet with its jaws like a nutcracker cracking a nut the two

половинки шлема отвалились и царь смотрел прямо в

halves of the helmet fell away and czar was looking straight into the

лицо странной маленькой девочки с повязкой на одном глазу можно

face of an odd-looking little girl with a patch over one eye it's a go

сказал царь и удивил духов смеялся от души над этим

said tsar and surprise the sprites laughed uproariously at this

царя била девушка желание смотрело прямо в лицо

tsar was being beaten by a girl wish was looking straight into the face

рычащего снежного кота и мальчик-волшебник, который держал

of a snarling snow cat and a wizard boy who was holding the

зачарованный меч над ее головой в целенаправленная мода

enchanted sword over her head in a purposeful fashion

и теперь сказал мальчик-волшебник, ты сдаваться

and now said the wizard boy do you surrender

пять, когда пересекаются плохие звезды и миры сталкиваются

five when bad stars cross and worlds collide

я точно не сдамся сказал желаю тебе обмануть

i most certainly will not surrender said wish you cheated

волшебники не играют по правилам воина сказал царь обман волшебника

wizards don't play by warrior rules said tsar cheat of a wizard

злоба создателя проклятия воина лесной отравитель

wickedness of a warrior curse maker forest poisoner

пожиратель детей волшебный разрушитель ты можешь быть перемолотый зубами великий великий

child eater magic destroyer may you be ground by the teeth of the great great

людоеда на куски, которые меньше, чем глаза вшей на мухе

ogre into pieces that are smaller than the eyes of lice on a fly

проклятый царь и царь и желание были холодны устал и только что пережил ужасный

cursed czar both czar and wish were cold and tired and had just had a terrible

испуг страх превратился в гнев, как это часто

fright fear had turned to anger as it so often

хорошо и они легко перешли на крик

well and they settled easily into shouting

такие оскорбления и сквернословие друг на друга, которые были обменены

the kind of insults and nasty language at each other that had been exchanged

между волшебниками и воинами со времен воины впервые вторглись со всей

between wizards and warriors since the warriors first invaded from across the

моря и две группы людей встретились в битве

seas and the two sets of humans met in battle

в диких лесах за столетия до лицо царя покраснело от гнева и

in the wild woods centuries before czar's face was flushed with temper and

он держал меч над головой желания в такая целеустремленная мода, что бодкин

he held the sword over wish's head in such a purposeful fashion that bodkin

выкрикнул не убивай ее она дочь

shouted out don't kill her she's the daughter of

топор королевы больнее, и если ты убьешь ее королева больнее действует, так как месть будет

queen sicker axe and if you kill her queen sicker acts as revenge will be

ужасный царь смотрел на желание в изумлении

terrible tsar stared at wish in astonishment

дочь королевы сикаракса, но ты не может быть

a daughter of queen sycarax but you can't be

топор королевы больной был легендой в лес

queen sicker axe was a legend in the forest

известна своей жестокостью, ростом и сила безжалостного воина

known for her cruelty and height and her pitiless warrior strength

как могла эта крошечная спичка девушки быть страшной дочерью королевы Сикоракс

how could this tiny matchstick of a girl be scary queen sycorax's daughter

дочь королевы сикоракс убить ее убей ее

a daughter of queen sicorax kill her kill her

убей ее убей ее хесс спрайты ползучая по воздуху к желанию

kill her kill her hess the sprites creeping through the air towards wish

их луки заряжены самыми смертоносными их проклятий

their bows loaded with the most deadly of their curses

одно слово от царя и пусть они летают

one word from tsar and they would let them fly

царь всегда хвастался, что если он когда-нибудь встретил врага, он убьет их

czar had always boasted that if he ever met an enemy he would kill them

моментально но хвастаться это одно и на самом деле убить настоящую живую девушку

instantly but boasts are one thing and actually killing a real live girl

твоего возраста она была прямо перед ты и явно напуган, хотя и пытаешься

your own age she was right in front of you and clearly terrified though trying

не быть с мечом вы только что обманули ее

not to be with a sword you have just cheated her

из колодца это совсем другое и царь нашел он

out of well that's quite another and tsar found he

не мог этого сделать мои предки сделали бы это думал

could not do it my ancestors would have done it thought

царь виновато Лютер не колебался бы, но

czar guiltily luther would not have hesitated but

царь неуверенно помолчал а затем, к своему еще большему удивлению, он

tsar paused uncertainly and then to his further surprise he

обнаружил, что подвергается нападению того, что казался ложкой, делающей свирепым

