engineering ethics lecture 6

https://www.youtube.com/watch?v=nE2f854bd4s&list=PLaLOVNqqD-2E5EYdtKlA5VWdsLNl0FEYH&index=7

сегодня мы начинаем серию из трех лекций, которые связаны друг с другом. Я

we're starting today on a series of three lectures that are all related I

имею дело с тематическими исследованиями процесса проектирования,

have to do with case studies for the design process there's going to be a

в частности, большое внимание будет уделено вопросам безопасности, но мы поговорим о

heavy focus on safety cases in particular but we'll talk about a number

ряде аспектов процесс проектирования, и мы проводим тематические исследования, которые мы строим

of aspects of the design process and we're doing case studies we're building

на наших прошлых знаниях, в частности, о кодексах, моральных основах, особенно,

on our past knowledge um in particular of codes moral frameworks in especially

в частности, о разработке социальных экспериментов и

in particular from the engineering of social experimentation and safety and

лекциях по безопасности и рискам, хорошо, так что используя много идей оттуда я я буду рада, если

risk lectures all right so using a lot of ideas from there I'm gonna welcome

вы внесете свой вклад, эм - я хочу, чтобы вы постарались получить информацию и ваше

you to give input um - I want you I'm gonna try to solicit inputs and your

мнение о случаях, многие из случаев, которые я освещаю, будут случаями студентов, некоторые из

opinions on the cases many of the cases I cover will be student cases some from

этого класса некоторые из предыдущих классов, которые я собрал Итак, давайте начнем

this class some from previous classes that I've collected so well let's start

с нескольких комментариев с этой стороны, это шутка, у него здесь есть несколько профессионалов,

with a few comments on this side this is a joke he's got a few professionals on

а с другой стороны, моя ответственность перед обществом заставляет

the right here and on the other hand my responsibility to society makes me want

меня хотеть остановиться прямо здесь. мы должны

to stop right here it's sort of like yeah right I it is we have to

признать, что когда вы занимаетесь дизайном, например, в своем завершающем

acknowledge that when you're doing design for instance in your capstone

проекте в любом проектировании, и вы проходите через вы знаете формулы

design in any design engineering and you're going through you know formulas

уравнений, вы выбираете резистор в год, вы проектируете операционный усилитель, вы' вы

equations you're picking a resistor a year you're designing an op-amp you're

работаете над цифровой системой для компьютера, что бы это ни было, очень

working on a digital system for a computer whatever it is it's very hard

трудно увидеть общую картину, это то, что вам действительно нужно поработать, чтобы

to see the big picture all right it's something you really have to work out to

понять, так что одна из проблем с инженерной этикой заключается в том, что люди просто

understand so that's one of the problems with engineering ethics is people just

не думают широко инженеры с течением времени Меня обвиняли в чем-то, что

not thinking broadly engineers over time I've been blamed for this something that

говорит о том, что вы знаете, что создали отличный технический дизайн, но это загрязняет

says you know you've created a great technical design but it polluted the

окружающую среду. Вы прекрасно создали отличный технический дизайн, но это убило такое

environment you great created a great technical design but it killed this

количество людей, поэтому очень важно обратить

number of people so it will become very important to pay

внимание на другие вопросы привет эм следующий один

attention to the other issues hi um next one

мне нравится эта шутка я хотел поделиться с вами этим комиксом с Силбером нашим

I like this joke I wanted to share with you this comic strip with Silber our

самым известным инженером-электриком помните качество наш главный

most famous electrical engineer um remember quality's our top priority

приоритет островолосый парень говорит этот классный вопрос презентации PowerPoint, это

the pointy haired guy says this cool PowerPoint presentation question is it

важнее, чем безопасность, о, я забыл об этом вопросе, качество

more important than safety oh I forgot about that one question is quality more

важнее, они соблюдают закон, не бумажник задает много вопросов, ну,

important they obey the law wouldn't wallet ask lots of questions well

наверное, нет, тогда Алиса говорит, если бы мы могли максимизировать акционерную стоимость, которая

probably not then Alice says if we could maximize shareholder value that is

делает много денег, продавая товары более низкого качества, разве у нас не было бы фидуциарной

making lots of money by selling lower quality items wouldn't we have fiduciary

ответственности, чтобы сделать это, и он говорит, конечно, перед четырьмя лучшими, а затем мама говорит,

responsibility to do it and he says well sure to the top four and then mom says

что, если бы нам пришлось солгать, чтобы добиться качества, хорошо, что довольно забавно, потому что вы

what if we had to lie to achieve quality okay which is pretty funny because you

знаете, что на самом деле действительно случается в инженерии, иногда в конкретных

know that really does happen in engineering sometimes in particular

спецификациях продуктов, иногда они не такие, как Y, говорящие, что мы сделаем

specifications on products I sometimes they're not out like Y saying we'll do

то или это лучше, чем без конкурентов, но они, скажем так,

this or this better than no the competitor but they're let's just say

чрезмерно оптимистичны, хорошо, и вы, конечно , не хотите быть частью этого, вы

overly optimistic okay and you certainly don't want to be a part of that you want

хотите быть частью предоставления честных спецификаций, хорошо, поэтому сегодня, говоря

to be a part of providing honest um specifications okay so today in talking

об этих случаях, мы будем использовать по своей сути разные части шагов

about these cases we're gonna be using inherently different pieces of the steps

o если этот четырехступенчатый процесс решения моральных дилемм это из

of this this four-step process for resolving moral dilemmas this is from

более раннего, поэтому первое, что нужно сделать, это моральная ясность, которую вы вроде как должны определить,

earlier so the first thing is moral clarity you sort of I have to identify

что не так, вы знаете проблемы слишком много лояльности Блэр придумывает ваши

what's wrong you know issues of Oh too much loyalty the Blair crafts on your

обязанности ваше общественное окружение и т. д. вы мы должны попытаться узнать тот факт, что

responsibilities your public environment etc you have to try to know the fact

некоторые из этих дел мы собираемся обсудить, есть определенные факты, которые будут

some of these cases we're gonna discuss there's certain facts that will be

включены, и другие факты, которые не будут включены, потому что дела излишне

included and other facts that are not because the cases are unnecessarily very

бесплатны, тогда мы собираемся рассмотреть другие варианты,

free then we're going to consider the options in other

что делать. а затем каким-то образом примите разумное решение, как я

what to do and then somehow make a reasonable decision now the way I'm

собираюсь начать с этих дел, так это пойти к Веронике, поместить в PowerPoint

going to start on these cases is um to go to veronika put in PowerPoint the

ответы на вопрос о посещаемости с прошлого раза, и это были ваши ложные

answers to the attendance question from last time and those were your were mock

свистки о безопасности для тех, кто вы, у кого была работа и инженерная отрасль

whistle blowing on safety for those of you who had job and engineering industry

, сталкивались ли вы с моральной дилеммой или неэтичными практиками в отношении, скажем,

have you encountered a moral dilemma or unethical practices with respect to say

безопасности, дайте краткое описание, и поэтому она собрала пару из них

he safety provide a brief description and so she collected a couple of these

так что мы будем читать их как строительный инспектор я проверяю проекты, чтобы убедиться,

so we'll read those as a construction inspector I inspect projects to make

что они соответствуют техническим спецификациям есть один подрядчик, в

sure they meet engineering specifications there's one contractor in

частности, который, кажется, не проводит курс безопасности дорожного движения для

particular that seems to have no maintenance of traffic safety course for

своих сотрудников, поэтому снова и снова они блокируют один из четырех

its employees so time and time again they have blocked one of the four

длина или двухполосная дорога, и я не контролировал Fieger перед пожарами

lengths or two-lane road and I'm not had fieger's control in front fires around

вокруг строительства, определенный человек что-то от него или нее работает

the construction a certain person something of he or she is on a traffic

инженером-электриком, это немного необычно для нас, это больше

engineer as electrical engineer this is a little unusual for us this sounds more

похоже на то, что вы знаете класс гражданского строительства, но явно по вопросам безопасности, возникающим

like you know a civil engineering class but clearly on safety issues arise in

при управлении работой этого человека, и похоже, что вы знаете, что

the management of this person's job and it sounds like it's you know a

следующая относительно серьезная проблема, когда я был в компании ABC, я увидел, что

relatively some serious issue next one while I was at ABC company I saw that

на столе были провода вместе с паяльным оборудованием, которое не был

there were wires along with soldering equipment on a table that was not

должным образом заземлен, он был расположен рядом с окном, из-за чего система намокала во время

properly grounded it was placed near a window making the system wet during

дождя, была его опасная установка с сотрудниками на этой станции, поэтому

rains was his danger setup with employees at that station so the heat

проблема с что касается безопасности в лаборатории, это важно, там акцент делается на безопасность в лаборатории,

issue here with lab safety is important um there's an emphasis on lab safety for

например, отдел ECD, чтобы никто не пострадал, обычно эти

instance the ECD department so that nobody gets hurt usually these lab

проблемы с безопасностью в лаборатории, вы знаете, некоторые из них не очень серьезны,

safety issues um you know some of them are not real serious

некоторые из них мы не говорим о причинении вреда, вы знаете десятки или больше или люди

some of them we're not talking about hurting you know tens or more or people

мы говорим о том, что кого-то подстрелили, иногда они довольно серьезны

we're talking about somebody getting shots sometimes they are quite serious

в нашей квартире, если кто-то хочет спуститься, попробуйте поработать в лаборатории силы, с которой вы

in our apartment if anybody wants to down try to work in a power lab you're

работаете среди пяти пуль, мой ток довольно часто, и они могут быть настоящими

working along among five bullets my current quite often and they can be real

серьезные проблемы с безопасностью, ладно, Элис предупреждает университет, что это большая проблема,

serious safety concerns okay Alice warning University this is a big issue

конечно, когда вы работаете, например, с химическими веществами и химическими лабораториями,

of course when you're working with chemicals for instance and chemical labs

и вам нужно беспокоиться о том, чтобы не навредить людям, зараженным химическими веществами,

and you have to worry about hurting people with contamination from chemicals

в этом случае вопрос в том, что должен делать этот студент может кто-нибудь сказать

in this case the question is is what should this student do can someone tell

мне, что это кто-то, кто был на стажировке, я полагаю, летом

me this is someone that was on an internship I assume of some sort summer

или в течение года, этот студент, который здесь один из вас, я

or during a year does this student who's one of you here I have some

несу некоторую ответственность перед сделайте что-нибудь, и это человек, который написал это, хочет

responsibility to do something and it's the person that wrote this wants to

высказаться, это нормально, и приветствую вас, я утверждаю, что вы несете некоторую

speak up that's fine and welcome you my claim is that you have some

ответственность, они четко осознали проблему, вопрос в том,

responsibility they've clearly recognized the problem the question is

что с этим делать, да,

what to do about it yes

они могут начать с закрытия окна, хорошо хм это довольно необычно

they could start by closing the window okay um that's rather unusual beginning

начало пот цепи и домик я знаю тут есть еще одна проблема хотя

a circuit sweat and a lodge I you know there is another issue here though let's

давайте скажем закрытое окно очевидно

let's say a closed window obviously

должно быть ты всегда там закрой окно хотя это один вопрос хм

should are you always in there close window though would be one question um

обычно ответ на это нет ты выиграл обычно вам не нужен лучший

usually the answer to that is no you won't usually then you need a better

подход, например, отодвинуть лабораторию подальше от окна или, может быть, поэтому возникает проблема,

