aliens in science fiction timecode ⬇ ⬇ 📄

https://www.youtube.com/watch?v=pmm_CkbqMlM

- Добрый вечер, добро пожаловать,

- Good evening, welcome,

всем большое спасибо, что пришли.

thank you all very much for coming.

Обычные извинения за то, что ваш любимый

The usual apologies for the fact that your favorite alien

инопланетянин не будет показан,

isn't going to be featured,

я подозреваю, что их слишком много,

I suspect there are way too many of them out there

чтобы я мог просмотреть их всех,

for me to get through all of them,

но моя тема этим вечером,

but my topic this evening,

я собираюсь начать с идеей о том, когда, как и почему

I'm going to start with the idea of when, and how, and why

инопланетяне становятся симпатичными персонажами.

aliens become sympathetic characters.

Очевидно, некоторые из них не такие симпатичные,

Obviously, some are not so sympathetic,

такой вид инопланетян очень распространен,

this kind of alien is very common,

но я не могу сказать о них ничего, я думаю,

but I don't have anything, I think,

ужасно интересного.

terribly interesting to say about them.

Они ненавидят нас

They hate us,

и хотят нас убить, или съесть, или отложить в нас яйца.

and they want to kill us, or eat us, or lay eggs in us.

Что я думаю, возможно, немного более интересно, так

What I think is perhaps slightly more interesting

это, как я уже сказал,

is, as I say,

когда они становятся сочувствующими?

when do they become sympathetic?

Для меня эта история началась,

For me, that story began,

как и вся моя любовь к научной фантастике, должна сказать,

as did my whole love of science fiction, I have to say,

со «Звездного пути».

with "Star Trek."

Я начал смотреть это в самом начале 70-х

I started watching this in the very early '70s,

, сколько мне лет,

that's how old I am,

когда это было еще совсем недавно,

when it was still quite new,

и в первый раз я услышал эти слова:

and the very first time I heard these words,

«Это путешествия звездолета «Энтерпрайз».

"These are the voyages of the star-ship Enterprise.

Его пять- год миссии,

"Its five-year mission,

«исследовать странные новые миры,

"to explore strange new worlds,

«искать новую жизнь и новые цивилизации»,

"to seek out new life and new civilizations,"

а также смело разделять инфинитивы

and to boldly split infinitives

, которые никогда раньше не разделялись,

that have never been split before,

меня действительно зацепило.

I was really hooked.

И я думаю, что одна из вещей,

And I think one of the things

которые мне в этом с самого начала

that I loved about it from the outset

было то чувство приключения,

was that sense of adventure,

их путешествие в неизведанное,

their voyage into the unknown,

которое, конечно,

which of course is reminiscent

напоминает героическую эпоху исследований в истории человечества

of the heroic age of exploration in human history,

и т. д.

and so on.

Но, конечно, в истории человечества

But of course, in human history,

такие путешествия,

voyages like this,

это 18-й Голландская гравюра века,

this is an 18th century Dutch engraving

изображающая высадку Колумба в Америке,

imagining Columbus landing in America,

эти путешествия, как правило, не слишком хорошо срабатывали

these voyages tended not to work out too well

для новой жизни и новых цивилизаций, с

for the new life and the new civilizations

которыми они контактировали.

that were being contacted.

You can just see here

some of the indigenous people are running away

as fast as they can,

который в большинстве случаев оказался умным ходом.

which turned out to be the smart move in most cases.

Одна из вещей в «Звездном пути»,

One of the things about "Star Trek"

которые я нашел привлекательными, была возможность того,

that I found appealing was the possibility

что у этих путешествий могли быть более счастливые концы,

that these voyages might have happier endings,

а разнообразие команды, например,

and the diversity of the crew, for example,

предполагало, что здесь играет другой набор ценностей.

suggested a different set of values were in play here.

Это транслируют сначала в самый разгар холодной войны,

This is broadcast first at the very height of the Cold War,

но у нас на мостике русский, Павел Чехов

but we've got a Russian, Pavel Chekov,

штурманом,

on the bridge as the navigator,

есть и японец порядочный,

there's also someone of Japanese decent,

тут довольно разношерстная группировка,

there's quite a diverse grouping here,

лихо, конечно,

famously, of course,

у нас есть афроамериканский офицер связи,

we have an African American communications officer,

лейтенант Ухура,

Lieutenant Uhura,

и мой любимый персонаж, конечно же

and my favorite character, of course,

, на самом деле инопланетянин на мостике

is there's actually an alien on the bridge,

, это Спок.

there's Spock.

И опять же, я подозреваю, что я не так уж необычен

And again, I suspect I'm not unusual

для ботаников моего возраста

for nerds of my particular vintage

в том смысле, что Спок был сердцем шоу,

in that Spock was the heart of the show

насколько я мог судить.

as far as I was concerned.

Я предполагаю, что он действительно несет ответственность

I suppose he's really responsible

за всю эту серию лекций,

for this whole lecture series

потому что он смотрел это,

because it was watching this,

а затем смотрел «Следующее поколение»,

and then watching "The Next Generation,"

где мистер Дейта играет роль Спока в некотором смысле,

where Mr. Data plays the Spock role in some senses,

он является фольгой для того, что значит быть человеком,

he's the foil for what it means to be human,

он противоположное человеку, нечеловеческое,

he's the opposite of human, the non-human

которое обеспечивает этот контраст.

who provides that contrast.

И отчасти я начал думать обо всем этом

And part of where I started thinking about all this

, задаваясь вопросом, почему первый или два сезона «Вояджера»

was wondering why the first season or two of "Voyager"

были такими абсолютно трусишками,

were so absolutely pants,

потому что у них действительно не было никого в этой роли,

because they didn't really have anybody in that role,

и не было до тех пор, пока Седьмая из Девяти не присоединилась к сериалу. Экипаж,

and it wasn't until Seven of Nine joins the crew

что это действительно взлетает.

that it really takes off.

Я вернусь к этому чуть позже.

I'll come back to that a little bit later.

Но именно Спок и другие

But it's Spock, and the other aliens

инопланетяне предоставляют возможность

who provide those opportunities

задать то, что я считаю действительно интересными вопросами

to ask what I thought of as the really interesting questions

, поднятыми в сериале.

that the show raised.

Итак, я приведу вам пример,

So I'll give you an example,

это один из самых ранних

this is one of the very early episodes

эпизодов оригинального сериала,

from the original series,

один из первых, которые я помню, видел,

one of the first I remember seeing,

«Дьявол во тьме»,

"The Devil in the Dark,"

он впервые вышел в 67-м,

it first went out in '67,

я бы посмотрел это, вероятно, около шести лет после этого.

I would have seen it probably about six years after that.

История очень проста:

The story, very simply, is,

«Энтерпрайз» вызывается по сигналу бедствия

the Enterprise is summoned on a distress call

на эту планету,

to this planet

где на горняков нападает таинственный монстр, который их

where the miners are being attacked by a mysterious monster,

убивает, и так далее.

and killed by it, and so on.

Экипаж отправляется им на помощь и проводит расследование.

The crew are sent to aid them and investigate.

Они встречают существо,

They meet the creature,

и Спок понимает, что оно разумно,

and Spock realizes that it's intelligent,

и ему удается установить с ним контакт.

and he manages to make contact with it.

Одним из очень многих полезных сюжетных приемов здесь

One of the very many useful plot devices here

является вулканское слияние разумов,

is the Vulcan mind meld,

которое позволяет Споку осуществлять телепатическую связь

which allows Spock to make telepathic communication

с другими видами,

with other species,

и он узнает историю этого существа.

and he learns the story of this creature.

Он называется Орта,

It's called a Horta,

и он последний в своем роде,

and it's the last of its kind,

и у них есть жизненный цикл, при котором

and they have a lifecycle where,

каждые несколько тысяч лет

every several thousand years,

все они вымирают, за исключением одного,

they all die out, bar one,

который откладывает яйца, эти яйца вылупляются,

who lays eggs, those eggs hatch,

и рождается следующее поколение.

and the next generation is born.

И эти идеальные сферические кремниевые сферы

And these perfect spherical, silicon spheres

, которые обнаруживают и уничтожают горняки,

that the miners have been discovering and destroying

являются яйцами Орта,

are the Horta's eggs,

и поэтому он нападает на них,

and that's why it's been attacking them,

поэтому его мотивы понятны и так далее.

so its motives make sense, and so forth.

Итак, сначала они нападают на существо,

So initially, they attack the thing,

понимают, что оно может с легкостью двигаться сквозь скалы,

they realize that it can move through rock with great ease,

и так далее,

and so on,

но в конце концов его сотрудничество устанавливается

but its cooperation is finally established in the end

благодаря тому, что Споку и остальным понятно, как я уже сказал

thanks to Spock and the others understanding, as I say,

, мотивы существа.

the creature's motivations.

Этот эпизод заканчивается тем, что молодой Орта с большой радостью и легкостью вылупляется

This episode ends with the young Horta hatching

и прокладывает туннели в скале

and tunneling through the rock

,

with great joy and ease,

а шахтеры следуют за ними

and the miners following after them

и собирают огромное количество полезных ископаемых.

and gathering vast amounts of mineral riches.

Это та же самая старая история разведки,

This is kind of the same old exploration story,

прибыльная разведка полезных ископаемых будет продолжаться беспрепятственно,

profitable mineral exploration will continue unhindered,

но в этом

but on this occasion,

случае местные существа не будут убиты,

the indigenous creatures will not be slaughtered

чтобы освободить место для добычи.

to make room for the mining.

Это Джин Родденберри,

This is Gene Roddenberry,

чьим детищем был весь «Звездный путь»,

whose brainchild the whole of "Star Trek" was,

и он сказал здесь, что как только вы поймете Орта,

and he said here that once you understand the Horta,

«это был не просто монстр, это был кто-то».

"It wasn't just a monster, it was someone."

И если бы зритель мог научиться сочувствовать Орта,

And if the viewer could learn to feel sympathy for a Horta,

«вы также могли бы научиться сочувствовать другим людям

"you may also be learning to feel for other humans

«другого цвета кожи, взглядов и верований»,

"of different colors, ways, and beliefs,"

и это благородное, либеральное чувство

and that noble, liberal sentiment

— одна из вещей, которые действительно руководили» «Звездный путь»,

is one of the things that really guided "Star Trek,"

и это одна из вещей, которые, должен сказать,

and is one of the things that, I must say,

показались мне очень привлекательными,

I found very attractive

когда я впервые начал смотреть.

when I first started watching.

Использование инопланетян в качестве метафор для других людей

The use of aliens as metaphors for other people,

и для людей, которые на первый взгляд

and for people who, at first sight,

кажутся слишком разными, чтобы быть сочувствовать или относиться

seem too different to be sympathetic or to relate to

к тому, что я хочу рассмотреть

is one of the things that I want to look into

в этой вечерней лекции.

in this evening's lecture.

Конечно, начало этого знаменитого закадрового голоса

Of course, the opening of that famous voiceover

в начале звучит так:

at the beginning is,

«Космос, последний рубеж»,

"Space, the final frontier,"

и опять же, это фраза

and again, this is a phrase

это, конечно, вызывает мифологию американского Запада.

that of course calls up the mythology of the American West.

Это еще один известный эпизод, «Призрак ружья»,

This is another famous episode, "The Spectre of the Gun,"

где команда снова участвует в перестрелке

where the crew find themselves re-fighting the gunfight

в OK Corral.

at the O.K. Corral.