found himself being attacked by what appeared to be a spoon making ferocious

выпады и больно оборачивая его на голова

lunges and wrapping him painfully on the head

я отзову свою ложку, если ты отзовешься ваше пивное задыхающееся желание

i'll call off my spoon if you call off your beer panted wish

к разочарованию спрайтов, которые шипели как шершни

to the disappointment of the sprites who were hissing like hornets

опустил царь заговоренный меч и дал знак своему медведю

tsar lowered the enchanted sword and gave a sign to his bear

кто отпустил бодкин с ворчанием заколдованная ложка перестала разворачиваться на

who let bodkin go with a grunt the enchanted spoon stopped wrappings out on

голова отвесил ему небольшой извиняющийся поклон и

the head gave him a small apologetic bow and

прыгнул обратно, чтобы пожелать волшебник и воины смотрели на

hopped back down to wish the wizard and the warriors stared at

друг друга в изумлении все еще враждебно и

each other in amazement still hostile and

подозрительный но также любопытно, я желаю

suspicious but also curious i am wish

дочь сикоракса царицы воины сказали желание

daughter of sycorax queen of the warriors said wish

а это мой помощник телохранитель бодкин кто ты

and this is my assistant bodyguard bodkin who are you

я царь великолепный сын энканцо король волшебников

i am tsar the magnificent son of encanzo king of the wizards

сказал царь это мои товарищи мои волки

said tsar these are my companions my wolves

мой медведь мои снежные коты король кот ночной глаз сердце леса

my bear my snow cats king cat night eye forest heart

моя птичка калибурн моя гигантская дробилка и мои спрайты воздушной горчичной мысли

my bird caliburn my giant crusher and my sprites aerial mustard thought

тиффин шторм кудрявый панк потеря времени сотканные спрайты

tiffin storm kinky punk time loss the sprites weaved

злобно вокруг голов воинов искриться и гореть угрожающе не надо

viciously around the warriors heads sparking and burning menacingly don't

забыть землю пищал выжимал сок ах да вот такие

forget earth squeaked squeezed juice oh yes these are

спрайты тоже, но они так молоды, что мы называем эти волосатые феи

sprites too but they're so young we call them hairy fairies

сказал царь шмель пьяница и младенец выжать сок прошептал выжатый сок

said czar bumble boozle and the baby squeeze juice whispered squeezed juice

в ухо бодкин внезапно и тревожно

into bodkin's ear suddenly and alarmingly

длинный след его антенны послал мурашки по всему скальпу бодкина, как

the long trail of his antenna sent goosebumps all over bodkin's scalp as

бодкин отчаянно отмахивался от него желание вздохнуло от ревности, когда она

bodkin flapped him desperately away wish gave a sigh of jealousy as she

посмотрел на спутников царя особенно спрайты, к которым она потянулась

looked at czar's companions particularly the sprites she reached out

рука к так называемым сжатым сок

a hand to the ones are called squeezed juice

это была забавная маленькая штучка мохнатый как шмель

which was a funny looking little thing furry as a bumblebee

я боюсь, что сок выжимки укусил ее Вот это да

i'm afraid that squeeze juice bit her wow

сказал желание сосать ее палец спрайты жестче, чем я ожидал

said wish sucking her finger sprites are tougher than i expected

они вроде жестокие и они не кажется, я очень нравлюсь

they're kind of violent and they don't seem to like me very much

конечно они тебя не любят ты глупый воин сказал царь

of course they don't like you you stupid warrior said czar

твоя злая мать захватывает наших великанов и гномы и феи в ней страшные

your wicked mother captures our giants and dwarves and sprites in her terrible

ловушки, и тогда мы никогда их больше не увидим но моя мать не убивает спрайтов

traps and then we never see them again but my mother doesn't kill the sprites

она улавливает сказанное желание у нее просто есть этот камень который забирает

she captures said wish she just has this stone that takes away

магия, которую она хранит в своих подземельях и все, что она делает, это милосердно удаляет

magic that she keeps in her dungeons and all she does is mercifully remove

свою магию, поместив их на камень

their magic by placing them upon the stone

голос желания оборвался, когда она вспомнила, как сильно она не хотела

wish's voice trailed off as she remembered how much she didn't want the

ложка, чтобы удалить его магию в совершенно безболезненном процессе бодкин

spoon to have his magic removed in a completely painless process bodkin

побудил ее а ты думаешь что их не убивает

prompted her and you think that does not kill them

разозленный тиффенсторм почему бы просто не удалить их сердца

pissed tiffenstorm why not just remove their hearts

полностью спрайт без магии спрайт, потерявший душу

entirely a sprite without its magic is a sprite who has lost its soul oh

дорогая желание не знал, что думать теперь об этом

dear wish did not know what to think now this

все звучало так грустно но магия вредна для них она сказала

all sounded so sad but the magic is bad for them she said

неуверенно, и они используют это, чтобы проклясть нас а гиганты едят людей вот почему мой

falteringly and they use it to curse us and giants eat people that's why my

мать ловит их, она мне так сказала царь и феи смеялись над такими

mother traps them she told me so czar and the sprites laughed at such

невежество гиганты не едят людей

ignorance giants don't eat people wish looked up

на великана в изумлении а потом, к ужасу Бодкина, великан

at the giant in wonder and then to bodkin's horror the giant

наклонился и очень нежно выбрал желание

leaned down and very gently picked wish

своими гигантскими пальцами и поднял ее в воздухе

up in his giant fingers and lifted her into the air

должно было быть страшно, но гигант двигался так медленно

it should have been frightening but the giant moved so slowly

и его пальцы вокруг нее были такими утешительно огромный

and his fingers around her were so comfortingly huge

что все желание чувствовалось, когда она вставала в верхушках деревьев было волнение

that all wish felt as she rose up up up into the treetops was excitement of

новый опыт оглянись вокруг и посмотри вниз

the new experience look around you and look down

сказал великан то, что кажется важным из здесь желание заглянуло за край

said the giant what seems important from up here wish looked over the edge of the