approach such as moving lab back away from the window or maybe so problem

хорошо, так что насчет верхнего, вы знаете, паяльное оборудование на столе,

occur okay so what about the top one on you know soldering equipment on a table

оно не заземлено должным образом, вы знаете, что есть несколько подходов на это

it's not properly grounded well you know there's a number of approaches to this

обычно вы хотите попытаться быть дипломатичным, но вы можете предложить супервайзеру, что

usually you want to try to be diplomatic but you could suggest to the supervisor

вы могли бы поговорить с лаборантом, обычно там работает Logitech, я говорю,

you could go talk to the lab top usually the logitech working there I say look

посмотри вокруг себя ты знаешь, просто ты знаешь, что не доставляй им никаких неприятностей или

these around us you know just you know don't get them in any trouble or

чего-то еще, да, проблема думала, что ты можешь подняться на один уровень выше и рассказать начальнику

whatever yeah trouble thought you might go one level up and tell the supervisor

о проблемах безопасности, чтобы этот человек разобрался с этим, ты знаешь, но

about the safety concern tuck that person deal with it you know but

что бы это ни было, ты не должен просто сидеть и смотреть на эту штуку не буду покупать ее каждый

whatever it is you shouldn't just sit and watch this thing won't buy it every

день и ожидать, что это не будет проблемой тебе действительно стоит что-то сказать сделай

day and expect it not to be a problem you really should say something do

что-нибудь попробуй решить проблему однажды я проходил производственный тренинг в

something try to fix the problem I once went for an industrial training at a

компании в индии и узнал что они выбрасывая больше вредных газов, чем

company in India and found out that they were releasing more harmful gases than

разрешено, уровни ppm были далеки от их громкого уровня, поэтому комментируйте, но

permitted the ppm levels were way off from their loud level so comments but

это сложно, потому что вы знаете, что если вы собираетесь пройти производственное обучение,

it's a tough one because you know if you're going for industrial training

вы можете оказаться на объекте, который находится по вашему собственному праву, и это будет

become you might be in a facility that's from your own right and it's going to be

Вам будет очень трудно что-то сделать с этим,

very difficult for you to do something about that

я все еще думаю, хотя у вас есть некоторая ответственность, не так ли, вы знаете,

I still think though um you have some liability don't you um you know it's not

отсюда неясно, последствия выброса вредных газов, это

clear from here is the implications of the release of harmful gases is it

просто, ну, вы знаете, где они имеют в виду... я имею в виду, что речь идет об

simply uh you know where are they mean by the - I mean is it about the

окружающей среде где-то это наносит вред окружающей среде это наносит вред

environment somewhere is it hurting environment is it hurting people's

непосредственному здоровью людей прямо вокруг объекта или это имеет более широкие

immediate health right around the facility or does it have broader

последствия не так ясно, хорошо, и тогда мы поговорим позже в семестре

implications not so clear all right and then we're gonna talk later the semester

об этом инцидент в Бхопале, гм, трагедия, я бы назвал это гм, я слышал в

about the Bhopal incident um the tragedy I would call it um I heard in Bhopal

индийском фильме «Бхопал», это фантастика, если бы кто-то пришел туда, увидел бы какие-то утечки

India movie fantastic if someone would have come in there and seen some leaks

и сделал бы что-нибудь с этим до того, как десятки тысяч людей были убиты.

and done something about that before the tens of thousands of people were killed

авария должна произойти там так

the figures are disputing from the industrial accident to happen there so

ясно этот человек это несчастье быть

clearly this person that's the unfortunate thing about being an

инженером у вас есть некоторые технические способности вы знаете что здесь есть проблема вы знаете

engineer you have some technical ability you know there's a problem here you know

что есть проблема безопасность и так как вы инженер у вас есть

there's a problem safety and so because you're an engineer you have the

технические способности вы несете ответственность так что со знанием

technical ability you have the responsibility to so with the knowledge

приходит ответственность, поэтому в этой ситуации вы можете сделать что-то

comes a responsibility so in this situation you might do some something

хорошо, вопрос в том, что может не быть лично вам легко что-то

okay the question is what may not be easy for you personally to get something

сделать, но что вы можете сделать, как минимум,

done but what could you do all right at minimum

да, да, пусть кто-нибудь знает, другими словами, вопрос может заключаться в том, кто вы,

yeah yeah let someone know in other words the question might be who you

что может быть трудно узнать, кого облегчить в такой ситуации, но

which can be difficult to know who to lighten up in a situation like this but

вы, безусловно, должны попытайтесь сообщить кому- то, кто решит проблему правильно,

you certainly should try to let someone know that's gonna fix the problem right

и иногда очень трудно понять, кто это может быть, возможно, было

and it is very difficult sometimes to know who that might be it might be

бы лучше работать среди людей более низкого уровня и позволить им

better to work sort of amongst the lower-level people and let them sort of

решить проблему и взяться за нее. они могут ничего не делать, так что, может быть,

fix the problem and take it up whatever by they may not do anything so maybe

лучше пойти на курсы высокого уровня, курсы высокого уровня, может просто проигнорировать, вы скажете

better go to the high level high level courses may just ignore you say thank

, большое спасибо, позвоните боссам, они уволят этого человека, верно, я имею в виду, что я, но вы

you very much call for bosses they fire this person right I mean so I'm but you

должны попытаться сделать что-нибудь хорошо в следующий раз. компания поместила электрическую перемычку в

should try to do something okay next one a company placed an electrical jumper in

лифт, поэтому механизм безопасности был отключен, это было сделано для того, чтобы лифт можно

elevator so the safety mechanism was bypassed this was so the elevator could

было использовать, пока не прибудут технические специалисты. Я уверен, что это происходит в трех

be used until technicians arrived I'm sure this stuff's going on in three

плитах все время, пока эти лифты работают. разве они не портативные, я могу рассказать вам

slabs all the time those elevators are portable aren't they I can tell you

истории, я имею в виду те лифты, они в прошлом году не работали лучше, я не

stories I mean those elevators are they last year's didn't do it better I don't

знаю, почему, но вы знаете, сколько раз они делали сумасшедшие вещи, например,

know what why but you know the number of times they've done crazy things like

останавливались на полпути между этаж с людьми застрявшими на нем на долгое время

stopped halfway in between the floor with people stuck on it for a long time

и люди начинают играть в лифте как будто пол такой жесткий они

and people start playing on the elevator like feeling the floor is this hard they

вылезают толстый лифт запускается и просто люди

climb out the thick elevator starts up and just people

не ходят так там один год эта ситуация тоже сложная потому что когда

don't walk there like that one year this situation is also difficult because when

вы видите, как это происходит, вы знаете, что тот, кто это делает, это

you see this happen you know that one who's doing it is

время лифта, поэтому, если это не сработает, давайте перейдем к их голове, которую мы будем

elevator time so if that doesn't work let's go to their head which we'll use

использовать еще раз, но вы могли бы сказать, что это безопасная операция, но вы вроде как

this one more but you could say so what a safe operation but you're sort of

должен что-то сделать, по крайней мере, сказать что-нибудь, чтобы попытаться решить проблему

liable to do something at least say something to try to get the problem

следующим образом, да, привязь, которую я использовал, использовалась для подъема крана, не проходила

fixed next yes the harness I used to go on used to go on a crane had not been

проверку безопасности в течение шести месяцев намного позже обычной даты проверки, я не

safety check in over six months way past the normal check date I did not perform

выполнял работа, пока новая обвязка не была предоставлена

a job until the new harness was provided okay

да, так что есть где-то, где кто-то пытался поступить правильно, конечно, этот человек

so there's where someone dug in tried to do the right thing of course this person

был очень заинтересован в том, чтобы обезопасить себя, верно, дорогая,

had a high amount of interest in keeping himself safe right honey

но ты знаешь, что это бизнес, это также в этих ситуациях акт

I but you know there's this business it's also in these situations an act of

лояльности по отношению к вашей компании, потому что вы знаете, вы поранитесь, возможно, вскоре

loyalty towards your company because you know you get yourself hurt perhaps soon

вы сами себя убьете, у них есть реальная проблема, кто-то еще находится

you get yourself killed they got a real problem somebody else is

на гражданском привет, так что вы знаете, что требование требований безопасности и наступление на установленные

on civil hi so you know demanding the safety requirements and stepping on set

процедуры и т. д. проходят через это и соблюдаются. это часть розыгрыша инженера,

procedures etc are through that and followed is part of an engineer's draw

следующего во время одного из мои задания Мне выдали носки Мне было приказано Я думаю

next during one of my assignments I was issued to sock I was ordered I think

припаять некоторые компоненты для тестирования Мне не дали возможности пройти

solder some components for testing I was not given the opportunity to receive the

официальное обучение, поэтому я, возможно, не соблюдал все необходимые меры предосторожности

formal training so I may not have been practicing all the necessary precautions

при завершении верха без обучения, которое я проходил

when completing the top without the training I was putting

сам моя команда я клиент в группе риска возникают сложные ситуации и возникают и исчезают

myself my team I'm the customer at risk tough situations begin and be in and off

это происходит, когда вы начинаете инженерные работы мы собираемся начать лет ты не

that happens when you begin engineering jobs we're gonna beginning you don't

знаешь, что делать, ты в небезопасной ситуации, ты пытаешься сделать все возможное,

know what to do you're an unsafe situation you try to do your best boss

начальник не слушает тебя, не уделяет должного внимания правилам техники безопасности,

isn't listening to you doesn't pay careful attention to safety procedures

ты должен постараться, чтобы убедиться, что ты получаешь это правильно, а

you've got to try to make sure that you're getting it right and uh sometimes

иногда нет, у нас будет еще один такой случай со студентом, так что мы как

you don't we're gonna have another student case like this um so we sort of

бы несем ответственность за то, что вы учите себя безопасности, и в этом случае

have responsible you teach ourselves about safety and in this case this is

это звучит так, как будто это касается безопасности в отношении этого человека, но конечно,

this sounds like it's on safety with respect to that individual but of course

такие случаи могут подразумевать определенные риски для других людей, а

these kinds of cases can imply certain you know risks towards other people too

затем я получил сертификат на установку солнечных панелей и как выбрать,

next I became certified install solar panels and how to choose whether to

устанавливать ли их самостоятельно, будучи ранее кровельщиком, или платить неквалифицированному рабочему, чтобы

install them myself being a roofer previously or pay an unskilled worker to

он сделал это для меня, это было бы лучше использовать свое время, чтобы заплатить работнику, но я

do it for me it would have been a better use of my time to pay the worker but I

сделал это из соображений безопасности и юридических соображений, привет, поэтому он или она сами установили

did it out of out of safety and legal concerns hi so he or she um installed

солнечные панели, чтобы убедиться, что это было сделано безопасно, вы знаете, я так что это

solar panels themselves to make sure it was done you know safely I so this is

замечательно, что они сделали бы это то, что хорошо Дело в том, что вы

admirable that they they would do that what's nice about the cases is that you

можете увидеть, как можно сэкономить деньги, заплатив кому-то другому за то, что он делает что-то, что не

can see how saving money by paying someone else to do something that's not

квалифицировано и приводит к проблемам с безопасностью, поэтому часть директора, которую я выполнял только

qualified and result in safety concerns so the director portion I only done

между безопасностью и месяцем, другими словами, вы знаете, что больше денег или больше