Я должен сказать,

I have to say,

что есть две предпосылки. которые заставляют «Звездный путь» работать

there are two premises that make "Star Trek" work

в чисто финансовом смысле,

in the purely financial sense,

одна из них состоит в том, что они посещают только Землю-1. подобны планетам,

one is that they only visit Earth-like planets,

где параллельная эволюция произвела человекоподобных существ,

where parallel evolution has produced humanoid creatures

очень похожих на них самих,

very much like themselves,

поэтому требуется минимальная работа над спецэффектами

so minimal work has to be done on special effects

для создания инопланетян,

to create aliens,

а с другой

and the other thing

стороны, параллельная эволюция означает, что история

is that parallel evolution means that Earth history

Земли часто очень близко воссоздается на разных планетах,

is often recreated very closely on different planets,

и так далее,

and so on,

так что есть бесконечные малобюджетные рейды

so there are endless low-budget raids

в буфете Paramount,

on the props cupboard at Paramount

которые позволяют этому стать сериалом, который можно снять

that allow this to become a filmable series,

, потому что до этого не было такого научно-фантастического сериала

'cause there was no such science fiction series

,

before this,

никто никогда не делал ничего подобного раньше.

nobody had ever done anything really like this before.

Но мифология американского Запада

But the mythology of the American West

— еще один важный источник

is another of the important sources,

не только для «Звездного пути»,

not just for "Star Trek,"

но и для научной фантастики в целом,

but for science fiction as a whole,

и многое из того, что сейчас называют научной фантастикой золотого века,

and a lot of what is now called golden age sci-fi

опирается на очень знакомые сюжеты,

draws on very familiar plots

которые читатели распознали бы

which readers would have recognized

от западных в более ранних формах.

from the Western in earlier forms.

А в случае со «Звездным путем

And in "Star Trek's" case,

» связь на самом деле очень близкая,

the link is actually very close

потому что Джин Родденберри на самом деле представляет

because Gene Roddenberry actually pitches the show

сериал довольно скептически настроенным телекомпаниям,

to rather skeptical TV companies

как «Вагонный поезд» для звезд,

as "Wagon Train" to the stars,

это было популярное телешоу в то время,

it was a popular TV show at the time,

но это модель для их,

but that's the model for them,

потому что, как я уже сказал,

because, as I say,

это совершенно незнакомая концепция

this is an entirely unfamiliar concept,

, научно-фантастическое шоу

a science fiction show

, в котором персонажи повторяются каждую неделю,

that has recurring characters every week,

а не отдельная история, в

rather than a standalone story,

которой вы снова посещаете одни и те же декорации и здания,

where you revisit the same sets and buildings,

но продолжаете посещать новые места

but you keep visiting new places

и открывать новые. проблемы.

and discovering new problems.

На самом деле он раньше писал вестерны.

He'd actually previously written Westerns.

Есть шоу под названием «Это ружье по найму»,

There's a show called "This Gun for Hire,"

которое шло за несколько лет до «Звездного пути»

which ran for some years before "Star Trek,"

, где он и сделал себе имя,

which is where he made his name,

и Уильям Шатнер, капитан Кирк

and William Shatner, Captain Kirk,

, снимался в «Пороховом дыму»,

had been in "Gunsmoke,"

Леонард Нимой был в обоих. «Роухайд»

Leonard Nimoy had been in both "Rawhide,"

вместе с Клинтом Иствудом,

along with Clint Eastwood,

я никогда не видел этот эпизод,

I've never seen that episode,

но, видимо, они в одном сериале,

but apparently, they're in the same show,

и «Золотое дно»,

and "Bonanza,"

которое , как мне кажется, представляет собой немного резкое изображение Нимоя.

which is a slightly jarring picture of Nimoy, I think.

Так что вестерн буквально в крови «Звездного пути»,

So the Western is literally in the blood of "Star Trek,"

но он в крови и научной фантастики как жанра.

but it's in the blood of science fiction as a genre.

И одна из вещей, которую

And one of the things, I guess,

я хочу немного исследовать,

I want to explore a little bit,

и я касалась этого в других лекциях,

and I've touched on this in other lectures,

это то, как научная

is the way that science fiction

фантастика всегда заимствует из других видов письма

is always borrowing from other kinds of writing,

и перепрофилирует кусочки и кусочки других. жанры

and repurposing bits and pieces of other genres,

и превращение их в научную фантастику.

and turning them into science fiction.

И опять же, вестерн — это жанр, в

And again, the Western is a genre

котором дела, как правило , складываются не очень хорошо

where things generally don't turn out very well

для коренных жителей, например,

for the indigenous people, for example,

или для тех, кто не интересуется насилием,

or for anyone who's not interested in violence,

«Звездный путь» пытается перевернуть это с ног на голову.

"Star Trek" tries to turn that on its head.

Это эпизод под названием «Дитя пятницы»,

This is an episode called "Friday's Child,"

где Кирк говорит инопланетянам:

where Kirk tells the aliens,

«Высший из наших законов гласит, что ваш мир принадлежит вам,

"The highest of our laws states that your world is yours,

«и всегда останется вашим»,

"and will always remain yours,"

и это ранняя формулировка

and this is an early phrasing

того, что станет известно как Основная Директива,

of what will become known as the Prime Directive,

что Звездный Флот связан этой клятвой

that Starfleet is bound by this oath

никогда не вмешиваться в другие культуры

never to interfere in other cultures,

, быть особенно осторожным с доварповыми культурами,

to be particularly careful around pre-warp cultures,

теми, которые еще не открыли путешествия со скоростью, превышающей скорость света,

those that haven't yet discovered faster than light travel,

и не вмешиваться в их развитие,

and not to interfere in their development,

но уважать их культурной самобытности,

but to respect their cultural distinctiveness,

так что

so there's a certain refreshing cultural relativism

,

about the show,

как я уже сказал, в сериале есть определенный освежающий культурный релятивизм по сравнению со многим, что было до него,

as I say, compared with much that came before it,

особенно с большей частью научной фантастики,

particularly much of the science fiction

которая была до него.

that came before it.

They used this notion of sympathy for other kinds of people

время от времени пробуйте и исследуйте темы расы и расизма

to occasionally try and explore topics of race and racism

совершенно

quite explicitly.

открыто.Это хорошо известный эпизод

This is a well known episode,

«Пусть это будет вашим последним полем битвы»,

"Let That Be Your Last Battlefield,"

где они сталкиваются с двумя инопланетянами,

where they encounter two aliens,

этот преследует другого,

this one is in pursuit of that one,

а они охотятся друг друга на протяжении тысячелетий,

and they have been hunting each other for millennia,

насколько они могут судить,

as far as they can tell,

эта погоня продолжается,

this chase has been going on,

и оказывается, что за этим парнем, которого зовут Локай,

and it turns out that the guy here, who's called Lokai,

его люди охотятся другие.

his people are being hunted by the other lot.

Для экипажа «Энтерпрайза»

To the crew of the Enterprise,

они выглядят одинаково,

they look identical,

но инопланетяне настаивают:

but the aliens insist,

у меня черная правая сторона лица, у

I'm black on the right side of my face,

него черная левая сторона лица,

he's black on the left side of his face,

он низший вид,

he's an inferior species,

мы совершенно разные.

we are totally different.

И самое интересное в этом эпизоде,

And the interesting thing about this episode,

или одно из многих интересных в нем,

or one of the many interesting things about it,

заключается в том, что «Энтерпрайз»

is that the Enterprise,

, команда вообще не могут понять этот конфликт,

the crew cannot understand this conflict at all,

они буквально не могут,

they literally can't,

эти люди кажутся им одинаковыми,

these people look the same to them,

они не могут увидеть любую разницу,

they can't see any difference,

и для людей, участвующих в этой битве,

and to the people involved in this battle,

эта разница абсолютно фундаментальна.

this difference is absolutely fundamental.

И, конечно же, оказывается,

And of course, it turns out,

они, наконец, возвращаются на родную планету инопланетян

they finally get back to the aliens' home planet

и возвращают их туда,

and return them to it,

и они возвращаются, чтобы обнаружить, что вся планета представляет собой дымящиеся руины

and they return to find the entire planet is smoking ruins,

, две группы фактически буквально уничтожили себя

the two groups have actually literally wiped themselves out

в этом нелепом, бесконечном конфликта,

in this ridiculous, endless conflict,

и Энтерпрайз уходят, качая головами,

and the Enterprise go away shaking their heads,

как иррационален расизм, как ужасен,

how irrational is racism, how awful,

как можно в это поверить.

how can anybody believe that.

Это, как я уже сказал, сделано из лучших побуждений,

It's, as I say, well intentioned,

с этим есть проблемы, к

there are problems with this,

которым я еще вернусь.

which I will come back to.

Но непонимание

But the lack of understanding,

, представление о том

the notion of,

, что это будущее, в котором расизм настолько далеко в прошлом,

here is a future in which racism is so far in the past

что о нем забыли

that it's been forgotten,

, утешает, я думаю

is comforting, I think,

, некоторых зрителей,

to some of the audience,

а скорее замалчивает многие вопросы в образом,

but rather glosses over a lot of issues in a way,

и одна из вещей,

and one of the things

которую оригинальный сериал сознательно решил сделать,

that the original series consciously decided to do

заключалась в том, что они никогда не посещают Землю,

was that they never visit Earth,

поэтому вы никогда не увидите,

so you never see

какие политические или экономические системы есть на Земле.

what kinds of political or economic systems Earth has.

Понятно, что закончилась война, закончились конфликты,

It's clear that war has ended, and conflict has ended,

закончился расизм. Должен сказать,

and racism has ended.

они не очень хорошо справились с сексизмом,

They didn't do so well on sexism, I have to say,

все женщины в съемочной группе все еще носят мини-юбки,

all the women in the crew are still wearing miniskirts,

так что некоторые проблемы с этим все еще есть,

so there are some issues around that still,

но есть большой прогресс,

but there's a lot of progress,

но мы никогда не видим, как это произошло,

but we never see how it happened,

мы также ничего не слышим о том, как произошло это изменение.

nor do we hear anything about how that change was effected.

История о том, как инопланетяне становятся сочувствующими,

The story of how aliens become sympathic,

как и многие истории в научной фантастике, я думаю,

like a lot of stories in science fiction, I think,

начинается с Герберта Уэллса.

begins with HG Wells.

«Война миров»

"The War of the Worlds"

— одна из первых действительно успешных

is one of the first really successful

историй о вторжении инопланетян,

alien invasion stories,

я уверен, что она вам знакома

I'm sure it's familiar to you

в той или иной форме,

in some form or another,

прямо в самом конце 19-го века.

right at the very end of the 19th century.

Уэллс говорит, что в книге

Wells says, in the book,

она начинается с введения идеи о том, что

it begins by introducing the idea that,

«человеческие дела внимательно и внимательно следили

"Human affairs were being watched keenly and closely

«со стороны разума, превосходящего человеческий»,

"by intelligences greater than man's,"

поэтому идея высшего инопланетного вида,

so the idea of a superior alien species,

намного более развитого, чем мы

far more advanced than us,

, создана. с самого начала.

is set up at the outset.

И люди были уверены в себе,

And humans were confident,

они занимались своими делами,

they went about their business

уверенные в том, что они являются высшим видом на своей планете

sure that they were the superior species on their planet,

и где-либо еще,

and anywhere else,

но «за бездной космоса

but, "across the gulf of space,

» умы обширные, холодные и несимпатичные

"intellects vast, and cool, and unsympathetic

«относились к этому Земля с завистливыми глазами

"regarded this Earth with envious eyes

«и медленно и верно строила свои планы против нас».