пальцы гиганта и затаила дыхание от удивления

giant's fingers and caught her breath with the surprise

увидеть мир совсем с другой точки зрения

of seeing the world from an entirely different viewpoint

полог леса растянулся на миль в каждом направлении

the forest canopy stretched out for miles in every direction

и ночное небо над головой было заполнено звезды, которые остались навсегда

and the night sky above was crammed with stars that went on forever

внизу люди были такими же маленькими, как спрайты и спрайты были просто

down below the humans were as small as sprites and the sprites were just

светящиеся пылинки кричал один из людей

glowing flecks of dust one of the humans bodkin was shouting

что-то немного тяжело вниз

something bit hard down

но это было так далеко плохо его слышу

but it was such a long way away wish had trouble hearing him

и его тревога казалась с этой точки зрения пункт ошибочный

and his anxiety seemed from this vantage point mistaken

и не хватает точки лес важный

and missing the point the forest is important

сказал желание и звезды правильно улыбнулся гигантский взгляд в мои глаза

said wish and the stars correct smiled the giant look into my eyes

сказал великан я похож на вид человека

said the giant do i look like the kind of person

кто будет есть людей лицо великана было покрыто

who would eat human beings the giant's face was covered with a

сеть морщин и линий смеха как блуждающие тропы на старой карте

network of wrinkles and laughter lines like the wandering paths on an old map

и глаза у него были добрые и мудрые нет Сказал, что ты больше не исправляешь

and his eyes were kind and wise no said wish you don't correct again

сказал великан в отличие от огров гиганты вегетарианцы

said the giant unlike ogres giants are vegetarian

раздавить наш молоть и вытащил небольшой дерево

crush our grind and pulled up a small tree

он широко улыбнулся желанию, когда все дерево исчезло в его

he gave a huge smile at wish as the entire tree disappeared into his

громадный рот хрустит целыми ветками как будто

enormous mouth crunching whole branches as if

они были просто ветками [Музыка]

they were mere twigs [Music]

для пищеварения сказал он мечтательно

for the digestion he said dreamily

первые семена сомнения обо всем этом ей рассказали о волшебных существах

the first seeds of doubt about all that she had been told about magic creatures

были сшиты в уме желаний когда она посмотрела на вид гиганта

were sewn in wishes mind when she looked up at the giant's kind

лицо так громко смеется над собственной неудачной шуткой

face laughing so loudly at his own bad joke

дробилка не похоже на хорошее имя за то, что ты сказал желание

crusher doesn't seem like a good name for you said wish

это сокращение от "проблемная дробилка" сказал дробилка ты в порядке плакал

it's short for problem crusher said crusher are you all right cried

бодкин с тревогой конечно я в порядке сказал пожелание как

bodkin anxiously of course i'm all right said wish as the

Гигант осторожно опустил ее обратно этот гигант действительно не опасен

giant gently put her back down that giant really is not dangerous

возможно ли, что воины были ошибаются в своем представлении о волшебстве все

was it possible that warriors had been mistaken in their view of the magic all

вместе может ли быть другой способ взглянуть на

along could there be another way of looking at

вещи, кроме пути воина желает, чтобы мировоззрение вращалось с ног на голову

things other than the warrior way wishes world view was spinning upside

вниз и это всегда трудный момент не слушай

down and that is always a difficult moment don't listen

им принцесса сказал Бодкин, они заколдовали

to them princess said bodkin they're putting a spell on

нас они пытаются заставить нас видеть вещи с их точки зрения

us they're trying to make us see things from their point of view

царь выглядел столь же задумчивым воины хотят уничтожить

czar was looking equally thoughtful warriors want to destroy

вся магия, он нахмурился, глядя на зачарованный меч, который он держал в

all magic he frowned gazing at the enchanted sword he was holding in his

рука конечно, принцесса-воин не должна была

hand surely a warrior princess shouldn't have

магия объекты нет она не должна сказала бодкин

magic objects no she shouldn't said bodkin

Я говорил, что в течение некоторого времени быть осторожно с теми зачарованными мечами