between safety and month in other words you know more money or more safety

процедур безопасности обрабатывает меньше деньги менее безопасны,

procedures processes less money less safe

когда я работал на подрядчиков по электротехнике, они пренебрегали основными

next when I worked for electric contractors they neglect us basic safety

процедурами безопасности, такими как постоянное использование шлемов и опасные зоны, которые вы знаете, я

procedures such as using helmets all the time and danger zones you know I've

слышал об этом на протяжении многих лет много раз, вы знаете автора, вы знаете,

heard about this over the years many times on you know the author you know

что также безопасность вопросы, касающиеся надевания очков и т. д.,

that also the safety issue with respect to putting glasses on and so forth

это очень сложные вопросы, которые вы знаете, должны попытаться убедиться, и Эрик, что

these are tough tough issues you know you got to try to make sure and Eric

они выполнены, но если вы идете в инженерную организацию, и вы

they're met but if you walk into an engineering organization and you're

должны иметь это, когда идете в

supposed to have when you go into the factory shop floor you're supposed to

Например, в фабричном цеху вы должны надеть каску, и если все остальные этого не делают,

put on a hard hat for instance and if everybody else isn't doing it it's

довольно сложно сделать это самостоятельно, поэтому вам придется постараться убедиться

pretty hard to do it yourself right so you'll have to try to make sure

, что это так. соблюдаются своего рода процедуры безопасности от ошибок , но на

that there's sort of bug safety procedures are followed but there's

самом деле то, что вы хотите, чтобы ваша организация была культурой безопасности, которая

really what you want your organization is a culture of being safe that will

со временем будет иметь большие факты также для ваших сотрудников, хорошо, так что для других моих случаев

have large facts over time also for your employees okay so for my other cases um

я собрал от студентов, я сохранил лучшие случаи, я хочу обсудить

I have collected from students I've saved the best cases I want to discuss

некоторые из них с вами, так что это тот, который я работал в энергетической компании,

some of those with you so this is one I worked at a power company power

распределение электроэнергии было моим отделом, это местная компания, вы можете догадаться, что

distribution was my section this is a local company you can guess what's one

это за оттяжки провода, которые широкая механическая спортивная утилита вытащила

it is guy wires wires that the wide mechanical sporting utility pulled earth

земля часто не в пределах допусков новых стандартов под напряжением клондайка

are often not within clearance of energized klondike's new standards

соблюдайте это требование к зазору, но многие небезопасные конструкции находятся в общественных местах,

observe this clearance requirement but many unsafe constructions are in public

это слишком дорого перепроектировано для реконструкции опоры, хорошо, поэтому убедитесь, что

it's just too expensive redesigned in reconstruct utility pole ok so make sure

вы понимаете ситуацию, в которой вы оказались, да, вы знаете, что все эти столбы были женщинами,

you understand the situation you got yeah you know all these poles was women

когда власть линии не под землей, а над землей, как раньше,

when the power lines are not underground but above ground the way they used to be

многие многие из тех, что в районе округа Франклин, я знаю Пола и что

put many many of those in the Franklin County area I know Paul and the of what

происходит, провод пистолета - это тот кабель, который идет к тому, что у вас есть, потяните здесь, он идет, он

happens the gun wire is that cable that runs what you got pull here it runs it

соединяется вверху и идет вниз спереди, что они подразумевают под

connects up at the top and runs down the front now what they mean by the

зазором здесь, это зазор, если думать об этом как о расстоянии между тем,

clearance here is the clearance is if think of it as the distance between that

что кабель и проводник под напряжением, что означало бы, что с электричеством все в порядке при

that cable and an energized conduct which would mean electricity okay in

высоком напряжении, хорошо, а теперь проблема

high voltage okay ah now the problem is there's a number

в том, что происходит ряд вещей, скажем, грустно, когда идет дождь, дует ветер, дети

of things that happen um let's say it's sad raining out winds blowin kids are

играют на улице под дождем, многие из нас сделали это, и мы ты маленький ребенок,

outside playing in the rain many of us have done that and we're a little kid

езди, играй, это очень весело, дети спускаются вниз, и они планируют эти растяжки, которые

drive got playing around it's a lot of fun kids go down and they plan these guy

я делал в детстве, вы можете забраться на проволоку, держите руку

wires I used to do it as a kid you can climb up the wire handle a hand like

вот так, если во время этого ребенок формирует проволоку.

this now if during this kid shapes the wire the

стол, который поднимается по растяжке, привет, или ветер дует, и он движется так, что эти

table that's going up the guy wire hi or wind blows and it moves such that these

контакты мест, которые вы жарите, малыш, хорошо, так что проблема в том, что это серьезная

contacts of places you fry kid okay so the problem is is it's a significant

проблема безопасности, но что может сделать этот студент с этим, я имею в виду, вы

safety concern but what the world could this student do about this I mean you

знаете, пытаясь т о решить проблему такого масштаба, вы буквально знаете,

know trying to fix a problem of this magnitude there's literally you know

что мы говорим о тысячах из них , которые не поставлены должным образом, в

we're talking about thousands of these that are not put in properly in the

первую очередь потребуется какая-то крупная крупная

first place would require what major major

инициатива со стороны такой компании, как IEP, хорошо, теперь они сделают это

initiative by a company like IEP okay now they would they do that

хорошо, вы не не понимаю, как работает такая компания, чтобы иметь возможность делать

well you don't understand the way the company like that works to be able to do

что-то подобное, им, возможно, придется поднять тарифы, перерывы в электроэнергии, и

something like that they may have to raise rates electricity breaks and

никто не хочет, чтобы они, как Кристи, росли, поэтому такие небезопасные

nobody wants they're like Christie bill to go up so these kind of unsafe

ситуации продолжаются, что может сделать один студент ? это может с этим поделать, наверное, нет,

situations continue what can one student about it do about it probably not

я имею в виду, что это невообразимо, что студент может получить эту проблему, которая влияет и на

I mean it's unimaginable to be that the student could get this problem affects

нас, это 2 тысячи большая проблема, хорошо, поэтому иногда, когда вы видите

us too it's 2 grand a big of a problem all right so sometimes when you see

что-то подобное, вы должны знать, когда вы не можете сделать что-то сейчас кто-то

something like this you got to know when you can't do something now now somebody

может сидеть там и говорить, ну подождите минутку, вы можете покататься на статье, чтобы

might sit out there and say well wait a minute you can ride an article to

отправить ее после отправки, может начать протестовать, спуститься к зданию Капитолия штата

post-dispatch could start protesting run go down to the State Capitol building

и начать протестовать, да ладно, может быть, у вас есть время для этого, вы знаете

and start running protest oh well maybe you have the time for that you know

, нужно ли сначала убить маленького ребенка, а затем

would it take a little kid getting killed first and then those things

произойдет то, что будет достаточно, это сложная проблема,

happen would that be enough it's a tough issue

ребята, трудно понять, когда вы можете исправить что-то с такой величиной, как эта,

guys it's tough to know when you can fix something with the magnitude like this

это напоминает вам, что есть небольшая проблема в Калифорнии, которую мы обсуждали на прошлой

it reminds you there is a quick problem on California that we discussed last

неделе, затем я работал в энергетической компании и видел случаи, когда потенциально

week next I worked at the Power Company and saw instances where potentially

опасные трансформаторы просили оставить в эксплуатации из соображений денег,

dangerous transformers were being asked to get be kept in service for money

теперь трансформаторы Я не знаю, много ли вы знаете о трансформаторах II

reasons now transformers I don't know if you know much about transformers II

эти младенцы могут буквально взорваться,

these babies can blow up literally all right

они могут быть небезопасными, чтобы быть рядом с некоторыми из трансформеров, которые находятся за

they can be unsafe to be around in some of the Transformers are sort of behind

заборами, вы знаете, в районах, просто чтобы вернуться, чтобы тянуть, вы когда-нибудь видели, как

fences you know in areas just to get back to pull have you ever seen a

взрывается трансформатор, вы знаете, я, вы знаете, я и снова это связано, я поставил это

transformer blow you know I you know I and again this is related I put this

рядом с этим, потому что это связано, это как узнать, что мы дома, не

next to this one because it's related it's like how would know we're home

могли бы вы исправить, что теперь вы можете взаимодействовать с компанией и сказали, что

would you fix that now you may be able to get involved with company and said

получите новый опрос ледяное место, которое сведет к минимуму максимальное время, в течение которого эти

get a new policy place that would minimize the maximum time that these

вещи находятся в кругах, вы можете сделать что-то подобное,

things are in circles you may be able to do something like that

вы хороший инженер, может быть, я сделаю что-то подобное, особенно если

you're good engineer maybe I'll pull something like that off especially if

вы были немного выше в компании на у вас может быть возможность сделать

you were a little bit higher up in the company on you may have the power to do

что-то подобное в следующий раз я работаю на производителя блоков

something like that next I work for a power supply

питания блоки обычно используют 480 вольт до 30 кВ экранирование,

manufacturer the units typically used 480 volts up to 30 kV a shielding is

очевидно, очень важный вопрос безопасности, но мы не могли опечатать блоки так

obviously very important safety issue but we could not seal up the units so

много предупредительных надписей пришлось использовать, чтобы держать руки, интересно,

many warning labels had to be used to keep hands out interesting I

сколько из вас оторвали заднюю часть своего ноутбука, заглянули внутрь,

how many of you have like ripped the back off your laptop looked inside there

там действительно есть, я так и думал, и действительно есть много ярлыков, как будто вы не

are indeed I thought it and there are indeed lots of labels like you shouldn't

должны делать это здесь, скажите, держите руки подальше от вот это то, что движет,

be doing this here say keep your hands away from here it's that drive um

эти ярлыки наклеены из-за истории людей, копающихся

these these labels are put in place because of the history of people digging

в задней части компьютера или радио или чего-то еще, и

into the back of a computer or radio or whatever it is and getting themselves

превращаются в Qt I'm Chi, так что есть веские причины чтобы они были там, еще один

like to Qt I'm Chi so there's good reasons to have those there another

пример того, где вы видите много этикеток, находится на фене, давайте предположим, что у меня есть

example of where you see lots of labels is on a hairdryer let's suppose I have

куча этикеток, которые вам нравятся, и они действительно забавные, вы должны

tons of labels you like and they're they're they're really funny you gotta

их прочитать, и никто не рассуждает, что не используйте, пока спи, если тебя

read them and nobody reason what do not use while sleep if you're

не используют в ванне, да, не пользуйся ванной, я не

not used in the bathtub yeah do not use the bathtub I'm not

пользуюсь душем, ты знаешь, пока ты принимаешь душ, могу ли я использовать это устройство,

using the shower you know while while you're showering can I use this device

и я вроде как так, так что я это инженеры что-то вроде того, но они

and I'm sort of like so so the I this is the way engineers sort of but they

создают что-то, чтобы попытаться сделать хорошую работу с экранированием, это сложная

create something to try to do a good job with the shielding well that's a hard

проблема технического проектирования, чтобы правильно экранировать эту вещь, и в то же время

technical design problem to shield this thing right and yet at the same time the

юрист набивает все этикетки и все в порядке, и между этикетками и качество, которое

lawyer stuff in and on all labels okay and between the labels and the quality

вы знаете о своем дизайне в защите, вы пытаетесь номер один, а не ее люди,

you know of your design in the shielding you try to number one not her people but