"and slowly and surely drew their plans against us."

Марсиане вторгаются,

The Martians invade,

и, конечно же, их технологии настолько развиты, что

and of course, their technology is so far advanced,

они просто сметают человеческое сопротивление.

they just sweep human resistance aside.

Вы должны подумать,

You have to think,

это период, когда эта книга издана,

this is a period, when this book is published,

люди еще даже не изобрели самолетов,

humans haven't even invented airplanes,

поэтому существа, которые могут пересекать

so creatures that can cross interstellar space

межзвездное пространство, должны иметь преимущество перед нами.

are bound to have the drop on us.

И что интересно в этом, так

And what's interesting about this

это то, что Уэллс изучал эволюционную биологию

is that Wells has studied evolutionary biology

с Томасом Генри Хаксли,

with Thomas Henry Huxley,

самым энергичным и воинственным, даже учеником Дарвина,

Darwin's most vigorous belligerent, even disciple,

и он видит происходящее

and he sees what is happening

с точки зрения естественного отбора

very much in terms of natural selection,

, выживания наиболее приспособленных.

of the survival of the fittest.

Он говорит в книге,

He says in the book

что марсиане делают с людьми только

that the Martians are only doing to humans

то, что люди сделали со многими другими видами,

what people have done to so many other species,

такими как бизоны и дронты,

like the bison and the dodo,

это выживание сильнейших

this is the survival of the fittest,

, более продвинутые будут отталкивать других.

the more advanced will push aside the other.

Но Уэллс продолжает, что, конечно же,

But Wells goes on to say that, of course,

та же самая идеология , дарвиновская идеология

that same ideology, the Darwinian ideology,

, использовалась для оправдания насилия со стороны людей

has been used to justify violence by humans

против других людей.

against other humans.

На самом деле он говорит, что

He actually says that,

«тасманийцы, несмотря на их человеческое сходство

"The Tasmanians, in spite of their human likeness,

, были полностью стерты с лица земли

"were entirely swept out of existence

» в войне на истребление,

"in a war of extermination

которую вели европейские иммигранты

"waged by European immigrants

«в течение 50 лет».

"in the space of 50 years.

«Разве мы такие апостолы милосердия?

"Are we such apostles of mercy

» как жаловаться, если марсиане воевали в том же духе?»

"as to complain if the Martians warred in the same spirit?"

Итак, в середине классической истории о вторжении инопланетян

And so in the middle of the classic alien invasion story,

вы получаете переворачивание стандартного имперского повествования,

you get this reversal of the standard imperial narrative,

где всего на мгновение

where, just for a moment,

Уэллс предлагает вам

Wells invites you

поставить себя на место всех людей

to put yourself in the place of all the people

, которых европейцы вырезали

that Europeans have slaughtered,

и отодвинули в сторону. и колонизированных,

and pushed aside, and colonized,

и думать об этом с их точки зрения.

and to think about it from their perspective.

Так что, я думаю, это своего рода проблеск

So that's the kind of glimmer, I think,

сочувствующего инопланетянина, который начинает появляться,

of the sympathetic alien beginning to appear,

даже если эти конкретные инопланетяне

even though these particular aliens,

, другой может не так уж отличаться от нас,

the other might not be that different from us,

и другой может быть более заслуживающим нашего сочувствия,

and the other might be more deserving of our sympathy

чем, возможно, повествование сразу предполагает. .

than perhaps the narrative immediately suggests.

И, конечно же, эта книга послужила шаблоном

And of course, that book has provided the template

для многих других историй и многих других фильмов,

for a lot of other stories, and a lot of other movies,

«День независимости» является классическим примером.

"Independence Day" being a classic example.

Я очень люблю «День независимости»,

I really love "Independence Day,"

невероятно хорошее развлечение,

incredibly good fun,

но в нем нет смысла и нет намека на моральную сложность,

but there's no sense, and no hint of the moral complexity

которую Уэллс привносит в свою историю

that Wells brings to his story

в большинстве из этих более поздних.

in most of these later ones.

Другим большим вкладом Уэллса в научную фантастику,

Wells' other great contribution to science fiction,

и это еще более непосредственно связано

and this is even more directly relevant

с симпатией, которую мы можем испытывать к инопланетянам,

to the sympathy that we might feel for aliens,

были «Первые люди на Луне»,

was "The First Men in the Moon,"

всего через три года после «Войны миров»

just three years after "The War of the Worlds,"

. — это одно из первых известных мне описаний,

and this is one of the first descriptions that I'm aware of

где мы имеем полностью проработанную

where we have a fully worked out picture

картину инопланетного общества,

of an alien society,

которое описано довольно подробно.

which is described in some detail.

Лунные путешественники достигают Луны

The lunar travelers reach the Moon

и обнаруживают, что она обитаема,

and discover that it's inhabited,

там есть виды, которых они называют селенитами,

there are a species there who they call Selenites,

и когда они их находят, они похожи на насекомых,

and they're insect-like when they find them,

и становится очевидным,

and it becomes obvious

что их социальная структура

that they have a social structure

очень похожа на социальную структуру общественных насекомых. на

very like that of social insects on Earth,

Земле вся Луна подобна муравейнику,

so the whole Moon is like an ant heap,

а в центре общества находится Великий Лунный,

and there is a Grand Lunar,

как королева муравьев или что-

like an ant queen, or whatever,

то в этом роде.

in the center of the society.

Одна из хитростей в этом

One of the things that's clever about this

заключается в том, что Кейвор

is that Cavor,

, ученый, который на самом деле изобрел технологию,

the scientist who's actually invented the technology

которая доставит их на Луну

that gets them to the Moon,

, был схвачен

is captured,

, другой человек сбежал и вернулся на Землю,

the other human escapes and goes back to Earth,

а затем, когда он вернулся на Землю,

and then, when he's back on Earth,

он начал получать радиопередачи от Кейвора,

he starts to receive radio transmissions from Cavor,

который находится в заключении,

who is being held a prisoner,

изучает лунный язык,

learns the lunar language,

исследует и знакомится с селенитами

and explores and gets to know the Selenites,

и отправляет обратно подробности их общества,

and sends back details of their society,

благодаря чему мы так много о нем узнаем.

which is how we learn so much about it.

Транспорт здесь довольно умный,

The transport in this is rather clever,

Кейвор изобрел этот материал, называемый каворит,

Cavor has invented this material called cavorite,

который изолирует гравитацию,

which insulates gravity,

поэтому они построили из него этот корабль,

so they build this ship out of it,

и на самом деле он сделан из венецианских жалюзи из каворита,

and it's actually made out of Venetian blinds of cavorite,

так что это стеклянная сфера, покрытая этими жалюзи,

so it's a glass sphere covered in these blinds,

и когда вы открываете

and when you open them,

их, гравитация проникает внутрь,

gravity gets through,

и вас притягивает к телу,

and you're pulled towards a body,

а когда вы их закрываете, вы летите свободно,

and when you close them, you fly free,

поэтому, открывая и закрывая их,

so by opening and closing them,

они могут проложить свой путь через космос

they can steer their way through space

и приземлиться на Луну.

and land on the Moon.

Это дико неправдоподобно,

It's wildly implausible,

но по сравнению с тем, что было раньше

but compared with the earlier,

, стая гусей полетит на Луну,

a flock of geese will fly you to the Moon,

тебя расстреляют из гигантской пушки,

you'll be shot in a giant cannon,

это куда более правдоподобно.

this is way more plausible.

Но Кейвор, типичный ученый,

But Cavor, who's very much the archetypal scientist,

говорит о прекрасном общественном порядке

talks about the wonderful social order

, установленном селенитами.

that the Selenites have established.

Нет войны, нет бедности,

There's no war, there's no poverty,

нет безработицы,

there's no unemployment,

и нет безработицы,

and there's no unemployment

потому что, если рабочему нечего делать,

because if there's no work for a worker to do,

его вводят в наркотический сон до тех пор, пока он снова не понадобится,

they're put into a drugged sleep until they're needed again,

но все общество очень, очень хорошо организована,

but the whole society is very, very well organized,

и в ней явно есть аспекты, которые нравятся Кейвору.

and there are clearly aspects of this that Cavor likes.

И что интересно, селениты,

And it's interesting that the Selenites,

и это видно на картинках,

and it's clear in the pictures,

очень сильно отличаются друг от друга,

they look quite different from one another,

есть узнаваемые касты,

there are recognizable castes,

как и у многих насекомых,

as there are with many insects,

и их карьера решается очень рано,

and their career is decided very early on,

когда они не намного старше. чем эмбрионы,

when they're not much more than embryos,

а затем Кейвор объясняет, что

and then Cavor explains that,

«высокоразвитая система технического образования

"A highly developed system of technical education

» стимулируется раздражителями и питается инъекциями,

"is stimulated by irritants and nourished by injection

«в то время как остальное тело голодает»,

"while the rest of the body is starved,"

и поэтому

and so this is how

все они выглядят такими разными для друг друга.

they all come to look so different to each other.

И он описывает, на самом деле,

And he describes, actually,

обнаружение некоторых молодых селенитов в банках

finding some young Selenites in jars

, которые превращаются в специализированных машинных наблюдателей:

who are being turned into specialized machine-minders:

«Они заключены в кувшины

"They're confined in jars

», из которых торчали только передние конечности,

"from which only the forelimbs protruded,

«которых сжимали

"who were being compressed

», чтобы они стали машинными наблюдателями особый сорт.

"to become machine-minders of a special sort.

«Очень эффективно, — признает Кейвор,

"Very efficient," Cavor admits,

— но воспоминание о том жалком виде руки-щупальца,

"but the memory of that wretched-looking hand-tentacle

«торчащей из банки», преследовало его

"sticking out of its jar haunted him,

, потому что оно предполагало своего рода вялую апелляцию

"because it suggested a sort of limp appeal

«упущенных возможностей». (звонит телефон)

"for lost possibilities." (phone rings)

Спасибо.

Thank you.

Но Кейвор, который рационален до последнего,

But Cavor, who's rational to the last,

говорит, что, конечно,

says that, of course,

это действительно, в конце концов

this is really, in the end,

, гораздо более гуманный поступок,

a far more humane proceeding

чем наш земной метод,

than our earthly method

когда дети вырастают в людей,

of leaving children to grow into human beings

а затем делают из них машины.

and then making machines of them.

конечно, он думает о классическом

And of course, he's thinking about the classic work

произведении машиниста 19-го века,

of the 19th century machine-minder

сведенного к фабричному рабочему

reduced to being a factory hand,

, не случайно, я думаю,

it's no coincidence, I think,

что щупальце - это орган , на который здесь надавливают

that the tentacle is the organ that's being pressed on here.

Кейвор пытается рационализировать это,

Cavor is trying to rationalize this,

но я Думаю, самое интересное в этом,

but I think the thing that's interesting about this,

кроме деталей общества,

apart from the details of the society,

того, насколько хорошо оно проработано,

and how well it's worked out,

и некоторых способов осмысления науки,

and some of the ways the science is thought through,

это просто намек на критику Земли

is there is just that hint of criticism of Earth.

. бесчеловечны,

We might think the aliens are inhuman,

и то, как они обращаются со своими детьми, кажется таким ба rbaric,

and the way they treat their young seems so barbaric,

но действительно ли мы лучше?

but are we really better?