i have been saying that for some time be careful with that enchanted swords are

призвал caliburn что-то не так с этим

urged caliburn there's something wrong with it

я чувствую это своими перьями, глядя на клинок

i can feel it in my feathers staring at the blade

царь вдруг понял, что калибурн был правильно

tsar suddenly realized caliburn was right

действительно было что-то странное в меч что-то такое

there was indeed something odd about the sword something so

странный и необычный и совершенно сверхъестественный

strange and out of the ordinary and downright uncanny

что он чуть не уронил его в возбуждение

that he nearly dropped it in his excitement

Боже мой, вздохи калибурна я не верю в это это невероятно

oh my goodness caliburn gasps are i don't believe this this is incredible

я скажу тебе, что с этим не так меч сделан из железа

i'll tell you what's wrong with this sword it's made out of iron

и заколдованная ложка они железо и магия

and so is the enchanted spoon they are iron and magic

смешанные вместе невероятно невообразимо невозможно

mixed together unbelievable inconceivable impossible

ахнул калибурн где ты это взял меч

gasped caliburn where did you get this sword

дышит переворачивая его снова и снова в его руки

breathes are turning it over and over in his hands

Я нашел это в коридоре, но это зачарованный меч так

i found it in the corridor but it's an enchanted sword so

я думаю, что он вышел из моего подземелья матери самостоятельно

i think it's made its way out of my mother's dungeons on its own

сказала, что ее сердце замирает, это не твои мечи

said wish her heart sinking that's not your swords are

это принадлежит моей матери верни его прямо сейчас

it belongs to my mother give it back right now

пожелай мне схватиться за меч и царя вырвало это из ее досягаемости

wish me to grab for the sword and czar whisked it out of her reach

ночные глаза ступают между ними и предостерегающе рыча, чтобы она не могла

night eyes stepping between them and growling warningly so she couldn't get

ближе подожди секунду сказал царь что это

any closer hang on a second said tsar what's that

Зара впервые заметила слова, написанные на лезвии

zara noticed for the first time the words written on the blade

когда-то были ведьмы волосы встали дыбом на затылке

once there were witches the hair stood up in the back of his

шея царь перевернул меч и прочитал

neck tsar turned the sword over and read the

слова с другой стороны но я убил их

words on the other side but i killed them

после слова их была стрелочка который указал на кончик меча

after the word them there was an arrow that pointed to the tip of the sword

где что-то теперь блестело одна капля зеленой крови

where something was now glistening a single drop of green blood

три человека посмотрели на зеленый пятно слегка дымящееся

the three humans looked at the green stain slightly smoking

не трогай его завизжал калибурн

don't touch it screeched caliburn

6. будьте осторожны со своими желаниями трое детей птица

6. be careful what you wish for the three youngsters the bird the

спрайты и животные смотрели на это одна капля зеленой крови с растущим

sprites and the animals stared at that single drop of green blood with growing

ужастик а в царском деле волненье, которое

horror and in czar's case excitement which

кровь сказал зар в восторге что ты имеешь в виду

blood said zar in delight what do you mean

какая кровь протестующие бодкинские ведьмы вымерли

which blood protested bodkin witches are extinct

но он не издевался так убедительно, как он мог бы сделать, если бы он был заправлен

but he did not scoff as convincingly as he might have done had he been tucked

уютно за семью канавами крепость на холме воинов

snugly behind the seven ditches of the warrior hill fort

было что-то о плохом лесу после наступления темноты, когда волосы льдятся

there was something about the bad woods after dark when the hair ice

слово спрайта для тонких прядей льда образующиеся на сухостоях и промерзающих

a sprite word for fine strands of ice that form on dead woods and freezing

условия покалывало и росло на каждом

conditions was prickling and growing all over each

скручивание ветки мертвого дерева, которая сделала один опасаюсь, что возможно

twisting twig of dead wood that made one fear that possibly

просто возможно ведьмы могут быть не такими вымер в конце концов

just possibly witches might not be so extinct after all

это меч убивающий ведьм сказал царь Смотреть

this is a witch-killing sword said czar look

так написано на лезвии, и оно нашло свое выход из подземелий воинов, потому что

it says so on the blade and it found its way out of your warrior dungeons because

чувствовалось, что ведьмы просыпаются еще раз в лесу

it sensed that the witches were waking once more in the wood

это невозможно сказал бодкин хотя верно сказано пожелание

that's not possible said bodkin although it is true said wish

медленно, как раз перед тем, как нас поймал царь в этой ловушке

slowly that just before czar caught us in that trap

нас что-то атаковало и я думаю, что я мог ранить что-то

we were being attacked by something and i think i may have wounded the something

с мечом на тебя напала ведьма и

with the sword you were being attacked by a witch and

вот какая кровь улыбки нигде как во многих вещах

that is which blood smiles are nowhere as in lots of things

иметь зеленую кровь сказал бодкин котик монстры ругер дышит

have green blood said bodkin cat monsters ruger breaths

зеленые зубы гоблины зеленые зубы огры это не может быть ведьмой, потому что ведьмы

green teeth goblins green teeth ogres it can't be a witch because witches are

вымерший вероятно вымерший исправленный калиберн

extinct probably extinct corrected caliburn

определенно не вымерший сказал зар указывая к центру поляны

definitely not extinct said zar pointing to the center of the clearing

там же кроме нашей какая ловушка была еще один

there right besides ours which trap was another

черное перо перо как круиз но значительно больше

black feather a feather like a cruise but significantly larger

царь поднял его, как перо пришло близко к другому перу, которое было

tsar picked it up as the feather came close to the other feather that was

висит на царском поясе оба пера начали тускло светиться

hanging around czar's belt both feathers began to glow a dull

зеленое свечение свечение зловещей магии и царь поднес перо к

greeny glow a glow of ominous magic and a czar held the feather up to the

на кончике меча пятно светилось слишком похоже на свечение светлячка

tip of the sword the stain glowed too like the luminescence of a firefly

но с более жутким зеленым оттенком что такое шлифовка

but with a spookier green tinge to it which is grinds are

была ужасная тишина ведьмы, возможно, вернулись к плохому

there was a terrible silence witches might have returned to the bad

леса самые ужасные существа когда-либо существовавшие

woods the most dreadful creatures ever to have

ходил по земле снова живые двое

walked the earth alive once more the two

вражеские группы животных и спрайтов шагнули немного ближе друг к другу

enemy groups animals and sprites stepped a little closer to one another

глядя в темный лес все вокруг них вступая во взаимный ужас

looking out at the dark forest all around them joining in mutual horror

в том, что может быть там если это действительно кровь ведьмы это

at what might possibly be out there if that really is witch blood it

наверное нет, но если есть даже эта капля очень-очень

probably isn't but if it is even that single drop is very very

опасный дрожащий калибурн вытри его на коре этого дерева до того, как станет больно