но главная цель юристов - это то, что смотрите, но компания подала в суд, хорошо, конечно,

the lawyers main objective is what look yet the company sued okay of course

это будет хуже, чем в наше время с таким подходом, потому что есть много

it'll worse than our time with this approach because there's plenty of

людей, которые не не читал чи или не читал английский ш и сколько языков вы можете

people that don't read chi or don't read English and how many languages can you

разместить на этих этикетках, хорошо, так что есть много проблем с подходом к маркировке,

fit on those labels okay so so there's a lot of problems with the labeling

поэтому ваша уверенность имеет большое значение с точки зрения защиты, хорошо, это

approach so your confidence matters a lot in terms of the shielding okay it's

хороший пример.

good example were competence in parks safety

из полимера полимер был изготовлен в

next I was involved in the manufacture of a polymer the polymer was made in

непрерывных процессах с участием растворителя, назовем его просто знаком D

continuous processes that involved the solvent let's just call it D mark the

компания установила максимальные уровни концентрации знака D в рабочей

company had set maximum levels for the concentration of D mark on the work

среде, но никто полностью не уверен в долгосрочных последствиях

environment but no one is completely sure about the long-term effects of

предполагаемого до растворителя мониторинг, проводимый компанией, включал регулярные

supposed to the solvent the monitoring done by the company involved routine

медицинские осмотры сотрудников, но работникам не предлагались

medical examinations of the employees but no guarantees were offered to

гарантии их личной безопасности в качестве компенсации за их повышенный риск,

employees for their personal safety in compensation for their increased risk

им платили на уровне выше среднего,

they were paid at levels above average

так что скажем здесь, в этой ситуации, как инженер проще

so let's say here in this situation as an engineer the easiest thing to do is

всего инженеру в этой ситуации принять статус-кво,

the engineer in this situation is this accept the status quo

вы говорите, что этим людям платят действуйте не честно, честно, они

you say those people are being paid action come on no fair's fair they're

берут на себя свои риски, хорошо , с этим много проблем,

taking their risks all right well there's a lot of problems with that

потому что, во-первых, компания явно не понимает,

because number one the company clearly by this statement does not understand

как они пагубно влияют на здоровье своих сотрудников, они явно

how they're adversely affecting the health of their employees they clearly

не понимают что они явно также являются обычными медицинскими осмотрами

do not understand that they clearly also is a routine medical examinations

сотрудников, как они узнают, что они заразились проблемой, скажем, это

employees how do they know they're catching the problem let's say it's a

рак, хорошо, я имею в виду, как они заразились проблемой, я не убежден

cancer okay I mean how are they catching the problem is I'm not convinced by the

заявлением, что они действительно делают это Я

statement that they're really doing that I

да, они действительно не знают, сколько полных неблагоприятных последствий для здоровья есть

yeah they don't really know how many whole adverse health effects there are

, они действительно компенсируют, является ли компенсация справедливой, другими словами, является ли

are they really compensate is is the compensation fair in other words is the

дополнительная компенсация справедливой, это происходит на самом деле, эта дополнительная

additional compensation fair this happens actually this additional

компенсация за то, что вы подвергаете себя отсутствию безопасных условий, происходит довольно

compensation for subjecting yourself to lack of safe conditions happens quite a

немного в порядке, это скорее тревожная вещь, поскольку они были

bit all right it's it's rather it's rather a disturbing thing having been in

в отрасли, обычно у них есть припой, отскакивающий от

the industry normally they have solder bouncing the

людей, работающий н прыщавые дамы дышали в Содерберге о перегаре

people work on pimply ladies were breathing in the Soderbergh about fumes

весь день каждый день Ух ты знаешь это действительно хорошо я просто

all day every day Wow you know it's really well I just

не хотел бы эту работу давайте потушим это ладно я инженер ты вроде как смотришь

wouldn't want that job let's put it out okay I'm an engineer you sort of look at

ты говоришь ну а мы можем сделать лучше чем это, я имею в виду, я думаю, что в

you say well can we do better than that I mean I think that in situations like

подобных ситуациях вы должны мыслить нестандартно, как инженер, вы должны сказать,

this you've got to sort of think outside the box as an engineer you got to say

подождите минутку, вы знаете, что это сумасшедшая ситуация номер

wait a minute you know this is crazy situation number

один, мы не должны платить этим людям так много деньги номер два, мы не должны

one we shouldn't be paying these people so much money number two we shouldn't be

причинять вред их здоровью, поэтому давайте сделаем процесс более безопасным, и если вы можете быть

hurting their health so let's make the process safer someone and if you can be

уверены, сделайте его более безопасным, чем в некотором смысле, выиграют все, включая компанию,

confident make it safer than in a sense everybody wins including the company

прямо здесь стоимость рабочей силы, и поэтому много раз вы получаете в этой ситуации

right there's a labour cost about and so a lot of times you get in this situation

просто имейте в виду, что вы знаете, что профессионализм означает компетентность и

just keep in mind you know that professionalism means competence and

поведение, в основном и уверенность, на самом деле Трамп как инженер, многие из вас

behavior basically and confidence really Trump's as an engineer how many of you

смотрят на то, что вы знаете, это студенты Я помню, как был студентом Я не такой, какой

look at what you know it is the students I remember being a student I'm not that

я когда-либо был люди вам хуже худшая гребаная одежда студенты были

all I have ever people to you worse the worst clothes the students were

либо не очень смешные, либо были действительно компетентны в

either wasn't really funny or ones that were really competent right in

машиностроении люди, которых больше всего уважают, это компетентные

engineering industry the people that are best respected are the competent ones

самые компетентные что, потому что они думают нестандартно, пытаются

the most competent ones what because they think outside the box try to fix

решать такие проблемы, как эта, делать добро самим, делать добро компании, а хорошо делать

problems like this do good by themselves do good by the company and good do good

добро сотрудникам, так что это похоже на проблему, которая просто ждет, пока кто-нибудь попытается

by the employees so this is like a problem just waiting for someone to try

решить ее в следующий раз. Я работал в компании, которая производит телевизионные трубки, с которыми эта

to fix it next I was working for a company that manufactures TV tubes this

компания работает быть на южной стороне Колумбуса, если вы знаете

company happens to be on the south side of Columbus if you happen to know the

компанию, использующую управление ПЛК, инженер, ответственный за программирование и безопасность

company using PLC control the engineer responsible for programming and safety

, не очень заботился о соблюдении достаточных мер безопасности,

was not very concerned about implementing enough safety measures one

однажды рабочий остановил машину, чтобы проверить трубу, по которой разливается стекло, и

day a worker stopped the machine to check the pipe that poured the glass and

он находился прямо под ним, в то же время еще один

he was right underneath it at the same time another one

знал об этом повороте, машина на рабочем сгорела, и его пришлось

know about this turn the machine on the worker got burned and had to be

госпитализировать на три м. несколько дней я ничего не говорил об этом я был в этом

hospitalized for three months I didn't say anything about it I've been in that

я получил тур по этой компании и видел

I've gotten a tour of that company and seen

я знаю что это стрелять они говорят о ком вы знаете расплавленное стекло катится

I know it's shoot they're talking about who you know the molten glass rolling

вниз по желобу они получают полный

down through that chute they get a full blast

взорви его, Фиби - привет, я зарабатываю тонну, так что я не могу себе представить, чтобы меня

blow it into it Phoebe - hi I make a ton of so it is unimaginable to me to be hit

ударили расплавленными блоками, я имею в виду, что это за Apple, я не понимаю их

by molten blocks I mean that's what this Apple is I don't understand their last

фамилию, я не сказал хорошо, может быть, он не понял студент не сказал, эй, я видел это,

name I didn't say well maybe he didn't the student didn't say hey I saw this

вы знаете, что я свидетель или что- то еще, что я имею в виду, каковы их обязанности,

you know I'm the witness or or whatever I mean what is their responsibilities

а затем вы знаете, что этот просто полон всевозможных обязанностей, потому что

and then you know this one's just full of all kinds of responsibilities because

этот студент был свидетелем Запада, я был студентом из этого класса, так что они

this student witnessed the Occident I was a student from this class so they

становятся свидетелями аварии, так что есть юридические проблемы, о которых вы знаете, поэтому ученик

witness the accident so there are legal issues that you know so the student

ничего не говорит, о, я видел это, что довольно странно,

doesn't say anything oh I saw this which is kind of weird

я имею в виду, что есть также проблема, есть ли у ученика какой-либо уровень в

I mean there's also the issue whether the student has any level with respect

отношении комментариев к супервайзеры, кто бы ни как получить эту проблему с Я думал, что

to commenting to the supervisors whoever how to get this problem solved it

не должно быть возможности для кого-то проникнуть туда, где была хоть какая-то

shouldn't be possible for someone to get under there where there was any

вероятность того, что эта штука будет включена и через нее пройдет расплавленное стекло.

possibility that that thing would be turned on and glide molten glass would

Я имею в виду, что вы знаете эти проблемы с уверенностью, если это произойдет, мы

come through I mean again you know these confidence issues if this do that we're

действительно уверены они могут исправить это, но проблема в том, что есть

really confident maybe they can fix it but the problem is there's

организационные проблемы, которые мешают им идти вперед, некоторые из этих

organizational problems that get in the way they can't go step up some of these

пальцев убираются с моего пути, я собираюсь решить эту проблему,

toes get out of my way I'm gonna fix this problem

им нужно как бы поговорить и написать людям, чтобы получить что-то еще, чтобы

they gotta sort of talk and write people's to get something else to fix

решить проблему, и когда вы студент- стажер, у вас не так много полномочий,

the problem and when you're a student intern you don't have a lot of authority

правильно, трудно говорить людям, что делать, о, привет, иногда это занимает некоторое

right it's hard to tell people what to do oh hi sometimes that takes a little

время - вы работаете в компании в течение нескольких

while - you're working for the company for a few years

к сожалению, иногда это может быть слишком поздно, к

get some frost satra unfortunately sometimes that can be too late

сожалению, во время моей стажировки я слышал, что в магазин поступали устройства,

next while working at my internship I heard of units coming into the shop that

содержащие установку на основе асбеста, инженеру по продажам было трудно

contained asbestos based installation the sales engineer had difficulty

донести эту информацию до людей. le в магазине должны были разобрать блоки

relating that information to the people in the shop were to strip the units

из-за отсутствия связи люди разобрали блоки не использовали

because of this lack of communication the people stripped the units did not

оборудование для обеспечения безопасности имущества я не подвергался воздействию асбеста

wear property safety equipment I don't were exposed to the asbestos

, возможно, этого не произошло бы, если бы больше внимания уделялось внутренним

let's may not have occurred if more emphasis was put on internal

коммуникациям и безопасности то есть во многих случаях это не является неэтичным поведением

communications and safety that is in a lot of times it isn't unethical behavior

в отношении безопасности, это просто что-то скучное, вы знаете, я не знал,

with respect to safety it's just something dull you know I didn't know

что в нем был асбест, почему вы знаете, я думал, что сказал вам, что вы знаете, что

he's had asbestos in it why you know I thought I told you that you know there

должны быть процессы, которые настроены, и вы должны обращать внимание на эти

needs to be processes that are set up and you have to pay attention to these

процессы как инженер, которого вы знаете, не только обращать внимание на

processes as an engineer you know not just pay attention to the sort of

технические аспекты проектирования безопасности в отношении процедур безопасности, но и на

technical aspects of the safety design on safety procedures but the

организационные или человеческие аспекты этого и на то, как это сообщество должно работать, чтобы вы

organizational or human aspects of this and how this community should go so you

знаете, может быть, когда агрегаты поступят, должен быть компьютер в системе инвентаризации,

know maybe when the units come in there should be a computer on inventory system

который вошел в систему, сказал, что их работа была вот в чем, вероятно, дело в том, что люди хотят

that logged in said that their work was this probably thing what a people want

эту турбину, они видят ее, они ставят на надлежащие города и т. д., поэтому устранение

this turbine they see it they put on the proper cities etc so fixing those

этих проблем, которые в некотором смысле могут быть нетехническими, поддерживать безопасность

problems those are in some sense they could be non-technical maintain safety

может быть сложнее в некоторых технических аспектах, на самом деле,

can be more difficult in some of the technical aspects actually

гм, когда я прихожу в компанию, почему мой руководитель попросил меня внести существенные

um when I come up to company why my supervisor asked me to do significant

исправления в программируемые программа логического контроллера, которая программирует