Та же мысль и здесь:

The same thought is there,

действительно ли более гуманно

is it more humane, actually,

позволить кому-то

to let somebody grow into

вырасти полностью развитым, всесторонне развитым человеком,

a fully developed, rounded human being

а затем дать ему что -нибудь умопомрачительно утомительное

and then give them something mind-numbingly tedious to do

в конце этого?

at the end of it?

Так что эта степень культурного релятивизма время

So that degree of cultural relativism

от времени снова всплывает

crops up occasionally, again,

в описаниях общества Уэллса,

in the descriptions of Wells' society,

и это еще одно наследие,

and that's another legacy

которое он завещал более поздним историям об инопланетянах.

that he bequeaths to later alien stories.

Это классический симпатичный инопланетянин Клаату

This is a classic sympathetic alien, Klaatu,

, посетитель со своим гигантским роботом

the visitor here, with his giant robot,

в «Дне, когда Земля остановилась».

in "The Day the Earth Stood Still."

Он довольно редок в 1950-х годах,

He's quite rare in the 1950s,

таких симпатичных пришельцев не так много.

there are not many of these sympathetic aliens that crop up.

Он пришел с посланием мира,

He's come with a message of peace

чтобы наставить Землю

to instruct the Earth,

и спасти нас от нашей собственной глупости,

and save us from our own stupidity,

и это классическая инопланетная роль,

and that's a classic alien role,

мы встречаем их довольно много в разных обличьях по пути,

we meet quite a lot of them in various guises along the way,

но, как я уже сказал, не так уж много в 50-е

but as I say, not so many in the '50s,

, стандартный образ 50-х — ксенофобия

the standard '50s image is utterly xenophobic,

, инопланетянин означает коммунист, желтая угроза,

the alien means communist, yellow menace,

один из таких стереотипов

one of those kinds of stereotypes

— это то, что они обычно, чаще обозначают.

is what they usually, more commonly signify.

Но в более поздних фильмах, как я уже сказал,

But in later movies, as I say,

они становятся более распространенными,

they become more common,

и они часто связаны

and they're often linked

с очень давней традицией в европейской литературе,

to a very longstanding tradition in European writing,

я думаю о таких людях, как Монтень, «О каннибалах», и

I'm thinking of people like Montaigne, "Of Cannibals,"

тому подобных вещах,

things like that,

где способы других людей

where the ways of other people

выставляются как зеркало европейского общества,

are held up as a mirror to European society

чтобы заставить людей задуматься,

to make people think,

действительно ли мы уверены,

are we really confident

что наш способ делать что-то лучше всего

that our way of doing things is best,

, может быть много других способов делать то же самое

there might be many of other ways of doing them,

и много других ценностей, которые могли бы, исходя

and many other values that might,

из другого точки зрения,

from another point of view,

не хуже нашей,

be as good as ours,

эта мысль бурлит в историях об инопланетянах.

that thought bubbles along in the alien stories.

Одна из вещей, к которым привыкают инопланетяне,

One of the things that aliens get used for,

я мог бы привести много примеров,

I could give a lot of examples of this,

но времени

but time is tight,

мало, и продолжительность концентрации внимания людей ограничена,

and people's attention spans are limited,

но привыкают и другие виды,

but other kinds of others get used,

так что дело не только в расе и иммиграции,

so it's not just about race and immigration,

хотя Я собираюсь сосредоточиться на этом сегодня вечером,

although I'm going to focus on that this evening,

я хочу просто привести вам один пример этого. Через метафору чужого трактуются

I want to just give you one example of that.

различного рода табуированные темы

Various kinds of taboo subjects

.

are treated through the metaphor of the alien.

Одна из самых ранних, о которых я знаю, — это

One of the earliest that I'm aware of is this one,

«Затерянный мир

1953, "The World Well Lost,"

» Теодора Стерджена 1953 года.

by Theodore Sturgeon.

Стерджен, кстати

Sturgeon, by the way,

, отличный персонаж,

is a great character,

Стерджен известен тем, что известно как Закон

Sturgeon is famous for what is know as Sturgeon's Law,

Стерджена или Проницательность Стерджена,

or Sturgeon's Insight,

который состоит в том, что 90% научной фантастики — [ __ ],

which is that 90% of science fiction is crap,

но это потому, что 90 % всего искусства — [ __ ],

but that's because 90% of all art is crap,

что я думаю, это большое понимание.

which I think is a great insight.

Так или иначе, в истории Стерджена

Anyway, in Sturgeon's story,

есть два инопланетянина,

there are two aliens

которые прибыли с планеты

who come from a planet

, отрезанной от галактического сообщества,

that has been cut off from the galactic community,

никто ничего не знает об этой планете или ее людях,

nobody knows anything about this planet or its people,

и они приходят навестить Землю,

and they come to visit Earth,

и они становятся известными как Влюбленные.

and they become known as the Loverbirds.

Люди не могут с ними разговаривать,

The humans can't talk to them,

они не могут общаться с ними,

they can't communicate with them,

но они настолько поражены сильным удовольствием,

but they are so struck by the intense pleasure

которое эти двое, очевидно, получают в компании друг друга,

that the two obviously take in each other's company,

и они вдохновляют культ Loverbird,

and they inspire a Loverbird cult,

люди делают татуировки Loverbird, и так далее. на,

people get Loverbird tattoos, and so on,

поскольку они видят в этом совершенный образ любви

as they see this as this perfect image of love

между этими двумя.

between these two.

И все выглядит хорошо

And all is looking well

, пока упоминаемая здесь запретная планета

until the forbidden planet,

Дирбану не

which is mentioned here, Dirbanu,

требует их возвращения.

demands their return.

Было объявлено, что они преступники,

It's been announced that they are criminals,

и что, если они не вернутся

and that if they're not returned,

, будет война с Землей и так далее,

there'll be war with Earth, and so on,

поэтому двум человеческим мужчинам

so two human men are given the job

поручается сопроводить Влюбленных обратно в их дом.

of escorting the Loverbirds back to their home.

Сюжетный ход здесь между этими двумя интересен

The plot device here between these two is interesting

тем, что когда они проходят через гиперпространство,

in that when they go through hyperspace,

или как там это называется

or whatever it's called,

, в этой штуке это не описано,

it not described that way in the thing,

все теряют сознание,

everybody goes unconscious,

но один из членов экипажа приходит в себя

but one of the crew members comes to

намного быстрее, чем другой,

much quicker than the other one,

что делает его таким полезным попутчиком, ведь именно

which makes him such a useful traveling companion,

он может проверить приборы

he's the one that can check the instruments

и вернуть их на курс.

and get them back on course.

И в результате того, что он просыпается первым,

And as a result of him waking up first,

он фактически устанавливает взаимопонимание с Любовниками

he actually establishes a rapport with the Loverbirds,

и обнаруживает, что оба пришельца - мужчины,

and he discovers that both the aliens are male,

и это преступление, за которое они должны быть наказаны,

and this is the crime for which they are to be punished

когда вернутся на свою родную планету. Должен сказать,

when they are returned to their home planet.

что это не обычная тема для научной фантастики 1950-х годов

This is not a common theme in 1950s science fiction,

.

I have to say.

И что замечательно,

And what is kind of great,

Ворчун, тот, кто просыпается первым,

Grunty, the one who wakes up first,

помогает Неразлучникам сбежать

helps the Loverbirds escape,

, сажает их в спасательную шлюпку,

he puts them in the lifeboat,

снимает с корабля

he ships them off the thing,

и инсценирует их смерть, чтобы их не преследовали.

and he fakes their deaths so that they won't be pursued.

И после того, как они ушли,

And after they've gone,

он поворачивается к своему компаньону , другому члену экипажа,

he turns to his companion, the other crew member,

который все еще без сознания,

who is still unconscious,

и целует его,

and kisses him,

и признается, что любит его,

and admits that he's in love with him,

но, конечно, другой парень натурал,

but of course, the other guy's straight,

и ничего никогда не происходит. чтобы прийти к этому,

and nothing is ever going to come to this,

так что это действительно острое окончание истории.

so it's a really poignant ending to the story.

Эта иллюстрация,

This illustration,

если я просто увеличу эту деталь здесь,

if I just enlarge this detail here,

она не совсем для X-рейтинга,

it's not exactly X-rated,

но это непристойно для научной фантастики 1950-х годов,

but this is raunchy for 1950s sci-fi,

эти два инопланетянина-мужчины заперты в объятиях,

these two male aliens locked in this embrace

когда они улетают в космос.

as they are flown away into space.

И существует целая богатая традиция, как я уже сказал,

And there is a whole rich tradition of, as I say,

всевозможные другие представления,

all kinds of others being imagined,

или разговоры, или размышления

or talked about, or thought about

через призму научной фантастики различными способами,

through the lens of science fiction in various ways,

и мы могли бы сказать на эту тему гораздо больше.

and there's vastly more we could say about this topic.

Но я собираюсь обратиться к чему-то более очевидному,

But I am going to turn to something a little more obvious,

а именно к нелегалам.

which is illegal aliens.

Это сцена из начала фильма «Люди в черном»,

This is a scene from the beginning of "Men in Black,"

который, я уверен, многие из вас видели

which I'm sure many of you have seen,

. Это один из многих

which is one of a number of films

фильмов, в которых используется латинское слово «alienus» («чужой»

that riff off the fact that the Latin word alienus, foreign,

). люди из другой страны,

is used to describe people who are from another country

живущие в этой стране, или где бы то ни было,

living in this country, or wherever,

а потом, только с 1920-х годов,

and then, not until the 1920s,

его начинают применять и

does it begin to be applied

к людям с других планет.

to people from other planets as well.

Итак, «Люди в черном» — самый известный

And so "Men in Black" is the most famous

и коммерчески успешный образец этого жанра

and commercially successful example of this genre,

, просто здесь мы не

it's just that we're not exactly getting

получаем таких же либеральных, инклюзивных ценностей, как в «Звездном пути»,

the same liberal, inclusive values as "Star Trek" here,

но предпосылка довольно проста. ,

but the premise of the thing is quite simple,

что есть специальное подразделение иммиграционной службы,

that there is a special division of the immigration service

которое создано для работы с инопланетянами,

which has been set up to deal with alien visitors,

в случае их появления,

in case any show up,

а какие-то инопланетяне действительно появятся,

and some aliens do show up,

и подружатся с ними, и так далее,

and make friends with them, and so on,

так что им поставлена задача с задачей найти им работу

so they're tasked with the job of finding them jobs

и помочь им обосноваться в американском обществе

and helping them settle into American society,

, если они порядочные, трудолюбивые, честные иностранцы;

as long as they're decent, hardworking, honest aliens;

тех, кто является нежелательным нарушителем спокойствия

those who are undesirable troublemakers

, нужно выследить и взорвать повсюду.

have to be hunted down and blasted all over the place.

И когда Уилла Смита принимают в агентство,

And when Will Smith is inducted into the agency,

его зовут Джей,

he's called Jay,

его наставник, Кей, объясняет ему, что

his mentor, Kay, explains to him that,

«в любой момент времени

"At any given time,

на планете около 1500 инопланетян

"there are approximately 1,500 aliens on the planet,

, большинство из них прямо здесь, на Манхэттене

"most of them right here in Manhattan,

». и большинство из них достаточно приличные,

"and most of them are decent enough,

"они просто пытаются зарабатывать на жизнь".

"they're just trying to make a living."