dangerous shivered caliburn wipe it off on that tree barks are before it hurts

любой о, я не собираюсь тратить это сказал царь

anyone oh i'm not going to waste it said tsar

должна была быть причина, по которой я поймал кого-то по имени желание

there must have been a reason that i caught someone called wish

в моей ведьминской ловушке, каковы шансы что происходит

in my witch trap what are the chances of that happening

Я хочу быть волшебником, и вселенная пытаясь сказать мне, что это даровано мне

i wish to be magic and the universe is trying to tell me that it's granted me

мое желание это может говорить вам что-то еще

my wish it could be telling you something else

Вселенная очень сложная взвизгнул калиберн, это может быть проверка

the universe is very complicated shrieked caliburn it could be testing

вас это могло бы предупредить вас не делать Желания такие же глупые, как этот

you it could be warning you not to make wishes as foolish as that one

но царь не слушал калибурна вот судьба указала ему путь к получению

but tsar was not listening to caliburn here was fate showing him the way to get

магия из ведьмы не прикасайся к этому, крикнул калибурн, так что

magic out of a witch don't touch that za shouted caliburn so

беспокоюсь, что перья выпали из он как черный дождь

anxious that the feathers dropped out of him like black rain

не трогай его не трогай не прикоснуться к нему шипели спрайты

don't touch it don't touch it don't touch it hissed the sprites

но царь протянул ладонь свою рукой и сильно прижал его к кончику

but czar reached out the palm of his hand and pressed it hard against the tip

меча, где зеленая капля кровь блестела

of the sword where the green drop of blood was glistening

он поцарапал его один раз два в форме по первой букве его имени

he scratched it once twice in the shape of the first letter of his name

х и с этого момента история царя пошла другим путем

x and from that moment tsar's story took a different path a

путь, который будет очень трудным вернуться из

path that would be very difficult to come back from

не просил калибурн было слишком поздно слишком поздно

no begged caliburn it was too late too late

слишком поздно кончик заколдованного меча пронзил царю руку и он закричал

too late the tip of the enchanted sword pierced tsar's hand and he screamed

и согнулся от боли, держась за рука к его животу

and doubled over in pain holding his hand to his stomach

калибр отнял у него крылья глаза о за что ты сделал

caliber took his wings away from his eyes oh za what have you done

царь поднял глаза свет от волнения, хотя боль

tsar straightened up his eyes were a light with excitement although the pain

это заставляло его дрожать и дрожать рука как будто обожжена

of it was making him shiver and shake his hand like it had been burned

слишком легкий гринзар держит руку и там, в центре его был

too light grinzar holding up his hand and there in the center of it was the

кровь ведьмы смешанный с его кровью в виде

witch blood mixed with his blood in the shape of an

Икс когда плохие звезды пересекаются и миры сталкиваются

x when bad stars cross and worlds collide

x отмечает место, для чего он это сделал спросил, хочу ли я использовать ведьму

x marks the spot what did he do that for asked wish i'm going to use the witch

кровь для исполнения волшебство сказал царь уверенно получится ли

blood to perform magic said tsar confidently will it work

спросил, хотел бы, чтобы он понятия не имел сказал калибурн, ты думаешь, что царь