Corrections on from programmable logic controller program that programs the

роботов на конвейере, в то время у вас не было большого опыта работы с

robots on a conveyor at that time you did not have a lot of experience with

ПЛК, позвольте мне немного рассказать об этом, это в сталелитейной

PLC's well let me give a little background on this this is at a steel

компании в Кливленде, и эти ПЛК управляли теми большими ковшами,

company in Cleveland okay and these PLC's were controlling those big buckets

которые сбросил сталь хорошо, я внес некоторые изменения, но не был уверен, правильно ли я все сделал,

that dumped steel okay I made some changes but was not sure whether I did

поэтому я попросил начальника проверить это для меня, но он

things correctly so I asked the supervisor to check it for me but he's

не в перерыве, поэтому он сказал, что все в порядке, я доверяю вам, я довольно хорошо знал их ученика,

not halftime so he said it's fine I trust you I knew their student pretty

и он доверял ему, потому что студент был просто действительно хорошим

well and he trusted him because the student was a just a really good um

студентом-инженером, я имею в виду, что это было сначала, позже они обнаружили, что я

engineering student I mean it was first right later on they found that I had

отключил основную подпрограмму безопасности, хорошо, ничего не произошло но это было возможно для

disabled the main safety subroutine ok nothing happened but it was possible to

людей, когда они были ранены из-за ошибки, и какое-то очень дорогое

people when it been injured from the mistake and some very expensive

оборудование стоимостью в миллионы могло быть повреждено, это то, что я слышал

equipment worth millions could've been damaged this is a thing I've heard a

много раз за эти годы.

number of times over the years were co-op students internship students

Обязанностей у них там

whatever are given responsibilities they're there

почти слишком много, потому что они, как вы знаете, и граничат с операциями по обеспечению безопасности и так

almost too much because they you know and fringe on safety operations and so

далее, и босс слишком занят, чтобы работать с ними, чтобы убедиться, что они не напортачат.

forth and boss is too busy to work with them to make sure they don't screw

проблема здесь, ну, много разных проблем возникают, я имею в виду, должны

things up the problem here is well a lot of kinds of issues arise I mean should

ли вы спросить в первом случае, если вы вернетесь к тройному этическому кодексу, я имею в виду, может быть,

you ask in the first case if you go back to I triplet code of ethics I mean maybe

студенты должны отказаться браться за работу, но вы все знаете, как это бывает, если вы

the students should refuse to take job but you all know how it is if you're an

инженер, вы начинаете сейчас, прежде всего сначала Начальник

engineer you start now first of all first job boss

отдела по работе, вы знаете, мне жаль, что это слишком много предупреждений, вы знаете, что вы можете поцеловать свою

you know I'm sorry that's too much warning you know you can kiss your

карьеру на прощание часто, поэтому вы должны быть очень осторожны, соглашаясь на работу, но

career goodbye right often so you gotta be really careful in accepting a job but

часто вы должны согласиться на нее, но если вы принимаете ее хорошо, тогда есть много

often you have to accept it but if you accept it well then there's a lot of

ответственность y возникает, если вы терпите, и вам придется постараться убедиться, что вы

responsibility comes about if sufferance and you'll have to try to make sure you

можете сделать так хорошо, как можете, много раз, что сводится к тому, что вы знаете,

can do as good as you can a lot of times that comes down to the you know not

не бойтесь просто задавать вопросы Я вижу, как пожилые инженеры спрашивают техников,

being afraid to simply ask questions I see older engineers ask the technicians

спрашивают рычаг вопросы и убедитесь, что вы правильно поняли, и часто люди

asked lever questions and make sure that you get it right and often people

добиваются успеха, часто я видел инженеров, которые очень быстро учились, набирали скорость

succeed often I've seen engineers that learned very quickly come up to speed

и делали очень хорошую работу в таких ситуациях, как этот студент.

and do very good jobs in situations like this this student um like who I knew

он был бакалавром и учился со

personally uh because he stayed after his bachelor's and did his master's with

мной в магистратуре, вы знаете, он говорил мне, что вы знаете, с точки зрения проблем, которые это

me you know he was telling me that you know in terms of the problems that this

могло вызвать, он мог кого-то убить, потому что это управление ПЛК

could cause he could have killed someone because they're the plc controls

могло быть таким, что они чувствовали сталь на людях, расплавленную сталь так что это действительно

could've been such that they felt steel on people molten steel so it's really

довольно серьезная проблема, он как бы ушел от этого с этим последним заявлением,

quite a serious issue he sort of walked away from it with this last statement

чувствуя, что ему просто повезло, что никто не пострадал, или он не повредил

feeling that he was simply lucky that nobody was hurt or then he didn't damage

оборудование, так что вы должны быть осторожны , кстати, что был первый раз, когда у

equipment so you do have to be careful by the way that was the first time you

вас была программа для ПЛК, так что неудивительно, что у него были трудности, хорошо,

have a program to PLC so it's not surprising he was having difficulties ok

следующий случай не студенческий, это случай из

next one is not a student case it's a case on from parish

книги округа Ворона, на которую я ссылаюсь на веб-сайте, поэтому мне нравится этот случай, потому что он

Ravens book um that I reference at the web site so I like this case because it

имеет в нем есть некоторые электротехнические штучки , и это большие проблемы, которые нужно решить, поэтому

has some electrical engineering stuff in it and it's a large issues to address so

Чарли любит инженера-электрика, работающего в крупной автомобильной компании.

charlie loves electrical engineer working for major automobile company

2001 год.

year 2001 he works in the automatic sensors department and his jobs are

and toss electronic sensors for use of different parts of cars the latest

Lightning Z 100 был недавно выпущен на национальный

version of the Lightning Z 100 was recently launched into the national

рынок, оснащен электронным датчиком, имеющим решающее значение для инновационной функции

market equipped with electronic sensor crucial to an innovative safety feature

безопасности автомобиля. Датчик был разработан и протестирован отделом Чарли.

of the vehicle the sensor was designed and tested by charlie's department the

Lightning's e100 s major competitor equipped it's comfortable model the bolt

они могут придумать что-то более инновационное,

z 100 you think they can think of something a little more innovative names

с сенсором, похожим на то, что было несколько лет назад, и появиться ntly был

with the somewhat similar sensor to years before and apparently was

эффективен в снижении числа смертельных случаев и лобовых столкновений

effective in reducing the number of fatalities and head-on collisions

убежден, что они могут быстро придумать дизайн или электронный датчик,

convinced they can quickly come up with a design or electronic sensor to match

соответствующий болту Z100 отдел Чарли взял на себя обязательство подготовить его вовремя для

the bolt z100 charlie's department committed to preparing one in time for

модели Lightning Z 100 2001 года, к сожалению, проблема дизайна оказалась доказанной

the 2001 lightning Z 100 model unfortunately design challenge proved to

быть более грозным, чем они ожидали, они отстали от графика, в то же

be more formidable than they expected they fell behind schedule at the same

время они были вынуждены иметь что-то готовое для замка 2001 года, как

time they were under pressure to have something ready for the 2001 lock this

им сказали менеджеры по маркетинговой стратегии, стратеги будут ключом

they were told by management marketing strategist' strategists will be the key

к успешной конкуренции с болтом z 100 это Заявление о задержке здесь показывает,

to competing successfully with the bolt z 100 this lag statement here shows

что всегда есть эта фундаментальная напряженность, переплетение управления маркетингом с

there's always this fundamental tension weave management marketing with

инженерией, вы часто обнаруживаете, что очень расстраиваетесь из-за этого

engineering you often you find yourself getting very frustrated about that

взаимодействия, инженеры здесь.

interaction the engineers here am I just said if they were charged wait we're not

Департамент Чарли не мог больше откладывать

ready to do this so time was short and Charlie's department could delay its

рекомендацию, несмотря на то, что прототип не был разработан. подвергся его

recommendation no longer although the prototype was not subjected to his

строгому тестированию, как обычно, отдел Чарли порекомендовал продолжить

rigorous testing as usual charlie's department recommended to go ahead

Шарлотте было неудобно это решение он, если вам не

Charlotte was uncomfortable with this decision he if you're uncomfortable with

нравится решение, имеет отношение к безопасности, что в этом случае действительно очень

a decision has to do with safety which what this one does be really really

осторожно, хорошо, он возразил, что необходимы дополнительные испытания на датчиках, которые

careful okay he objected that more testing was needed on sensors that

выполняли важную функцию безопасности, но он был свернутым, и он не стал больше настаивать на этом вопросе через

served an important safety function but he was a rolled and he pressed the issue

несколько месяцев после того, как Lightning z100 был на дороге,

no further several months after the Lightning z100 was on the road a

появился тревожный набор данных очень высокий процент лобовых столкновений

disturbing set of data emerged a very high percentage of head-on collisions

привел к гибели пассажиры в е100 Lightning намного выше, чем

resulted in the death of passengers in the Lightning's e100 much higher than

аналогичные столкновения с участием болта z100 astara charlie подумал об этом

similar collisions involving the bolt z100 astara charlie thought about this

он понял, что проблема может заключаться в новом электронном датчике Нитца

he realized that the problem could lie in the new electronic sensor Nitza

решил провести подробное изучение симпатий е100, хотя не смог

decided to do detailed study of the likings e100 although it could not

определить точную природу проблема в том, что это грязный мак, по какой-то причине

determine the precise nature of the problem it's a foul Mack for some reason

новый электронный датчик не работал согласно де подписать

new electronic sensor was not functioning according to the design all

все новые молнии z1 сотни должны быть отозваны как можно скорее,

the new lightning z1 hundreds would have to be recalled as soon as possible order

чтобы избежать новых смертей от неисправных датчиков Чарли

to avoid any more deaths from malfunctioning sensors Charlie reexamine

пересмотреть дизайн внезапно понял, что был очень специфический конструктивный недостаток он

the design suddenly realized that there was a very specific design flaw it was

не был уверен, почему это осознание и удобно это было не очевидно даже для

not sure why this realization and comfortable it was not obvious even to

опытных инженеров-электриков, но было пристальное внимание на лицо, дальнейшее

experienced electrical engineers but there was staring on a face further

тестирование могло бы выявить это раньше, но на это не было времени,

testing might have revealed this earlier but there had not been time for that

тем временем было подано много дорогостоящих судебных исков против компании Чарли, вызванной

meanwhile many expensive lawsuits to be pressed against Charlie's company called

для дачи показаний в суде. Чарли столкнулся с серьезной проблемой. вот проблема, с которой сталкивается

in to testify in court Charlie had a tough problem here's the problem that

Чарли, если он раскроет все, что считает, что тестирование было

Charlie has should he reveal everything his belief that the testing was

неадекватным, и его недавнее открытие и будет стоить денег и принесет компании

inadequate and his recent discovery and cost some money and took the company a

много денег, или она засвидетельствует, что он должен был убедить, что тестирование

great deal of money or she testified that he had to convince that the testing

было адекватным, если он продолжит это для себя, что теперь он знал,

was adequate should he keep it to himself that he now knew that there was

что с дизайном что-то не так, ах, сложная ситуация если инженер-электрик действительно

something wrong with the design ah tough situations an electrical engineer do get