И Уилл Смит говорит:

And Will Smith says,

«Таксисты?»

"Cab drivers?"

и Кей говорит: «Не так много, как вы думаете».

and Kay says, "Not as many as you'd think."

Фильм полон отличных гэгов про инопланетян и о том,

The film is full of great little gags about the aliens,

какие люди на самом деле могут быть инопланетянами,

and which humans might actually be aliens,

вы видите говорящую голову Арни Шварценеггера

you see the talking head of Arnie Schwarzenegger

в одной из сцен различных инопланетян

in one of the scenes of the various aliens

, которые прячутся на Земле, и так далее,

who are hiding out on Earth, and so on,

но это не очень изощренный

but it's not exactly very sophisticated

в том, как он имеет дело с иммиграционной политикой

in the way it deals with the politics of immigration,

и так далее.

and so on.

Это еще один фильм, который берет ту же предпосылку.

This is another film that takes the same premise.

В этом есть инопланетные беженцы,

In this one, there are alien refugees,

и мы на самом деле узнаем, что они беглые рабы,

and we actually learn that they are escaped slaves,

и что они были генетически

and that they have been genetically modified

модифицированы их бывшими похитителями,

by their former captors

так что они физически сильнее

so that they are both physically stronger

и умнее людей.

and more intelligent than humans.

Так что их приветствуют на Земле как беженцев,

So they're welcomed to Earth as refugees,

их называют Новичками,

they're called Newcomers,

но некоторые люди относятся к ним очень подозрительно,

but some humans are very suspicious of them,

отчасти из-за их превосходства, отчасти потому,

partly because of their superiority,

что они выглядят по-другому.

partly because they look different.

И вы бы подумали

And you'd think,

, что это интересная предпосылка,

well that's an interesting premise,

и они могли бы сделать с ней что-то интересное,

and they might do something interesting with it,

но, как гласит постер здесь:

but as the poster here says,

«Приготовьтесь»,

"Prepare yourself,"

приготовьтесь к одному из самых банальных и утомительных фильмов, которые

prepare yourself for one of the most banal, tedious films

вы когда-либо смотрели. ,

you'll ever sit through,

потому что это действительно ужасно.

because it is really dire.

Это классический фильм о приятелях, в

It's a classic buddy movie,

нем есть все проблемы «В разгар ночи»

it's got all the problems of "In the Heat of the Night"

без каких-либо достоинств.

without any of the redeeming features.

И на самом деле, если вы серьезно относитесь к расовой метафоре

And actually, if you take the racial metaphor seriously,

, инопланетяне,

the aliens,

которых более предвзятые полицейские называют Шлаками

who are known as Slags by the more prejudiced cops,

, фактическая идея этого фильма такова:

the actual message of this film is,

если вы единственный черный полицейский в белом полицейском участке,

if you are the only black cop in a white police department,

и вы в паре с полицейским-расистом

and you're paired with a racist cop,

вы завоюете его доверие

you win his trust

, помогая ему выследить и убить черного торговца наркотиками,

by helping him hunt down and kill a black drug dealer,

а затем он придет на вашу свадьбу.

and then he'll come to your wedding.

Вот собственно то, что посыл фильма,

That is actually what the message of the film is,

действительно, серьезно запутал.

really, seriously confused.

Мой сын, любитель кино,

My son, who's a movie buff,

смотрел это со мной,

watched this with me,

я заставила его помочь мне с домашним заданием,

I made him help me with my homework,

и он сказал, если вы упоминаете об этом

and he said, if you do mention it,

, скажите людям, что это действительно ужасно,

do tell people it's really terrible,

так что у вас есть слово Макса.

so you have Max's word for that.

Чуть более изощренный взгляд на то же самое

A slightly more sophisticated take on the same thing,

, фильм, который я настоятельно рекомендую, если вы его еще не видели,

a movie I strongly recommend if you've not seen it,

и на самом деле его следующий фильм после этого, «Чаппи»,

and actually, his next movie after this one, "Chappie,"

— один из многих фильмов о роботах, которые

is one of the many robot movies

я бы хотел посмотреть. упоминалось в последнем,

I would have like to have mentioned in the last one,

и не попал,

and didn't get to,

но это "Район 9".

but this is "District 9."

Начинается с классического сюжета,

It starts with the classic premise,

прямо как "День Независимости"

just like "Independence Day,"

появляется гигантский инопланетный космический корабль,

a giant alien spaceship appears,

но над Йоханнесбургом,

but over Johannesburg,

что уже интересно другое,

which is already interestingly different,

а дальше ничего не происходит,

and then nothing happens,

нет ни войны, ни взрывов

there's no war, there's no explosions,

, ни нападений,

they don't attack,

и наконец, люди пробиваются на корабль

and finally, the humans cut their way into the ship,

и обнаруживают, что он полон голодающих инопланетных беженцев.

and they find it's full of starving alien refugees.

И поэтому их постепенно спускают с корабля

And so they're gradually brought down from the ship,

и переселяют в лагерь,

and they're resettled into a camp,

который называется Дистрикт 9.

which is called District 9.

Для южноафриканской публики

For a South African audience,

это сразу же будет иметь отголоски Шестого Дистрикта,

that is immediately going to have echoes of District Six,

это знаменитый район в Кейптауне. Город,

it's a famous neighborhood in Cape Town

который был очень смешанной расой, мультикультурным районом,

which was a very mixed-race, multicultural area

который был очищен и превращен в район только для белых,

that was cleared and turned into a white-only area,

так что в нем есть все эти резонансы с апартеидом

so it has all these resonances with apartheid,

и подобные вопросы на заднем плане фильма.

and questions like that in the background to the film.

Но в фильме

But in the film,

Дистрикт 9 очень быстро превращается

District 9 very quickly turns into

в совершенно ужасающие трущобы, где

an absolutely terrifying slum,

заправляют вооруженные банды преступников ,

and armed criminal gangs are running the place,

и есть реальное ощущение растущего отвращения

and there is a real sense of growing aversion

со стороны людей к инопланетянам

from the part of the humans to the aliens,

и к тому, как они живут,

and to the way that they're living,

даже несмотря на то, что хозяева заставили их жить

even though they've been forced into living like this

так.

by their hosts.

И их внешний вид против них

And their appearance is against them

в глазах большинства людей,

in the eyes of most humans,

они выглядят очень странно,

they look very strange,

и расистское прозвище здесь такое,

and the racist nickname here is,

люди называют их креветками.

they're called Prawns by the humans.

Так что к ним растет отвращение,

So there's an increasing aversion to them

основанное на том факте, что они действительно сильно отличаются от нас.

based on the fact that they're really so different from us.

И для их перемещения нанята многонациональная оружейная компания

And a multinational weapons company,

MNU, Multinational United,

MNU, Multinational United,

is hired to relocate them,

они слишком близко к центру города, в Районе 9,

they're too close to the center of the city, in District 9,

их нужно переместить подальше

they need to be moved further away

из-за преступности и так далее.

because of the crime, and so on.

И одна из многих вещей в этом фильме,

And one of the many things about this film

которая мне действительно нравится,

which I really like

это этот парень.

is this guy.

Викус ван де Мерве — имя персонажа,

Wikus van de Merwe is the character's name,

и он

and he's the son-in-law

зять босса крупной транснациональной корпорации.

of the boss of the big multinational.

Ван де Мерве — это своего рода шутливое имя в Южной Африке

Van de Merwe is a kind of joke name in South Africa,

, архетипического болвана во всех южноафриканских

the archetypal dummy in all South African jokes

шутках всегда зовут ван де Мерве,

is always called van de Merwe,

и он очень похож на такого парня.

and he is very much that kind of guy.

Весь фильм снят как телевизионный документальный фильм,

The whole film is shot like a TV documentary,

так что он делает эти фрагменты на камеру,

so he does these pieces to camera

где у него берут интервью об операции, о том,

where he's being interviewed about the operation,

как она будет проходить, какие Креветки,

how it's going to go, and what the Prawns are like,

и как они собираются их переселить, и так далее. на,

and how they're going to relocate them, and so on,

и он на самом деле,

and he actually,

я не хочу спойлерить, если вы этого не видели,

I don't want to spoil this if you haven't seen it,

но он проходит настоящее путешествие,

but he undergoes quite a journey,

которое заканчивается тем, что он может сопереживать инопланетянам

which ends with him being able to empathize with the aliens

гораздо больше, чем он когда-либо думал, что собирался. быть способным к.

much more than he ever thought he was going to be able to.

И, конечно же, одна из многих вещей,

And of course, one of the many things,

пересматривая этот фильм прямо сейчас,

watching this film again right at the moment,

о которых он действительно заставляет вас задуматься, это, конечно же

that it really makes you think about, of course,

, кризис беженцев,

is the refugee crises,

а переселение беженцев — это постоянная проблема,

and the relocation of refugees is an ever-present issue,

и она никогда не совсем не изменились,

and has not changed at all,

но это действительно заставляет задуматься о том

but it really makes you think about the fact

, что почему-то гораздо

that it somehow seems a lot easier

легче сочувствовать беженцам, которые выглядят как вы,

to sympathize with refugees who look like you

чем беженцам, которые очень отличаются от вас,

than it does to refugees who look very different to you,

и я не могу не смотреть новости на момент

and I can't help watching the news at the moment

и размышления

and thinking,

, излияние сочувствия и сочувствия

the outpouring of empathy and sympathy

к людям из Украины

for people from Ukraine

, кажется, не соответствовало такой же реакции

doesn't seem to have been matched with the same response

на людей из Йемена, Афганистана, Ливии и так далее,

to people from Yemen, or Afghanistan, or Libya, and so on,

и я включаю себя в это ,

and I'm including myself in that,

я не отреагировал таким же образом,

I didn't react in the same way,

но с этой точки зрения это своевременный фильм,

but it's a timely film from that point of view,

действительно заставляет задуматься о некоторых из этих проблем.

really makes you think about some of these issues.

Фильм, возможно, вы не слышали, о

A film maybe you haven't heard of

котором я хочу поговорить немного подробнее,

that I want to talk about a little bit more,

«Брат с другой планеты», 1984.

"The Brother From Another Planet," 1984.

Похожие темы,

Similar kind of themes,

у нас есть немой инопланетянин,

we've got a mute alien,

которого играет Джо Мортон.

who's played by Joe Morton.

Если вы помните «Терминатор 2»,

If you remember "Terminator 2,"

он ученый в фильме,

he's the scientist in the film

который случайно изобрел Терминатора,

who accidentally invents the Terminator,

так что после этого он сделал карьеру в научной фантастике,

so he has a career in science fiction after this,

но это был его первый фильм.

but this was his first film.

Он выглядит афроамериканцем

He looks African American

, пока не снимает обувь,

as long as he doesn't take his shoes off,

у него трехпалые когтистые лапы,

he's got three-toed, clawed feet,

но помимо этого

but apart from that,

он выглядит как человек, и, очевидно, он выглядит черным,

he looks human, and obviously he looks black,

и он действительно способен сливаться с жизнью в Гарлем.

and he's actually able to blend in to life in Harlem.

И есть несколько отличных сцен,

And there are some great scenes

где он идет в этот бар под названием Odell's,

where he goes to this bar called Odell's,

это бар, принадлежащий чернокожим, полностью черная клиентура,

it's a black-owned bar, entirely black clientele,

они узнают его, он им нравится,

they get to know him, they get to like him,

они помогают ему найти работу, они помогают ему освоиться. ,

they help him find a job, they help him settle in,

и он вообще не может говорить,

and he can't speak at all,

но им удается наладить общение,

but they manage to establish communication,

и есть дружба,

and there's a friendship,

и есть просто отличные сцены,

and there are just some great scenes

как это все устроено.

as to how this is all worked out.