asked wish he has absolutely no idea said caliburn do you think that czar is

человек, который думает о вещах через

the sort of person who thinks things through

мы не знаем, что это за зелень Тебе лучше надеяться, что это не кровь

we don't know what that green stuff is you better hope it isn't which bloods

потому что кровь должна быть исключительно опасным

are because which blood is supposed to be exceptionally dangerous

вы можете использовать его для выполнения магия, но она может превратить вас в

you may be able to use it to perform magic but it could turn you over to the

темная сторона ты можешь стать одним из ведьм

dark side you might become one of the witch's

существа, которые твой отец потерял бы королевская власть

creatures your father would lose his kingship

талибы были еще более взволнованы, чем нормально, но я должен признать

taliban was even more agitated than normal but i have to admit

сказал он немного приободрившись это много скорее всего не какая кровь после

he said cheering up a smidgen it is much more likely not to be which blood after

все есть много вещей с зеленым

all there are plenty of things with green

кровь в плохом лесу это может быть кровь оборотня, и это просто обернется

blood in the bad woods it could be werewolf blood and that would just turn

ты в оборотня надоело сказал, что царь пожимает ему руку

you into a werewolf bother said tsar shaking his hand a

немного неловко я никогда думал об этом

little more uncomfortably i never thought of that

что было бы неудобно сказал caliburn все что не гаснет после

which would be inconvenient said caliburn all that not going out after

полночь и воет на луну и лишние волосы на теле и все такое

midnight and howling at the moon and extra body hair and everything

но это не будет концом света было бы здорово

but it wouldn't be the end of the world it would be great

визжал выжимать сок вы бы все пушистый как я

squealed squeeze juice you would be all furry like me

о, пожалуйста, превратись в звезду-оборотня в оборотня

oh please turn into a werewolf star turn into a werewolf

но царь не выглядел таким счастливым идея превращения в оборотня

but czar didn't look that happy about the idea of turning into a werewolf

и желание и бодкин сделали шаг назад на всякий случай

and wish and bodkin took a step backward just in case

и это может быть просто кровь изгоев это вообще ни на что не влияет

and it may just be rogue breath blood that doesn't have any effect at all

насколько мы знаем, вы правы калиберн

as far as we know you're right said caliburn

я буду смотреть с положительной стороны давайте надеюсь, это просто

i shall look on the positive side let's hope it's just

Роджер дышит кровью, в таком случае мы не стоит здесь торчать

roger breath blood in which case we shouldn't really be hanging around here

потому что не забывайте дыхание Роджера попытаться следовать за вами, если они ранены

because don't forget roger breaths do try and follow you if they've wounded

вы, чтобы вернуть их кровь как они это делают спросил бодкин и

you to get their blood back how do they do that asked bodkin and

ужас ты не хочешь знать сказал калибурн, скажем так, они

horror you don't want to know said caliburn let's just say they're

вид привязан к их крови, поэтому их методы восстановления не очень

kind of attached to their blood so their methods of recovering it aren't pretty

хорошо, что бы вы ни говорили, я все еще надеюсь это кровь ведьмы

well whatever you say i'm still hoping it's witch blood

— упрямо сказал царь, но даже если не

said tsar obstinately but even if it isn't

у меня все еще есть меч, разве я не повесился меч с его пояса

i still have the sword don't i zar hung the sword from his belt

не рекомендуется меч должен всегда надежно убирать в ножны

not to be recommended a sword should always be put safely away in a scabbard

но царь не был тем, кто беспокоился много о здоровье и безопасности

but czar was not someone who worried much about health and safety

это не твой меч сказал пожелай дай нам верни наш меч

that's not your sword said wish give us back our sword

меч сказал зар невинно открывая свой широко раскрытые глаза

sword said zar innocently opening his eyes wide

что за заколдованный меч принадлежит моей матери и в настоящее время

what sod the enchanted sword that belongs to my mother and is presently

засунул тебе за пояс сказал желание ох уж этот меч сказал царь

shoved into your belt said wish oh that sword said tsar

прыгая на спину королевского кота этим мечом было дано мне

vaulting onto king cat's back that sword has been given to me by

судьба, поэтому я могу быть мальчиком судьбы и вести мой народ, чтобы дать отпор вам

fate so i can be the boy of destiny and lead my people to fight back against you

воины с боем не поспоришь

warriors you can't argue with fight it hasn't

дано тебе судьбой кричал, что ты украл это, дай нам

been given to you by fate yelled wish you're stealing it give us

верни наш меч, грабитель зар проигнорировал ее и повернулся к остальным

back our sword you burglar zar ignored her and turned to the others

давай всех нам нужно вернуться, чтобы я мог победить мародер

come on everyone we need to get back so i can beat looter

в конкурсе орфографии подождите секунду, что о нас спрашивали

in the spelling competition hang on a second what about us asked

желание мы не можем пойти домой, мы можем твой спрайт

wish we can't go home can we your sprite

заклинания отправили мою пони спать пони действительно все еще храпел

spells have sent my pony to sleep the pony was indeed still snoring

мирно в центре поляны ну ты действительно не должен был выходить

peacefully in the centre of the clearing well you really shouldn't have gone out

в плохом лесу после наступления темноты, если вы не хотел, чтобы случилось что-то плохое

in the bad woods after dark if you didn't want anything bad to happen

советовал царю с совершенно невероятным царская щека в тот момент

advised czar with sheer unbelievable czar-like cheek at that moment

послышался отдаленный звук топота лошадиные ноги и крик собак

there was a distant sound of stamping horse feet and a cry of dogs

и спрайты зашипели в тревоге воины Железные воины королевы Сикаракс имели

and the sprites hissed in alarm warriors queen sycarax's iron warriors had

заметил великана в их дремучем лесу территория

spotted the giant in their bad woods territory

царь был прав насчет глубокого мысли дымом и скакали

tsar had been right about the deep thoughts the smoke and were galloping

из форта железного воина для расследования вот и твоя проблема решена

out of iron warrior fort to investigate there you are your problem is solved

сказал царь пожелать ваши люди идут, и они могут взять

said tsar to wish your people are coming and they can take

ты дома, но у нас будут большие проблемы потому что мы улизнули из форта

you home but we'll be in big trouble because we sneaked out of the fort

без разрешения сказал желание, пожалуйста, вы поможете нам получить

without permission said wish please will you help us get

вернуться в нашу собственную крепость без них найти нас

back to our own fort without them finding us

у меня нет времени сделать это до конкурс начинается сказал царь

i haven't got time to do that before the competition starts said tsar

но я очень любезно позволю тебе пойти с мы с тобой можем остаться на ночь в моей комнате