участвует в этом, вы знаете, что многие датчики электрифицированы, и

involved in this you know many many sensors are electrified all right and

они должны функционировать с очень высокой надежностью, чтобы выполнять

they have to function with very high reality reliability in order to serve in

функции безопасности, вы знаете, что типичные датчики на вас могут говорить о

safety functions you know the typical sensors on you can be talking about here

вот таких вещах, как что датчик верхней лобовой части транспортного средства для определения столкновения

are things like that the sensor the top frontal vehicle for sensing collision

и срабатывания подушек безопасности привет

and deploy airbags hi

есть другие датчики, связанные с системой противоскольжения, хорошо, и

there are other sensors associated with the anti-skid franking system okay and

так Чарли здесь, как тяжелая ситуация на его руках, когда он

so Charlie here how does a tough situation on his hands when should he

должен был оглянуться назад, я только что говорил о прошлое и сказать, что мы были убеждены, что у

should have looked back I just talked about past and say we were convinced I

меня отличная команда инженеров, мы закончили, это было правильно или довольно

got a great engineering team we were finished the thing was right or pretty

откровенно, вы знаете его неловкое чувство, правильно, что у него было хорошо, потому что это

reveal you know his uneasy feeling right that he had well because that's the

чистая правда, он выпускает продукт, если он раскрывает

honest truth he releases the product should he reveal

это открытие, которое он сделал, которое показывает что продукт неисправен, то его

this discover he made that shows that the product is defective then his

компания выглядит очень плохо, она в этом, если вы обнаружите, что ошибка обнаружена,

company looks really bad she's in it if you reveal if you are found the error

тогда все выглядит еще хуже е, потому что тогда очень трудно утверждать, что ваша группа

then things look even worse because then it's very hard to argue that your group

была уверена, когда вы только что показали, что они сделали что-то радикально

was confident when you've just shown that they did something drastically

неправильное правильно, так что же он делает, что поскользнется, пусть кто-нибудь поможет мне,

wrong right so what does he do what slips your foot let someone help me

что очаровательно,

which is charming

о да,

oh yeah yes

вы должны быть честными Я не мог слышать последнюю часть того, что ты сказал, почему бы не

you should just be honest I couldn't hear the last part what you said why not

быть честным, и ты знаешь, что Чарли нужно защищать себя - правильно, я собираюсь

be honest and you know Charlie needs to protect himself - right I'm going to

защищать компанию твоего сына, а защищать себя - иногда это две

protecting your son company and there's protecting yourself those are two

разные проблемы да, Джо, ты просто смотришь

separate issues sometimes yes Joe are you just watching

Извини, продолжай, да,

I'm sorry go on it yes

и просто ешь их всю дорогу,

and just eat them all the way over

там драка,

there's a fight

это больше о том, чтобы исправить меня,

it's more about fixing me

а не

instead

что-то не так,

something wrong

потрать время на обсуждение моего горизонтального британского,

spend the time to discuss my horizontally British

ты нет, и ты знаешь, что это так, это

you no and you know it's it's it's it's

почти как в старом утверждении, это вроде очевидно, что делать в некотором смысле, легкая

almost like the old statement it's sort of obvious what to do in a sense easy

честность - лучшая политика в отношении того, чтобы сказать, что мы думали, что это адекватно, но вы знаете, что

honesty is the best policy towards say we thought was adequate but you know the

суд должен понять, что тестирование никогда не бывает спокойным, что может быть

court would need to understand the testing is never calm which might be

трудно, потому что используйте сталь суд, вы знаете, что это присяжные и т. д., они, по сути, должны

hard because steel the court you know it's a jury etc they essentially need to

понять идею инженерных социальных экспериментов, что, возможно, я

understand the idea of engineering social experimentation which is maybe I

не знаю, возможно ли это для всего присяжного или что-то в этом роде, и это

don't know if that's possible for the whole jury or something um and it's

понимает технический факт, что вы никогда не сделал тестирование в качестве

understand the technical fact that you're never done testing as an

инженера, я был, я думаю, ты знаешь, что Чарли нужно раскрыться, я имею в виду,

engineering I've been I think it you know Charlie needs to come clean I mean

что его поймали, он знает, в чем проблема , как будто ты говоришь, что ему нужно просто сказать, в

he gets caught he knows what the problem is like you're saying he needs just say

чем проблема, текущая проблема, которую я, чтобы они могли получить чертова вещь, исправленная в

what the problem is current problem I so they can get the darn thing fixed in the

отзыве, потому что, когда они отзывают, она приходит в гараж, чтобы исправить это

recall because when they do a recall it comes into the garage right to fix it

хорошо, вам нужно сделать это и починить, чтобы вы больше не беспокоили этих

well you need to do that and get it fixed so you don't further bother these

людей, привет или причиняли ему боль, я собираюсь прекратить там я возьму это прямо здесь, в

people hi or hurt him I'm gonna stop there I will pick it up right here um

следующий раз, когда я займусь еще несколькими инженерными делами, хорошо, у меня есть хороший день,

next time I do some more engineering cases okay see I have a good day

о, у меня есть вопрос о посещаемости, секундочку, вот это то, о, мы не

oh I've got an attendance question just a second there it is what oh we didn't

дошли до этого, хорошо, вопросы о посещаемости следует я что

get to it okay attendance questions is following I what

должен Чарли делать, если Чарли все расскажет, или она, Чарли, просто расскажет

should Charlie do should Charlie tell everything or she charlie just tell

о тестировании больничных листов на заводе Дунса, они считают, что это

about sick claims testing at a Duns back lay that plant they believed it to be

адекватно, и просто оставят это на этом, ладно, так что вы просто уже утверждаете,

adequate and just leave it at that all right so you just already argue that

что тестирование закончилось, или она просто Скажи это хорошо, напиши свой

the testing was out of it or she just tell it off all right write your answer

ответ тому, что Вероника за дверью

down to that Veronica's over by the door

1
00:00:00,030 --> 00:00:04,920
сегодня мы начинаем серию из трех лекций, которые связаны друг с другом. Я
we're starting today on a series of three lectures that are all related I

2
00:00:04,920 --> 00:00:09,059
имею дело с тематическими исследованиями процесса проектирования,
have to do with case studies for the design process there's going to be a

3
00:00:09,059 --> 00:00:17,670
в частности, большое внимание будет уделено вопросам безопасности, но мы поговорим о
heavy focus on safety cases in particular but we'll talk about a number

4
00:00:17,670 --> 00:00:22,859
ряде аспектов процесс проектирования, и мы проводим тематические исследования, которые мы строим
of aspects of the design process and we're doing case studies we're building

5
00:00:22,859 --> 00:00:30,570
на наших прошлых знаниях, в частности, о кодексах, моральных основах, особенно,
on our past knowledge um in particular of codes moral frameworks in especially

6
00:00:30,570 --> 00:00:36,090
в частности, о разработке социальных экспериментов и
in particular from the engineering of social experimentation and safety and

7
00:00:36,090 --> 00:00:41,790
лекциях по безопасности и рискам, хорошо, так что используя много идей оттуда я я буду рада, если
risk lectures all right so using a lot of ideas from there I'm gonna welcome

8
00:00:41,790 --> 00:00:48,390
вы внесете свой вклад, эм - я хочу, чтобы вы постарались получить информацию и ваше
you to give input um - I want you I'm gonna try to solicit inputs and your

9
00:00:48,390 --> 00:00:54,360
мнение о случаях, многие из случаев, которые я освещаю, будут случаями студентов, некоторые из
opinions on the cases many of the cases I cover will be student cases some from

10
00:00:54,360 --> 00:01:02,640
этого класса некоторые из предыдущих классов, которые я собрал Итак, давайте начнем
this class some from previous classes that I've collected so well let's start

11
00:01:02,640 --> 00:01:10,170
с нескольких комментариев с этой стороны, это шутка, у него здесь есть несколько профессионалов,
with a few comments on this side this is a joke he's got a few professionals on

12
00:01:10,170 --> 00:01:15,540
а с другой стороны, моя ответственность перед обществом заставляет
the right here and on the other hand my responsibility to society makes me want

13
00:01:15,540 --> 00:01:21,420
меня хотеть остановиться прямо здесь. мы должны
to stop right here it's sort of like yeah right I it is we have to

14
00:01:21,420 --> 00:01:25,020
признать, что когда вы занимаетесь дизайном, например, в своем завершающем
acknowledge that when you're doing design for instance in your capstone

15
00:01:25,020 --> 00:01:31,439
проекте в любом проектировании, и вы проходите через вы знаете формулы
design in any design engineering and you're going through you know formulas

16
00:01:31,439 --> 00:01:35,180
уравнений, вы выбираете резистор в год, вы проектируете операционный усилитель, вы' вы
equations you're picking a resistor a year you're designing an op-amp you're

17
00:01:35,180 --> 00:01:39,869
работаете над цифровой системой для компьютера, что бы это ни было, очень
working on a digital system for a computer whatever it is it's very hard

18
00:01:39,869 --> 00:01:45,299
трудно увидеть общую картину, это то, что вам действительно нужно поработать, чтобы
to see the big picture all right it's something you really have to work out to

19
00:01:45,299 --> 00:01:52,290
понять, так что одна из проблем с инженерной этикой заключается в том, что люди просто
understand so that's one of the problems with engineering ethics is people just

20
00:01:52,290 --> 00:02:00,299
не думают широко инженеры с течением времени Меня обвиняли в чем-то, что
not thinking broadly engineers over time I've been blamed for this something that

21
00:02:00,299 --> 00:02:03,600
говорит о том, что вы знаете, что создали отличный технический дизайн, но это загрязняет
says you know you've created a great technical design but it polluted the

22
00:02:03,600 --> 00:02:07,320
окружающую среду. Вы прекрасно создали отличный технический дизайн, но это убило такое
environment you great created a great technical design but it killed this

23
00:02:07,320 --> 00:02:10,950
количество людей, поэтому очень важно обратить
number of people so it will become very important to pay

24
00:02:10,950 --> 00:02:17,459
внимание на другие вопросы привет эм следующий один
attention to the other issues hi um next one

25
00:02:17,459 --> 00:02:22,890
мне нравится эта шутка я хотел поделиться с вами этим комиксом с Силбером нашим
I like this joke I wanted to share with you this comic strip with Silber our

26
00:02:22,890 --> 00:02:28,500
самым известным инженером-электриком помните качество наш главный
most famous electrical engineer um remember quality's our top priority

27
00:02:28,500 --> 00:02:34,739
приоритет островолосый парень говорит этот классный вопрос презентации PowerPoint, это
the pointy haired guy says this cool PowerPoint presentation question is it

28
00:02:34,739 --> 00:02:39,720
важнее, чем безопасность, о, я забыл об этом вопросе, качество
more important than safety oh I forgot about that one question is quality more

29
00:02:39,720 --> 00:02:43,890
важнее, они соблюдают закон, не бумажник задает много вопросов, ну,
important they obey the law wouldn't wallet ask lots of questions well