А потом появляются эти два белых человека, которых

And then these two white men show up,

играют Джон Сейлз , сценарист-режиссер,

played by John Sayles, the writer-director,

и Дэвид Стрэтэйрн,

and David Strathairn,

в одинаковых черных костюмах,

in matching black suits,

и один из них несет книгу

and one of them is carrying a book

об английском как иностранном,

on English as a foreign language,

и они вроде как овладели человеческим языком. обычаи и язык,

and they have sort of mastered human customs and language,

так что они действительно могут говорить по-английски,

so they can actually speak English,

когда они разговаривают друг с другом,

when they talk to each other,

это пронзительный визг,

it's in this high-pitched squealing,

но они могут говорить по-английски.

but they can speak English.

Но они приходят в бар

But they come into the bar,

, заказывают пиво,

and they order beer,

а бармен говорит, какое пиво?

and the bartender says, what kind of beer?

Пиво разливное,

Draught beer,

а тут говорят, на скалах.

and then they say, on the rocks.

И они ходят по бару,

And they go around the bar

заметно вынюхивая инопланетянина,

sniffing conspicuously for the alien,

и двигаются очень странно,

and they move very strangely,

и когда они уходят,

and as they leave,

один из завсегдатаев просто говорит, что

one of the regulars just says,

белые люди становятся все страннее с каждым днем.

white folks get weirder every day.

Но они утверждают, что они иммиграционные агенты,

But they claim to be immigration agents,

они из правительства, у

they're from the government,

них есть фотографии Брата, как его называют,

they have pictures of the Brother, as he's called,

которого они считают нелегальным иммигрантом.

who they believe to be an illegal alien.

И завсегдатаи предупреждают Брата,

And the regulars warn the Brother

что люди в черном, как они их называют

that the men in black, as they call them,

, люди в черном — это на самом деле фраза, которая, я думаю,

the men in black is actually a phrase that, I think

встречается в этом фильме задолго до комикса,

occurs in this film long before the comic book

на котором основан фильм Уилла Смита,

on which the Will Smith movie is based,

и он явно ,

and he clearly,

когда говорят, что его ищут люди в черном,

when they say the men in black are looking for him,

он точно знает, кто эти люди,

he knows exactly who these people are,

и явно их боится.

and he's clearly scared of them.

И вот эта замечательная сцена,

And there's this great scene,

это сын его квартирной хозяйки, Маленький Эрл,

this is his landlady's son, Little Earl,

и они идут в музей афроамериканской истории,

and they go to a museum of African American history,

и Брат, который не может говорить,

and the Brother, who cannot speak,

показывает на фотографии беглого раба

points to pictures of a runaway slave,

и объясняет,

and explains,

что это я, вот кто Я,

that's me, that's who I am,

эти люди - ловцы рабов,

these people are slave catchers,

поэтому они ищут меня,

that's why they're looking for me,

так что расовые аналогии здесь очевидны, это интересно.

so the racial analogies here are obvious are interesting.

В этом есть много, много вещей, которые мне действительно нравятся,

There are many, many things about this that I really like,

одна из замечательных вещей заключается в том, что

one of the things that's great is that,

в самом начале

right at the beginning,

космический корабль Брата,

the Brother's spaceship,

когда он убегает

when he's escaping,

, приводнится прямо возле острова Эллис в Нью-Йорке,

it splashes down right near Ellis Island, in New York,

и он прилетает. на берег,

and he comes to shore,

и вы можете видеть Статую Свободы позади него,

and you can see the Statue of Liberty behind him,

как она изображена здесь, на афише,

as it shows here in the poster,

но интересно, что, когда он ходит,

but it's interesting that as he walks around,

он как будто не видит ее,

it's like he doesn't see it,

она почти невидима для него,

it's almost like it's invisible to him,

и это просто тонкое напоминание

and it's just a subtle reminder

о множестве разных историй о приезде в Америку

about the many different kinds of coming to America stories,

и о том факте, что, конечно же,

and the fact that, of course,

предки афроамериканцев

African Americans' ancestors

не пришли через остров Эллис,

did not come through Ellis Island,

они не были здесь добровольно,

they weren't here voluntarily,

стремясь быть свободными,

yearning to be free,

они не у вас нет выбора в путешествии,

they didn't have any choice about the journey,

поэтому в нем есть эти маленькие, сложные,

so it has these little, complex,

но тонкие, интересные вещи

but subtle, interesting things

о различиях между историями разных людей.

about the differences between different people's stories.

И я думаю, что если вы сравните это, скажем, с

And I think that if you compare this with, say,

чем-то вроде эпизода «Звездного пути», о котором

something like the "Star Trek" episode

я говорил раньше,

I was talking about before,

одна из вещей, которая действительно очевидна в фильме,

one of the things that's really obvious about the film

это то, что он признает,

is that it recognizes

что раса — это нечто большее, чем пигмент,

that race is about a lot more than pigment,

Эпизод «Звездный путь»

the "Star Trek" episode

действительно думает, что речь идет о том, какого цвета ваша кожа,

really does think that it's about what color your skin is,

и это не идет дальше,

and it doesn't go any further,

и этот фильм действительно исследует то, как он относится к языку

and this film really explores the way it's about language,

, к культуре, к истории, к

it's about culture, it's about history,

этой расе есть все. эти уровни и сложности к нему.

that race has all these levels and complexities to it.

И хотя это белый режиссер-сценарист

And although this is a white director-writer,

, большинство съемочной группы и актеров — чернокожие,

it's a majority black crew and cast,

и Сейлз действительно работает над своими фильмами,

and Sayles really works on his films

мастерски, импровизируя

workshopping, and improvising,

и сотрудничая со съемочной группой,

and collaborating with the crew,

так что в этом фильме чувствуешь совсем другое,

so you get a very different feel in this film

чем в некоторых других фильмах. другие

compared with some of the others

, о которых я говорил.

that I've been talking about.

Думаю, я мог бы привести вам еще много примеров,

I guess I could give you lots more examples,

но я думаю, что во многих этих фильмах есть общая черта:

but I think there is a common theme here

in a lot of these films,

почти все они сняты с точки зрения белых,

which is that they are almost all from a white perspective,

почти все белые режиссеры, сценаристы, большая часть съемочной группы

nearly all white directors, writers, majority crew,

и так далее. на,

and so on,

и они

and they do give

дают особенно одномерный взгляд на расу,

a particularly one-dimensional view of race,

которая заключается в том, что мы , люди у власти,

which is all about we, the people in power,

должны стараться быть более терпимыми,

should try and be more tolerant,

это повторяющаяся тема в них.

it's a recurring theme throughout them.

Я мог бы рассказать о

I could talk about

том, насколько разнообразнее стала научная фантастика

how much more diverse science fiction has become

за последние несколько десятилетий,

in the last few decades,

мы будем здесь всю ночь,

we'd be here all night,

и, честно говоря, у меня нет достаточного опыта для этого,

and frankly, I don't really have the expertise to do that,

но я просто хочу указать на это. ,

but I am just going to gesture at this,

взглянув , например, на этот термин афрофутуризм,

looking at this term afro-futurism, for example,

который был введен Марком Дери

which was coined by Mark Dery,

для описания того, как раса, наука и технология

to describe the way that race, science, and technology

исследуются в искусстве, музыке и

are being explored in art, music, and literature

литературе современной черной Америки

of contemporary black America

по отношению к технокультуре. и научная фантастика,

in relation to techno-culture and science fiction,

является частью его определения,

is part of his definition,

а фильм вроде "Черной пантеры" является лишь самой заметной,

and a film like "Black Panther" is only the most visible,

громкой, высокобюджетной версией этого,

high-profile, high-budget version of this,

там чертовски много всего, что было бы снято

there is a hell of a lot of stuff that would be captured

под свободный ярлык афро-футуризма.

under the loose label of afro-futurism.

Как я уже сказал, у меня нет опыта,

As I say, I don't have the expertise,

и у меня, конечно, нет времени,

and I certainly don't have the time

чтобы попытаться отдать должное этому.

to try and do justice to that.

Вместо этого я

What I'm going to do instead

просто сосредоточусь на одном писателе, который мне особенно нравится,

is just focus on one writer who I particularly like,

Октавии Батлер,

Octavia Butler,

и просто немного расскажу о том, как она пишет,

and just talk a little bit about her writing,

и это завершит серию

and this is bringing the series full circle,

, потому что я начал все это с цитата из

'cause I started the whole thing with a quote from her

ее прошлого в первой лекции.

back in the first lecture.

В 1987 году Батлер опубликовал роман под названием «Рассвет».

In 1987, Butler published a novel called "Dawn."

Это первая часть трилогии,

It's the first part of a trilogy,

которая изначально называлась «Ксеногенез» или «Инопланетное происхождение»,

which was originally called "Xenogenesis," or alien origins,

но позже была переименована в «Выводок Лилит»

but was retitled "Lilith's Brood" later,

, затем второй том — «Обряды взросления»,

and then the second volume is "Adulthood Rites,"

третий — «Имаго».

the third one is "Imago."

И если вы их не читали,

And if you've not read these,

я не могу рекомендовать их достаточно высоко,

I cannot recommend them highly enough,

но я лишь вкратце расскажу вам

but I will just briefly give you a tiny flavor

о некоторых вещах, с которыми они связаны.

of some of the things they deal with.

Первый роман, «Рассвет»,

The first novel, "Dawn,"

начинается с того, что Лилит, человеческая женщина,

begins with Lilith, a human woman,

просыпается в безликой комнате,

waking up in a featureless room,

где нет ни окон, ни дверей,

there are no windows, there are no doors,

ни видимого источника света,

no visible source of light,

и голос вопрошает ее.

and a voice questions her.

А потом она начинает задавать вопросы,

And then she gets to ask questions,

но никто никогда не отвечает, никто не отвечает,

but nobody ever answers, nobody replies,

а потом она снова засыпает,

and then she goes back to sleep,

а потом просыпается,

and she reawakens,

она понятия не имеет, как долго она спала,

she has no idea how long she's been asleep,

как долго это продолжалось.

how long this has been going on.

И постепенно она собирает воедино историю о

And gradually, she pieces together the story

том, что ее захватили инопланетяне.

that she has been captured by aliens.

Земля была опустошена ядерной войной,

The Earth has been devastated by nuclear war,

этот инопланетный вид, Оанкали,

this alien species, the Oankali,

нашел человечество на грани исчезновения,

found humanity on the brink of extinction,

спас всех выживших

rescued all the survivors,

и поднял их на этот корабль,

and have taken them up into this ship,

они лечили их,

they have been healing them,

пытаясь узнать об их культуре.

trying to learn about their culture,

, планету восстанавливают

they've been restoring the planet

до пригодных для жизни условий,

back to habitable conditions,

и оказывается, что с войны прошло 250 лет, с тех пор,

and it turns out that 250 years have gone by since the war,

как Лилит помнит последнее.

since the last thing Lilith remembers.

А Оанкали называют себя генетическими торговцами.

And the Oankali describe themselves as genetic traders.