but i'll very kindly let you come with me and you can stay the night in my room

в лагере волшебников это кража со взломом и похищение сказал желание

in wizard camp that's burglary and kidnap said wish

яростно верни нас в крепость железных воинов и

furiously take us back to iron warrior fort and

верни мне мой меч ты ужасный волшебник

give me back my sword you horrible wizard

Ну, я действительно не понимаю, что это такое делать со мной

well i really don't see what that's got to do with me

сказал царь удивленно какое мне дело о проблемах парочки вражеских

said tsar in surprise why should i care about the problems of a couple of enemy

воины я делаю все возможное, но ты очень

warriors i'm doing my best but you're being very

трудный если бы желание сомневалось, что волшебники

difficult if wish had been doubting that wizards

были такими же плохими, как все говорили, что они были она мгновенно передумала моя мать

were as bad as everybody said they were she instantly changed her mind my mother

был прав насчет вас, волшебных людей штурмовали желают, чтобы вы читы, и вы

was right about you magic people stormed wish you're cheats and you're

вероломны и у вас нет морали и ты полностью вышел из-под контроля и

treacherous and you have no morals and you're completely out of control and

она права ах прокричал калибурн ты получишь назад из вселенной, что вы даете

she's right ah squawked caliburn you get back from the universe what you give to

Вселенная и похитить эту девушку и украсть

the universe and kidnapping this girl and stealing

ее меч означает, что вы можете ожидать чего-то действительно ужасно от вселенной в

her sword means you can expect something truly dreadful from the universe in

вернись, делай то, что сделал бы ты или вы будете хорошо и действительно сделано будет

return do as you would be done by or you will be well and truly done will

Вселенная должна быть очень довольна что я не оставлю их здесь, чтобы быть

the universe ought to be very pleased that i'm not leaving them here to be

атакован ведьмами Я не могу понять, почему ты не все

attacked by witches i can't understand why you're not all

рад за меня царь трон это ужасно эгоистично с твоей стороны я

happy for me tsar throne it's terribly selfish of you i am the

мальчик судьбы я избранный он поворачивается к своему

boy of destiny i am the chosen one he turns to his

животные и гигантское сердце ночного леса

animals and the giant nighttime forest heart

Crusher приведи этих глупых воинов и их пони в форт после меня

crusher bring these stupid warriors and their pony to the fort after me

я тоже полечу с воинами пискнул выжатый сок

i shall fly with the warriors too squeaked squeezed juice

я останусь с ними и присмотрю за ягуары

i shall stay with them and look out for jaguars

не чувствуй, что тебе нужно выжимать сок сказал царь

don't feel you have to squeeze juice said tsar

скорее обиженный лед хочет подписать выжать сок

rather offended ice wants to sign squeeze juice

когда-либо полный энтузиазма, она мне нравится, она немного забавно выглядит, и у нее только один

ever enthusiastic i likes her she's a bit funny looking and she's only got one

глаз но она пахнет скорее абрикосом, чем

eye but she smells more like an apricot than

монгулярное существо а мне нравится ее волосы выжимать сок потек

a mongular being and i likes her hair squeeze juice flew

в волосы желания и распушил спину из него получилась пушистая маленькая птичка

into wish's hair and fluffed up the back of it so it made a fuzzy little bird's

гнездо, в котором он может спрятаться ложка завидовала это его

nest for him to hide in the spoon was jealous this was his

территория ну о вкусах не спорят

territory well there's no accounting for tastes

Хафтсар Кроссли я думал, ты захочешь потусоваться

haftsar crossley i'd have thought you'd want to hang out

с мальчиком судьбы, но если вы чувствуете извините за этих бедных чудаков, это до