30
00:02:43,890 --> 00:02:49,769
наверное, нет, тогда Алиса говорит, если бы мы могли максимизировать акционерную стоимость, которая
probably not then Alice says if we could maximize shareholder value that is

31
00:02:49,769 --> 00:02:54,110
делает много денег, продавая товары более низкого качества, разве у нас не было бы фидуциарной
making lots of money by selling lower quality items wouldn't we have fiduciary

32
00:02:54,110 --> 00:02:59,489
ответственности, чтобы сделать это, и он говорит, конечно, перед четырьмя лучшими, а затем мама говорит,
responsibility to do it and he says well sure to the top four and then mom says

33
00:02:59,489 --> 00:03:07,200
что, если бы нам пришлось солгать, чтобы добиться качества, хорошо, что довольно забавно, потому что вы
what if we had to lie to achieve quality okay which is pretty funny because you

34
00:03:07,200 --> 00:03:13,590
знаете, что на самом деле действительно случается в инженерии, иногда в конкретных
know that really does happen in engineering sometimes in particular

35
00:03:13,590 --> 00:03:19,859
спецификациях продуктов, иногда они не такие, как Y, говорящие, что мы сделаем
specifications on products I sometimes they're not out like Y saying we'll do

36
00:03:19,859 --> 00:03:24,569
то или это лучше, чем без конкурентов, но они, скажем так,
this or this better than no the competitor but they're let's just say

37
00:03:24,569 --> 00:03:30,750
чрезмерно оптимистичны, хорошо, и вы, конечно , не хотите быть частью этого, вы
overly optimistic okay and you certainly don't want to be a part of that you want

38
00:03:30,750 --> 00:03:38,730
хотите быть частью предоставления честных спецификаций, хорошо, поэтому сегодня, говоря
to be a part of providing honest um specifications okay so today in talking

39
00:03:38,730 --> 00:03:44,730
об этих случаях, мы будем использовать по своей сути разные части шагов
about these cases we're gonna be using inherently different pieces of the steps

40
00:03:44,730 --> 00:03:50,819
o если этот четырехступенчатый процесс решения моральных дилемм это из
of this this four-step process for resolving moral dilemmas this is from

41
00:03:50,819 --> 00:03:54,389
более раннего, поэтому первое, что нужно сделать, это моральная ясность, которую вы вроде как должны определить,
earlier so the first thing is moral clarity you sort of I have to identify

42
00:03:54,389 --> 00:04:00,780
что не так, вы знаете проблемы слишком много лояльности Блэр придумывает ваши
what's wrong you know issues of Oh too much loyalty the Blair crafts on your

43
00:04:00,780 --> 00:04:04,620
обязанности ваше общественное окружение и т. д. вы мы должны попытаться узнать тот факт, что
responsibilities your public environment etc you have to try to know the fact

44
00:04:04,620 --> 00:04:09,260
некоторые из этих дел мы собираемся обсудить, есть определенные факты, которые будут
some of these cases we're gonna discuss there's certain facts that will be

45
00:04:09,260 --> 00:04:14,400
включены, и другие факты, которые не будут включены, потому что дела излишне
included and other facts that are not because the cases are unnecessarily very

46
00:04:14,400 --> 00:04:17,280
бесплатны, тогда мы собираемся рассмотреть другие варианты,
free then we're going to consider the options in other

47
00:04:17,280 --> 00:04:23,460
что делать. а затем каким-то образом примите разумное решение, как я
what to do and then somehow make a reasonable decision now the way I'm

48
00:04:23,460 --> 00:04:36,090
собираюсь начать с этих дел, так это пойти к Веронике, поместить в PowerPoint
going to start on these cases is um to go to veronika put in PowerPoint the

49
00:04:36,090 --> 00:04:42,360
ответы на вопрос о посещаемости с прошлого раза, и это были ваши ложные
answers to the attendance question from last time and those were your were mock

50
00:04:42,360 --> 00:04:46,440
свистки о безопасности для тех, кто вы, у кого была работа и инженерная отрасль
whistle blowing on safety for those of you who had job and engineering industry

51
00:04:46,440 --> 00:04:50,190
, сталкивались ли вы с моральной дилеммой или неэтичными практиками в отношении, скажем,
have you encountered a moral dilemma or unethical practices with respect to say

52
00:04:50,190 --> 00:04:58,590
безопасности, дайте краткое описание, и поэтому она собрала пару из них
he safety provide a brief description and so she collected a couple of these

53
00:04:58,590 --> 00:05:03,390
так что мы будем читать их как строительный инспектор я проверяю проекты, чтобы убедиться,
so we'll read those as a construction inspector I inspect projects to make

54
00:05:03,390 --> 00:05:07,080
что они соответствуют техническим спецификациям есть один подрядчик, в
sure they meet engineering specifications there's one contractor in

55
00:05:07,080 --> 00:05:12,510
частности, который, кажется, не проводит курс безопасности дорожного движения для
particular that seems to have no maintenance of traffic safety course for

56
00:05:12,510 --> 00:05:17,760
своих сотрудников, поэтому снова и снова они блокируют один из четырех
its employees so time and time again they have blocked one of the four

57
00:05:17,760 --> 00:05:22,860
длина или двухполосная дорога, и я не контролировал Fieger перед пожарами
lengths or two-lane road and I'm not had fieger's control in front fires around

58
00:05:22,860 --> 00:05:28,050
вокруг строительства, определенный человек что-то от него или нее работает
the construction a certain person something of he or she is on a traffic

59
00:05:28,050 --> 00:05:33,840
инженером-электриком, это немного необычно для нас, это больше
engineer as electrical engineer this is a little unusual for us this sounds more

60
00:05:33,840 --> 00:05:40,410
похоже на то, что вы знаете класс гражданского строительства, но явно по вопросам безопасности, возникающим
like you know a civil engineering class but clearly on safety issues arise in

61
00:05:40,410 --> 00:05:47,190
при управлении работой этого человека, и похоже, что вы знаете, что
the management of this person's job and it sounds like it's you know a

62
00:05:47,190 --> 00:05:53,970
следующая относительно серьезная проблема, когда я был в компании ABC, я увидел, что
relatively some serious issue next one while I was at ABC company I saw that

63
00:05:53,970 --> 00:05:58,680
на столе были провода вместе с паяльным оборудованием, которое не был
there were wires along with soldering equipment on a table that was not

64
00:05:58,680 --> 00:06:03,090
должным образом заземлен, он был расположен рядом с окном, из-за чего система намокала во время
properly grounded it was placed near a window making the system wet during

65
00:06:03,090 --> 00:06:07,860
дождя, была его опасная установка с сотрудниками на этой станции, поэтому
rains was his danger setup with employees at that station so the heat

66
00:06:07,860 --> 00:06:15,900
проблема с что касается безопасности в лаборатории, это важно, там акцент делается на безопасность в лаборатории,
issue here with lab safety is important um there's an emphasis on lab safety for

67
00:06:15,900 --> 00:06:20,760
например, отдел ECD, чтобы никто не пострадал, обычно эти
instance the ECD department so that nobody gets hurt usually these lab

68
00:06:20,760 --> 00:06:26,890
проблемы с безопасностью в лаборатории, вы знаете, некоторые из них не очень серьезны,
safety issues um you know some of them are not real serious

69
00:06:26,890 --> 00:06:33,520
некоторые из них мы не говорим о причинении вреда, вы знаете десятки или больше или люди
some of them we're not talking about hurting you know tens or more or people

70
00:06:33,520 --> 00:06:37,520
мы говорим о том, что кого-то подстрелили, иногда они довольно серьезны
we're talking about somebody getting shots sometimes they are quite serious

71
00:06:37,520 --> 00:06:41,330
в нашей квартире, если кто-то хочет спуститься, попробуйте поработать в лаборатории силы, с которой вы
in our apartment if anybody wants to down try to work in a power lab you're

72
00:06:41,330 --> 00:06:47,240
работаете среди пяти пуль, мой ток довольно часто, и они могут быть настоящими
working along among five bullets my current quite often and they can be real

73
00:06:47,240 --> 00:06:53,090
серьезные проблемы с безопасностью, ладно, Элис предупреждает университет, что это большая проблема,
serious safety concerns okay Alice warning University this is a big issue

74
00:06:53,090 --> 00:06:57,920
конечно, когда вы работаете, например, с химическими веществами и химическими лабораториями,
of course when you're working with chemicals for instance and chemical labs

75
00:06:57,920 --> 00:07:04,580
и вам нужно беспокоиться о том, чтобы не навредить людям, зараженным химическими веществами,
and you have to worry about hurting people with contamination from chemicals

76
00:07:04,580 --> 00:07:10,820
в этом случае вопрос в том, что должен делать этот студент может кто-нибудь сказать
in this case the question is is what should this student do can someone tell

77
00:07:10,820 --> 00:07:18,170
мне, что это кто-то, кто был на стажировке, я полагаю, летом
me this is someone that was on an internship I assume of some sort summer

78
00:07:18,170 --> 00:07:28,010
или в течение года, этот студент, который здесь один из вас, я
or during a year does this student who's one of you here I have some

79
00:07:28,010 --> 00:07:31,130
несу некоторую ответственность перед сделайте что-нибудь, и это человек, который написал это, хочет
responsibility to do something and it's the person that wrote this wants to

80
00:07:31,130 --> 00:07:38,540
высказаться, это нормально, и приветствую вас, я утверждаю, что вы несете некоторую
speak up that's fine and welcome you my claim is that you have some

81
00:07:38,540 --> 00:07:44,450
ответственность, они четко осознали проблему, вопрос в том,
responsibility they've clearly recognized the problem the question is

82
00:07:44,450 --> 00:07:47,740
что с этим делать, да,
what to do about it yes

83
00:07:52,080 --> 00:07:59,290
они могут начать с закрытия окна, хорошо хм это довольно необычно
they could start by closing the window okay um that's rather unusual beginning

84
00:07:59,290 --> 00:08:09,340
начало пот цепи и домик я знаю тут есть еще одна проблема хотя
a circuit sweat and a lodge I you know there is another issue here though let's

85
00:08:09,340 --> 00:08:13,290
давайте скажем закрытое окно очевидно
let's say a closed window obviously

86
00:08:14,430 --> 00:08:20,670
должно быть ты всегда там закрой окно хотя это один вопрос хм
should are you always in there close window though would be one question um

87
00:08:20,670 --> 00:08:26,140
обычно ответ на это нет ты выиграл обычно вам не нужен лучший
usually the answer to that is no you won't usually then you need a better

88
00:08:26,140 --> 00:08:33,190
подход, например, отодвинуть лабораторию подальше от окна или, может быть, поэтому возникает проблема,
approach such as moving lab back away from the window or maybe so problem

89
00:08:33,190 --> 00:08:39,669
хорошо, так что насчет верхнего, вы знаете, паяльное оборудование на столе,
occur okay so what about the top one on you know soldering equipment on a table

90
00:08:39,669 --> 00:08:44,169
оно не заземлено должным образом, вы знаете, что есть несколько подходов на это
it's not properly grounded well you know there's a number of approaches to this

91
00:08:44,169 --> 00:08:51,420
обычно вы хотите попытаться быть дипломатичным, но вы можете предложить супервайзеру, что
usually you want to try to be diplomatic but you could suggest to the supervisor

92
00:08:51,420 --> 00:08:56,680
вы могли бы поговорить с лаборантом, обычно там работает Logitech, я говорю,
you could go talk to the lab top usually the logitech working there I say look