От их происхождения,

From their origins,

которое так далеко назад, что они уже не могут их вспомнить, у

which are so far back that they can no longer remember them,

них есть этот непреодолимый инстинкт, это

they have this irresistible instinct, this drive

стремление скрещиваться с другими видами.

to interbreed with other species.

Итак, они дрейфуют по галактике на этих кораблях,

So they drift through the galaxy on these ships,

и их корабли огромны, больше, чем города,

and their ships are vast, bigger than cities,

плывут по космосу,

floating across space,

и они находят интересных партнеров,

and they find interesting partners,

их должен привлечь вид,

they have to be attracted to a species

чтобы торговля состоялась,

for the trade to happen,

и они выбрали людей в качестве их следующий партнер.

and they have selected humans as their next partner.

Конечным результатом этой

The end result of this trade

торговли станет совершенно новый вид, в

is going to be a completely new species,

котором гены Оанкали и человека будут смешаны,

that Oankali and human genes will be mixed

чтобы создать что-то совершенно новое,

to create something completely new,

и, в конце концов, этот новый вид

and eventually, that new species will take flight

взлетит и отправится на поиски другого вида-партнера.

and go off in search of another partner species.

Так что, если бы Оанкали когда -нибудь встретились друг с

So if Oankali were ever to be meet each other

другом,

at some point,

они не обязательно знали бы друг друга,

they wouldn't necessarily know each other,

они не были бы похожи друг на друга.

they wouldn't look anything like each other.

Единственное, что их объединяет,

The one thing they would have in common

— это совершенно естественная

is this entirely natural ability

способность смешивать гены разных видов.

to mix the genes of different species.

Одна из многих сложностей этого

One of the many complexities of this

заключается в том, что у оанкали есть три пола,

is that the Oankali have three sexes,

и средний пол, оолои,

and the middle sex, the Ooloi,

которые имеют средний пол,

who are neuter in gender,

фактически способствуют обмену генами

are the ones who actually facilitate the gene trade

между различиями.

between differences.

Но слово «торговля» здесь вводит в заблуждение,

But the word trade is misleading here,

потому что это не добровольный обмен.

because this is not a voluntary exchange.

К тому времени, когда Лилит просыпается

By the time Lilith is woken,

, все оставшиеся люди были стерилизованы, по сути,

the remaining humans have all been sterilized, in effect,

они могут размножаться только

they can only breed

при содействии Оанкали Оолои,

through the facilitation of an Oankali Ooloi,

у них должен быть этот посредник,

they have to have this intermediary,

теперь они бесплодны,

they are now sterile

когда пытаются размножаться с другими людьми.

when they try to breed with other humans.

Так что здесь происходит очень сложная история,

So it's a very complicated story that goes on here,

но в основном это принудительная гибридизация или вымирание,

but basically, it's compulsory hybridization or extinction,

это единственные варианты,

these are the only options,

и когда это впервые объясняется Лилит,

and when this is first explained to Lilith,

она первый человек, который проснулся,

she's the first human to be awoken,

она видит в этом геноцид,

she sees this as genocide,

это это конец человечества.

this is the end of humanity.

Но история постепенно становится все более сложной

But the story gradually gets more complex

и интересной:

and more interesting:

мы обнаруживаем, что причина,

we discover that the reason

по которой оанкали так очарованы людьми,

the Oankali are so fascinated by humans

заключается в том, что они называют человеческим противоречием.

is because of what they call the human contradiction.

Судя по нашим генам,

From our genes,

мы разумный вид,

it's obvious that we're an intelligent species,

на самом деле, оанкали считают

in fact, the Oankali regard us

нас потенциально одними из самых разумных,

as one of the most intelligent, potentially,

которых они встречали,

that they've met,

но мы также иерархичны,

but we're also hierarchical,

и это очень редкое сочетание.

and that's a very rare combination,

на самом деле уникальный опыт Оанкали,

unique, in fact, in the Oankali's experience,

и это то, что почти уничтожило нас,

and that is what has almost destroyed us,

мы достаточно умны, чтобы делать оружие,

we're intelligent enough to make weapons,

и достаточно иерархичны,

and hierarchical enough

чтобы организовываться в общества,

to organize ourselves into societies

где это оружие будет использоваться.

where those weapons will get used.

И поэтому смысл сделки

And so the point of the trade

в том, чтобы помешать нам сделать это снова.

is to stop us from doing that again.

Если бы они просто вернули нас на Землю

If they just put us back on Earth

и позволили бы нам жить, как раньше,

and let us carry on as before,

мы бы восстановили наши цивилизации по той же модели,

we would rebuild our civilizations on the same model

потому что наши гены в конечном счете определяют

because our genes ultimately determine

то, как мы собираемся действовать.

the way we're going to act.

Если бы вы купили первое издание этой книги,

If you bought the first edition of this book,

у вас была бы именно такая обложка.

this is the cover that you would have had.

По сюжету

In the story,

работа Лилит состоит в том, чтобы разбудить первых выживших людей,

Lilith's job is to awaken the first human survivors,

и она

and she's going to train them

собирается обучить их, чтобы подготовить их к возвращению на Землю,

in order to equip them to return to the Earth,

и, возможно, художник не читал книгу,

and the artist perhaps hadn't read the book,

или, возможно, у издателя было особое представление.

or perhaps the publisher had a particular notion

того, что собирались продать,

of what was going to sell,

но, как вы можете видеть здесь,

but as you can see here,

Лилит и женщина, которую она пробуждает

Lilith and the woman she's awakening

, явно белые,

are both very clearly white,

и, как заметил один фанат,

and as one fan pointed out,

вы в

you're kind of expecting

любую минуту ожидаете лесбийской сцены с пеной в ванне

a lesbian bubble bath scene any minute now

от этого странного открытие.

from this weird opening.

Но книга на самом деле предельно ясно дает понять,

But the book actually makes it extremely clear

что Лилит — афроамериканка,

that Lilith is African American,

это изложено довольно ясно,

it's spelled out quite clearly,

и даже беглое прочтение сделало бы это очевидным,

and even quite a cursory reading would make that obvious,

и ,

and so this cover has been the source of some controversy,

как вы можете себе представить, эта обложка стала источником некоторых споров.

as you can imagine.

Но как только вы начинаете читать это

But once you start to read this

с цветом кожи Лилит, ее расой и этой историей

with Lilith's color, and her race, and that history in mind,

, конечно, это начинает выглядеть совсем по-другому.

of course, it starts to look a very different story.

Это один из самых известных и успешных романов Батлер

This is one of Butler's most famous, most successful novels,

«Сородичи», в

"Kindred,"

котором очень подробно рассказывается о наследии рабства

which is very explicitly about the legacies of slavery,

и о том, что это значит для афроамериканцев,

and what that means to African American people,

но это то, что регулярно встречается в ее рассказах.

but it's something that occurs regularly in her stories.

И я думаю, что как только вы вспомните об этом

And I think, once you have that in mind,

, вся история Оанкали начнет выглядеть по-другому.

the whole story of the Oankali starts to look different.

У нас есть проблема с тем, что мы просто вставляем инопланетянина,

We have this problem of just slotting in an alien

чтобы заменить какие- то угнетающие отношения.

to stand in for some kind of oppressive relationship.

Мне больше нравится здесь критик Фрэнсис Боннер,

I rather like the critic Francis Bonner here,

сказавший, что более ранние авторы научной фантастики

said that earlier SF writers

просто представляли одного большого голубого инопланетянина,

would just introduce one big, blue extraterrestrial

который мог бы «метафорически заменить исследование

who could be, "metaphorically substituted for an examination

» «любого количества реальных социальных разделений»,

"of any number of actual social divisions,"

чтобы они стали универсальной метафорой.

so they become an all-purpose metaphor

что вы можете просто прыгнуть.

that you can just jump in.

И, как говорят нам «Танцы с голубыми пришельцами»,

And as Dances with Blue Aliens tells us,

они могут заменить угнетенных коренных жителей

they can stand in for oppressed indigenous people

, которые будут эксплуатироваться шахтерами,

who are going to be exploited by miners,

или любой другой группой, которую вы хотите назвать.

or any other group you care to name.

И я думаю, что одна из вещей это происходит,

And I think that one of the things that happens

когда вы это делаете,

when you do that

это специфика истории,

is the specificity of the history,

и опыт и культура конкретных людей

and a particular people's experiences and culture

стираются,

gets erased,

даже если здесь действуют очень хорошие намерения. У

even when very good intentions are at work here.

Батлер есть замечательная история, которую она дала в интервью,

Butler has this great story that she gave in an interview

когда писала «Рассвет».

while she was writing "Dawn."

Она была на научно-фантастическом съезде,

She's at a science fiction convention,

и редактор,

and an editor,

и она справедливо замечает , ныне несуществующего журнала,

and she rightly observes, of a now-defunct magazine,

доказывал аудитории,

argued to the audience

что чернокожие должны появляться в научной фантастике только в том

that black people should only appear in science fiction

случае,

if the story dealt explicitly with, quote,

своего рода расовая проблема»,

"some sort of racial problem,"

потому что, если бы автор просто

because if the writer were simply to,

«вставил черный цвет, внезапно

"put in a black, all of a sudden,

«в центре внимания был бы этот человек»,

"the focus is on this person,"

а мы бы этого не хотели, не так ли?

and we wouldn't want that, would we.

И он предложил,

And he proposed

что даже когда будут обсуждаться расовые проблемы,

that even when racial problems were going to be discussed,

«возможно, вместо этого вы могли бы использовать инопланетянина

"perhaps you could use an alien instead

» и избавиться от всего этого

"and get rid of all this messiness,

беспорядка и всех тех людей, с которыми мы не хотим иметь дело.

"and all those people that we don't want to deal with."

Я не могу представить выражение лица Октавии Батлер,

I can't imagine the look on Octavia Butler's face

когда ей пришлось высидеть это,

as she had to sit through this,

но это отражает проблему большой синей метафоры,

but that captures the problem of the big, blue metaphor,

вы просто стираете специфику истории

you're just erasing the specificity of history,

и добавляете что-то другое.

and putting something else in.

Джерри Канаван, в книге о Батлере, сказал:

Gerry Canavan, in a book about Butler, said,

«Если нас интересуют истории о жестоких захватчиках

"If we're interested in stories about brutal invaders

», которые прибывают издалека на технологически продвинутых кораблях,

"who come in technologically advanced ships from faraway,

«которые похищают, убивают, насилуют и порабощают

"who kidnap, murder, rape, and enslave,

», нам не нужно смотреть в космос. ,

"we do not need to look to outer space,

«это уже реальная история Земли».

"that is already Earth's actual history."

Таким образом, метафора рабства

So the metaphor of slavery

— одна из многих вещей, которые здесь происходят,

is one of the many things that's going on here,

но опять же, это не просто,

but again, it's not simple,

это не просто прямой пересказ историй о рабах,

it's not just a straightforward retelling of slave stories,

Батлер делает гораздо больше.

Butler's doing far more than that.

Одна из многих вещей в этой книге, которые

One of the many things about this book

я нахожу одновременно захватывающей и действительно неудобной,

I find both fascinating and really discomforting

— это идея о том, что биология — это судьба,

is this idea that biology is destiny,

что ваши гены действительно определяют, кто вы есть,

that your genes really determine who you are,

и как вы собираетесь действовать, и какова ваша история,

and how you're going to act, and what your history is,

и для Оанкали,

and for the Oankali,

это абсолютно так.

that is absolutely the case.