with the boy of destiny but if you feel sorry for these poor weirdos it's up to

ты выжимаешь сок иди на всех, йелдзар гонит тебя обратно

you squeeze juice go on everyone yeldzar race you back to

форт Королевский кот прыгнул вперед в зелено-сером

the fort king cat leaped forward in a greeny grey

граница и животные следовали за диким безумием

bound and the animals followed in a wild crazy

упаковать спрайты, приближаясь вперед повернуть время вспять невозможно

pack the sprites zooming ahead turning back time is impossible

наверное но если бы царь мог видеть желание после того, как он

probably but if czar could have seen wish after he

оставил ее на поляне и если бы он мог видеть ее взгляд

left her in the clearing and if he could have seen the look on her

лицо, когда она вдруг поняла, что не мог исправить ситуацию, поставив

face as she suddenly realized she couldn't make things right by putting

вернуть меч и что ее мать неизбежно сейчас

back the sword and that her mother would inevitably now

обнаружить ее непослушание в этом странным образом, что матери делают

discover her disobedience in that uncanny way that mothers do

и если бы он мог знать это желание мать была не из тех матерей, у которых

and if he could have known that wish's mother wasn't the kind of mother who had

у ее дочери сложилось впечатление, что она бы простила дочери что угодно

given her daughter the impression that she would forgive her daughter anything

если бы он мог видеть, как желание плачет с ложка, которая не могла говорить

if he could have seen wish crying with a spoon who couldn't talk

пытаясь утешить ее без слов и помощник телохранителя

trying to comfort her with no words and the assistant bodyguard

также грустно погладить ее по спине и выжатый сок дергает лица и поворачивается

also sad patting her on the back and squeezed juice pulling faces and turning

колеса, чтобы попытаться подбодрить ее если бы он мог видеть все, что было бы

cartwheels to try and cheer her up if he could have seen all that would

царь хотел повернуть время вспять хотя это невозможно возможно

czar have wanted to turn back time even though that is impossible possibly

но заглядывая в чужую жизнь когда они не прямо перед тобой

but looking into other people's lives when they are not right in front of you

также невозможно вероятно, я говорю, вероятно, потому что поворот

is also impossible probably i say probably because turning

назад время и глядя на других жизни людей, когда они не правы

back time and looking into other people's lives when they are not right

перед тобой обе вещи, которые требуют своего рода

in front of you are both things that require the kind of

магия, которую мы называем воображением царь не развил такого рода

magic we call imagination czar had not developed that kind of

магия, но не больше, чем он мог двигаться объекты с чистой силой своего разума

magic yet any more than he could move objects with the sheer power of his mind

или летать без полезного дополнения крылья

or fly without the helpful addition of wings

Так что, как только желание исчезло из его поля зрения царь быстро забыл о ней

so as soon as wish was out of his sight czar promptly forgot about her

и продолжил гораздо больше важная задача поздравить себя

and carried on with the much more important task of congratulating himself

о том, как он был умен, когда ехал дальше спина короля Кэт

on how clever he'd been as he rode on king kat's back

в лагерь волшебников тем временем в расчистка

to wizard camp meanwhile back in the clearing

желание перестало плакать, потому что желание было практичным человеком и плакать не было

wish had stopped crying because wish was a practical person and crying wasn't

собираюсь помочь что мы будем делать теперь сказал бодкин

going to help what are we going to do now said bodkin

с круглыми выпученными глазами выпячиваясь от смятения от того, как

with round goggling eyes bulging with dismay at the way the

ситуация сложилась воины не бросают бодкин, мы просто

situation had developed warriors don't quit bodkin we're just

придется следить за этим обманом грабитель царского мальчика в свой волшебный лагерь

going to have to follow that cheating burglar of a czar boy to his wizard camp

и украсть этот заколдованный меч отступить его, и тогда мы сможем прокрасться обратно в нашу

and steal that enchanted sword back off him and then we can sneak back into our

собственный форт до утра сказал желание этот меч - магия, смешанная с железом и

own fort before morning said wish that sword is magic mixed with iron and

мы не должны допустить, чтобы это попало в руки волшебники

we mustn't let it fall into the hands of the wizards

о, это все, что нам нужно сделать, сказал бодкин святой

oh is that all we have to do said bodkin holy

а я думал у нас проблемы с другой стороны, мы можем кататься на них

and here was i thinking we had a problem on the plus side we do get to ride these

снежные коты сказал, что это плюс

snow cats said wish that's a plus sign

— сказал Боркин, с ужасом глядя на гигантские дикие звери стоят

said borkin looking in horror at the gigantic wild beasts standing

неудобно рядом с ними но они запрещены животные это против

uncomfortably close to them but they're banned animals it's against

правила робко желает протянуть руку и коснуться

the rules timidly wish put out her hand and touch

невероятная мягкость леса голова сердца

the unbelievable softness of forrest heart's head

она просто умирала от желания покататься одна из снежных кошек с того момента, как она

she had been absolutely dying to ride on one of the snow cats from the moment she

положить на них глаз робко желание взобрался на спину

set eyes on them gingerly wish climbed onto his back

ты будешь следовать за нами, сокрушительное желание призвал к великану

will you be following us crusher wish called up to the giant

Crusher рад, что его чувства советовались

crusher look delighted to have his feelings consulted

я немного медленнее, чем этот снег кошки сказал он широко улыбаясь как

i'm a bit slower than those snow cats he said giving a great smile like a

треснувшая тыква но я буду прямо за тобой я буду

cracked pumpkin but i'll be right behind you i'll be

отлично я гигант конечно какой она была

fine i'm a giant of course what was she

Думая, что гигант может позаботиться о сам по себе он, вероятно, был страшным

thinking a giant could take care of itself he was probably a terrifying

боец даже если он был вегетарианцем, следуй за царем

fighter even if he was a vegetarian follow czar

пожалуйста, ратрак сказал желание лесное сердце подпрыгнуло

please snowcat said wish forest heart leaped up

и прыгнул вперед с бархатом внезапность

and bounded forward with velvet suddenness

я на самом деле катаюсь на снежной кошке в реале жизнь

i'm actually riding a snow cat in real life

мысль-желание с недоверием волнение, когда звенья плавно переплетались

thought-wish with disbelieving excitement as the links weaved smoothly

сквозь деревья Ночной ветер, дующий в ответ, желает здесь

through the trees the night wind blowing back wishes here

желание забыть об опасности момента и завопил

wish forgot the peril of the moment and whooped in

радость от падуба и омелы и ведьмы ногти и вонючее дыхание

joy by holly and mistletoe and witch's toenails and the stinky breath of the

гоблин-хоппер совсем один на поляне