Книги рассказывали о судьбе потомков Лилит,

The books followed the destiny of Lilith's brood,

ее детей,

her children,

а во второй

and in the second one,

Акин, один из ее детей мужского пола,

Akin, one of her male children,

говорит человеку:

tells a human,

«Человеческая цель — это не то, что вы говорите

"Human purpose isn't what you say it is

, или то, что я говорю

"or what I say it is,

». это то, что говорит ваша биология,

"it's what your biology says it is,

«то, что говорят ваши гены».

"what your genes say it is."

And from the Oankali's perspective,

the genetic trade is the only way to save humanity,

otherwise they will lead to extinction at their own hands.

And despite the fact

есть все эти сложности в истории

that there are all these complexities to the story,

, оанкали действительно заботятся о людях,

the Oankali really care about humans,

они никогда добровольно не причиняют им вреда,

they never willingly hurt them,

и есть один случай,

and there's one occasion

когда один из них случайно убивает человека

where one of them accidentally kills a human,

, инопланетянин впадает в кататонию от горя

and the alien becomes catatonic with grief,

и умирает в результате убил человека.

and dies as a result of having killed the human.

Так что это не простая, прямолинейная история эксплуатации.

So it's not a simple, straightforward story of exploitation.

Когда Лилит впервые беременеет своим первым ребенком

When Lilith first becomes pregnant with her first child

в конце первой книги

at the end of the first book,

, Оолои, это средний пол в Оанкали,

the Ooloi, this is the middle sex in the Oankali,

говорит ей, что дочь, которая у нее

tells her that the daughter that she's going to bear

будет пять родителей,

will have five parents,

два человека, две Оанкали,

two human, two Oankali,

а потом конечно же сама, пятая,

and then of course itself, the fifth,

"и так как я смешала, придала ей форму,

"and because I've mixed it, shaped it,

" увидела, что она будет красивой,

"seen that it will be beautiful,

"без смертельных конфликтов",

"without deadly conflicts,

"она будет моей",

"it will be mine,

"это будет мой первый ребенок" , Лилит."

"it will be my first child, Lilith."

Итак, они собираются разрешить человеческий конфликт,

So they're going to resolve the human conflict,

они собираются дать людям будущее

they're going to give humans a future

, которого у них никогда не было бы

that they would never have

без вмешательства Оанкали,

without the Oankali's intervention,

- таково утверждение.

is the claim.

Но Лилит не согласилась забеременеть,

But Lilith has not consented to becoming pregnant,

Никанж сделал это без ее согласия

Nikanj has done this without her consent,

и фактически использовал для этого сохраненную

and has actually used the stored sperm

сперму своего ныне мертвого человеческого партнера,

of her now-dead human partner to do this,

и она никогда не смирится с этим,

and she never gets over that,

она никогда не теряет своего гнева на Оанкали. ,

she never loses her anger with the Oankali,

она никогда не теряет своего страха и недоверия к ним,

she never loses her fear and her mistrust of them,

она никогда не убеждена,

she's never at all convinced

что она не предательница человечества,

that she isn't a traitor to humanity,

что она на самом деле участвовала в геноциде,

that she's actually collaborated in genocide,

и все же она продолжает спариваться с инопланетянами,

and yet she keeps mating with the aliens,

и у нее есть несколько детей с ними в

and she has a series of children with them

течение длительного периода,

over a long period,

кого она любит.

who she loves.

Это очень сложная история,

It's a very complex story,

и в ней много всяких вещей о согласии и так далее,

and there are all kinds of things about consent, and so on,

что делает чтение очень неприятным.

which make for very discomforting reading.

Но я думаю, что в конце она говорит, что, несмотря

But I think that what she's saying at the end is that,

на все недостатки этой торговли,

for all the things that are wrong with this trade,

пути назад нет,

there's no going back,

что человеческая природа в ее первоначальном виде, чисто человеческая,

that human nature in its original form, pure human,

— это тупик, в буквальном смысле,

is a dead end, literally,

нет будущего. для этого

there's no future to that,

у нас должно быть более широкое и широкое определение человека.

we have to have a more expansive, wider definition of human.

Так что, если будет будущее,

So if there's going to be a future,

мы должны взять понятие людей

we've got to take the notion of people

и расширить его за пределы человека как определение людей.

and expand it beyond human as the definition of people.

Позвольте мне закончить, задав вопрос,

Let me finish by asking a question

которого я явно избегал на

which I've been conspicuously avoiding

протяжении всей этой серии статей:

throughout this series,

что такое научная фантастика и вообще что такое?

what is science fiction, if anything?

Это сцена из «Прибытия»,

This is a scene from "Arrival,"

только потому, что это один

only because it's one of

из многих блестящих умных фильмов об инопланетянах

the many brilliant, smart films about aliens

, о которых я не буду говорить, потому что у меня нет времени,

that I'm not going to talk about 'cause I haven't got time,

а хотелось бы.

but I wish I had.

Определяя научную фантастику,

Defining science fiction,

я упомянул об этом в вопросе и ответе на более раннюю лекцию.

I mentioned this in a Q&A to an earlier lecture,

Фредерик Поль однажды спросил , что такое научная фантастика.

Frederik Pohl, once asked what science fiction was,

he said, "It's that thing

"that people who understand science fiction point to

"when they point to something and say,

«это научная фантастика».

"that's science fiction."

Очевидно, что-то называется научной фантастикой,

There clearly is something called science fiction,

этот ярлык используется в подобных лекциях,

this label gets used in lectures like this,

в книгах и т. д.,

on books, and so on,

но как его определить, что делает что-то научной фантастикой?

but how does it get defined, what makes something SF?

There are all kinds of obvious tropes,

предметы, визуальные образы и т. д., из

subject matter, visual imagery, and so on,

которых можно сделать что-то из научной фантастики,

that go to make something science fiction,

роботы, инопланетяне, космические корабли и т. д.,

robots, aliens, spaceships, and so on,

мы знаем это, когда видим,

we know it when we see it,

но достаточно ли этого?

but is that enough?

Maybe it's none of the above.

Что интересно, так

One of the things that's interesting

это то, что академические критики-фантасты

is that academic science fiction critics,

Дарко Сувин — просто мой любимый пример,

Darko Suvin is just my favorite example,

только потому, что он звучит и выглядит

only because he sounds and looks like

как злодей из «Звездного пути», я думаю,

a "Star Trek" villain, I think,

но у него есть жесткий марксистский анализ научной фантастики,

but he has a hard-line Marxist analysis of science fiction,

и в принципе, если он не продвигает революцию,

and basically, if it doesn't advance the revolution,

он не может можно назвать научной фантастикой.

it can't really be called science fiction.

И многие ученые делают версии этого,

And a lot of academics do versions of this,

и все они заканчивают тем

and what they all end up doing

, что оставляют большую толпу поклонников научной фантастики.

is they leave a large crowd of science fiction fans going,

well what about all the stuff I love,

which isn't part of your definition,

странный снобизм,

so it's a weird snobbishness

который на самом деле стирает большую часть содержания

that actually erases most of the contents

того, что мы могли бы назвать научной фантастикой.

of what we might point to as science fiction.

Роджер Лакхерст, историк , работы которого мне очень нравятся

Roger Luckhurst, who's a historian whose work I really like,

и на который я здесь много опирался,

and who I've drawn on a lot here,

дает следующее определение:

gives this definition:

«Литература технологически насыщенных обществ

"A literature of technologically saturated societies,

», жанр, который поэтому может появиться

"a genre that can therefore emerge

«только относительно поздно в современности

"only relatively late in modernity,

». это популярная литература,

"it's a popular literature

«которая касается влияния механизма,

"that concerns the impact of mechanism,

— если использовать старый термин для обозначения технологии,

"to use the older term for technology,

— на культурную жизнь и человеческую субъективность».

"on cultural life and human subjectivity."

И точка зрения, которую он делает по этому поводу,

And the point he makes about this

заключается в том, что это основано на конкретном моменте в истории, для

is it's grounded at a particular moment in history,

этого нужны такие вещи, как массовое производство.

it needs things like mass production to make it happen.

Шерил Винт и Марк Боулд,

Sherryl Vint and Mark Bould,

опять же, отличное определение здесь,

again, great definition here,

у них есть эссе под названием

they have an essay called

«Нет такой вещи, как научная фантастика»,

"There's No Such Thing as Science Fiction,"

и они говорят о том, как возникают жанры,

and they talk about the way genres come into existence,

и они говорят о том факте,

and they talk about the fact

что писатели, продюсеры, дистрибьюторы ,

that writers, producers, distributors,

маркетологи, читатели, фанаты, критики и другие создают их,

marketers, readers, fans, critics, and others create them,

часто задним числом,

often retrospectively,

и

and there has to be a consensus

в сообществе людей, которым нравятся такие вещи, должен быть консенсус,

in the community of people who like that kind of thing

прежде чем они станут жанром,

before it becomes a genre,

прежде чем они получат признание.

before it gets recognized.

Они много опираются на кинокритику,

They draw a lot on film criticism,

и один из примеров, который они используют, который мне очень нравится,

and one of the examples they use which I really like

это такие вещи.

is things like this.

Это сцена из "Двойной компенсации",

This is a scene from "Double Indemnity,"

что это за фильм, к какому жанру он относится?

what kind of film is this, what genre does it belong to?

Я думаю, как только вы это увидите,

I think as soon as you see that,

и вы увидите свет, проникающий сквозь венецианские жалюзи,

and you see the light coming in through the Venetian blinds,

и яркое черно- белое, угрюмое освещение,

and the strong black and white, the moody lighting,

это фильм-нуар,

this is film noir,

мы сразу поймем, что это такое.

we know immediately what it is.

Но, конечно

But of course,

, термина «фильм-нуар» не существовало, когда снимался этот фильм,

the term film noir didn't exist when this film was made,

и он фактически не становился популярным до середины 50-х,

and it actually doesn't become popular until the mid '50s,

но после того, как этот термин был придуман кинокритиками

but after the term has been coined by film critics,

, становится очевидным,

it then becomes obvious

что есть Жанр там называется фильм нуар,

that there's a genre there called film noir,

поэтому он определяется ретроспективно,

so it's defined retrospectively,

мы оглядываемся назад,

we look back,

и жанр растет, когда мы оглядываемся назад

and the genre grows as we look back

и признаем, что все эти вещи принадлежат ему,

and recognize that all these things belong to it,

даже до того, как у нас был жанр или ярлык, чтобы применить к ним.

even before we had a genre or a label to apply to them.

И я думаю, что это абсолютно верно для научной фантастики.

And I think that's absolutely true of science fiction.

Этот термин не существовал до 1920-х годов,

The term doesn't exist until the 1920s,

но как только он появился,

but once it exists,

все остальное превратилось в научную фантастику,

all kinds of other things turn into science fiction,

иногда в буквальном смысле.

sometimes literally.

Это первое издание «Войны миров»

This is the first edition of "The War of the Worlds,"

, вот как это выглядело,

that's what it looked like,

это выглядело как серьезный литературный

it looked like serious literary fiction

вымысел позднего викторианского периода,

of the late Victorian period,

так оно стало выглядеть,

this is what it started to look like

как только оно было опубликовано в массовых журналах. ,

as soon as it was serialized in the pulp magazines,

и это становится чем- то явно научной фантастикой.

and it becomes something that is obviously science fiction.

Точно то же самое происходит с «Франкенштейном»,

Exactly the same thing happens to "Frankenstein,"

есть первое издание,

there's the first edition,

издание 1930-х годов,

1930s edition,