93
00:08:56,680 --> 00:09:00,910
посмотри вокруг себя ты знаешь, просто ты знаешь, что не доставляй им никаких неприятностей или
these around us you know just you know don't get them in any trouble or

94
00:09:00,910 --> 00:09:04,990
чего-то еще, да, проблема думала, что ты можешь подняться на один уровень выше и рассказать начальнику
whatever yeah trouble thought you might go one level up and tell the supervisor

95
00:09:04,990 --> 00:09:12,060
о проблемах безопасности, чтобы этот человек разобрался с этим, ты знаешь, но
about the safety concern tuck that person deal with it you know but

96
00:09:12,060 --> 00:09:16,210
что бы это ни было, ты не должен просто сидеть и смотреть на эту штуку не буду покупать ее каждый
whatever it is you shouldn't just sit and watch this thing won't buy it every

97
00:09:16,210 --> 00:09:22,840
день и ожидать, что это не будет проблемой тебе действительно стоит что-то сказать сделай
day and expect it not to be a problem you really should say something do

98
00:09:22,840 --> 00:09:30,760
что-нибудь попробуй решить проблему однажды я проходил производственный тренинг в
something try to fix the problem I once went for an industrial training at a

99
00:09:30,760 --> 00:09:35,170
компании в индии и узнал что они выбрасывая больше вредных газов, чем
company in India and found out that they were releasing more harmful gases than

100
00:09:35,170 --> 00:09:47,170
разрешено, уровни ppm были далеки от их громкого уровня, поэтому комментируйте, но
permitted the ppm levels were way off from their loud level so comments but

101
00:09:47,170 --> 00:09:50,200
это сложно, потому что вы знаете, что если вы собираетесь пройти производственное обучение,
it's a tough one because you know if you're going for industrial training

102
00:09:50,200 --> 00:09:57,399
вы можете оказаться на объекте, который находится по вашему собственному праву, и это будет
become you might be in a facility that's from your own right and it's going to be

103
00:09:57,399 --> 00:10:00,070
Вам будет очень трудно что-то сделать с этим,
very difficult for you to do something about that

104
00:10:00,070 --> 00:10:10,390
я все еще думаю, хотя у вас есть некоторая ответственность, не так ли, вы знаете,
I still think though um you have some liability don't you um you know it's not

105
00:10:10,390 --> 00:10:15,040
отсюда неясно, последствия выброса вредных газов, это
clear from here is the implications of the release of harmful gases is it

106
00:10:15,040 --> 00:10:21,339
просто, ну, вы знаете, где они имеют в виду... я имею в виду, что речь идет об
simply uh you know where are they mean by the - I mean is it about the

107
00:10:21,339 --> 00:10:25,000
окружающей среде где-то это наносит вред окружающей среде это наносит вред
environment somewhere is it hurting environment is it hurting people's

108
00:10:25,000 --> 00:10:29,170
непосредственному здоровью людей прямо вокруг объекта или это имеет более широкие
immediate health right around the facility or does it have broader

109
00:10:29,170 --> 00:10:36,399
последствия не так ясно, хорошо, и тогда мы поговорим позже в семестре
implications not so clear all right and then we're gonna talk later the semester

110
00:10:36,399 --> 00:10:42,399
об этом инцидент в Бхопале, гм, трагедия, я бы назвал это гм, я слышал в
about the Bhopal incident um the tragedy I would call it um I heard in Bhopal

111
00:10:42,399 --> 00:10:47,140
индийском фильме «Бхопал», это фантастика, если бы кто-то пришел туда, увидел бы какие-то утечки
India movie fantastic if someone would have come in there and seen some leaks

112
00:10:47,140 --> 00:10:54,269
и сделал бы что-нибудь с этим до того, как десятки тысяч людей были убиты.
and done something about that before the tens of thousands of people were killed

113
00:10:54,269 --> 00:11:01,480
авария должна произойти там так
the figures are disputing from the industrial accident to happen there so

114
00:11:01,480 --> 00:11:05,110
ясно этот человек это несчастье быть
clearly this person that's the unfortunate thing about being an

115
00:11:05,110 --> 00:11:08,709
инженером у вас есть некоторые технические способности вы знаете что здесь есть проблема вы знаете
engineer you have some technical ability you know there's a problem here you know

116
00:11:08,709 --> 00:11:12,850
что есть проблема безопасность и так как вы инженер у вас есть
there's a problem safety and so because you're an engineer you have the

117
00:11:12,850 --> 00:11:16,510
технические способности вы несете ответственность так что со знанием
technical ability you have the responsibility to so with the knowledge

118
00:11:16,510 --> 00:11:22,750
приходит ответственность, поэтому в этой ситуации вы можете сделать что-то
comes a responsibility so in this situation you might do some something

119
00:11:22,750 --> 00:11:28,660
хорошо, вопрос в том, что может не быть лично вам легко что-то
okay the question is what may not be easy for you personally to get something

120
00:11:28,660 --> 00:11:34,840
сделать, но что вы можете сделать, как минимум,
done but what could you do all right at minimum

121
00:11:34,840 --> 00:11:41,070
да, да, пусть кто-нибудь знает, другими словами, вопрос может заключаться в том, кто вы,
yeah yeah let someone know in other words the question might be who you

122
00:11:41,070 --> 00:11:47,440
что может быть трудно узнать, кого облегчить в такой ситуации, но
which can be difficult to know who to lighten up in a situation like this but

123
00:11:47,440 --> 00:11:52,350
вы, безусловно, должны попытайтесь сообщить кому- то, кто решит проблему правильно,
you certainly should try to let someone know that's gonna fix the problem right

124
00:11:52,350 --> 00:11:57,279
и иногда очень трудно понять, кто это может быть, возможно, было
and it is very difficult sometimes to know who that might be it might be

125
00:11:57,279 --> 00:12:02,140
бы лучше работать среди людей более низкого уровня и позволить им
better to work sort of amongst the lower-level people and let them sort of

126
00:12:02,140 --> 00:12:08,350
решить проблему и взяться за нее. они могут ничего не делать, так что, может быть,
fix the problem and take it up whatever by they may not do anything so maybe

127
00:12:08,350 --> 00:12:12,339
лучше пойти на курсы высокого уровня, курсы высокого уровня, может просто проигнорировать, вы скажете
better go to the high level high level courses may just ignore you say thank

128
00:12:12,339 --> 00:12:19,240
, большое спасибо, позвоните боссам, они уволят этого человека, верно, я имею в виду, что я, но вы
you very much call for bosses they fire this person right I mean so I'm but you

129
00:12:19,240 --> 00:12:25,870
должны попытаться сделать что-нибудь хорошо в следующий раз. компания поместила электрическую перемычку в
should try to do something okay next one a company placed an electrical jumper in

130
00:12:25,870 --> 00:12:31,720
лифт, поэтому механизм безопасности был отключен, это было сделано для того, чтобы лифт можно
elevator so the safety mechanism was bypassed this was so the elevator could

131
00:12:31,720 --> 00:12:36,070
было использовать, пока не прибудут технические специалисты. Я уверен, что это происходит в трех
be used until technicians arrived I'm sure this stuff's going on in three

132
00:12:36,070 --> 00:12:41,230
плитах все время, пока эти лифты работают. разве они не портативные, я могу рассказать вам
slabs all the time those elevators are portable aren't they I can tell you

133
00:12:41,230 --> 00:12:45,100
истории, я имею в виду те лифты, они в прошлом году не работали лучше, я не
stories I mean those elevators are they last year's didn't do it better I don't

134
00:12:45,100 --> 00:12:50,890
знаю, почему, но вы знаете, сколько раз они делали сумасшедшие вещи, например,
know what why but you know the number of times they've done crazy things like

135
00:12:50,890 --> 00:12:55,330
останавливались на полпути между этаж с людьми застрявшими на нем на долгое время
stopped halfway in between the floor with people stuck on it for a long time

136
00:12:55,330 --> 00:13:00,400
и люди начинают играть в лифте как будто пол такой жесткий они
and people start playing on the elevator like feeling the floor is this hard they

137
00:13:00,400 --> 00:13:05,670
вылезают толстый лифт запускается и просто люди
climb out the thick elevator starts up and just people

138
00:13:05,670 --> 00:13:15,030
не ходят так там один год эта ситуация тоже сложная потому что когда
don't walk there like that one year this situation is also difficult because when

139
00:13:15,030 --> 00:13:18,420
вы видите, как это происходит, вы знаете, что тот, кто это делает, это
you see this happen you know that one who's doing it is

140
00:13:18,420 --> 00:13:42,900
время лифта, поэтому, если это не сработает, давайте перейдем к их голове, которую мы будем
elevator time so if that doesn't work let's go to their head which we'll use

141
00:13:42,900 --> 00:13:51,330
использовать еще раз, но вы могли бы сказать, что это безопасная операция, но вы вроде как
this one more but you could say so what a safe operation but you're sort of

142
00:13:51,330 --> 00:13:56,280
должен что-то сделать, по крайней мере, сказать что-нибудь, чтобы попытаться решить проблему
liable to do something at least say something to try to get the problem

143
00:13:56,280 --> 00:14:04,530
следующим образом, да, привязь, которую я использовал, использовалась для подъема крана, не проходила
fixed next yes the harness I used to go on used to go on a crane had not been

144
00:14:04,530 --> 00:14:09,900
проверку безопасности в течение шести месяцев намного позже обычной даты проверки, я не
safety check in over six months way past the normal check date I did not perform

145
00:14:09,900 --> 00:14:13,230
выполнял работа, пока новая обвязка не была предоставлена
a job until the new harness was provided okay

146
00:14:13,230 --> 00:14:24,600
да, так что есть где-то, где кто-то пытался поступить правильно, конечно, этот человек
so there's where someone dug in tried to do the right thing of course this person

147
00:14:24,600 --> 00:14:29,940
был очень заинтересован в том, чтобы обезопасить себя, верно, дорогая,
had a high amount of interest in keeping himself safe right honey

148
00:14:29,940 --> 00:14:36,060
но ты знаешь, что это бизнес, это также в этих ситуациях акт
I but you know there's this business it's also in these situations an act of

149
00:14:36,060 --> 00:14:40,430
лояльности по отношению к вашей компании, потому что вы знаете, вы поранитесь, возможно, вскоре
loyalty towards your company because you know you get yourself hurt perhaps soon

150
00:14:40,430 --> 00:14:44,100
вы сами себя убьете, у них есть реальная проблема, кто-то еще находится
you get yourself killed they got a real problem somebody else is

151
00:14:44,100 --> 00:14:50,460
на гражданском привет, так что вы знаете, что требование требований безопасности и наступление на установленные
on civil hi so you know demanding the safety requirements and stepping on set

152
00:14:50,460 --> 00:14:58,970
процедуры и т. д. проходят через это и соблюдаются. это часть розыгрыша инженера,
procedures etc are through that and followed is part of an engineer's draw

153
00:14:58,970 --> 00:15:06,690
следующего во время одного из мои задания Мне выдали носки Мне было приказано Я думаю
next during one of my assignments I was issued to sock I was ordered I think

154
00:15:06,690 --> 00:15:10,770
припаять некоторые компоненты для тестирования Мне не дали возможности пройти
solder some components for testing I was not given the opportunity to receive the

155
00:15:10,770 --> 00:15:15,410
официальное обучение, поэтому я, возможно, не соблюдал все необходимые меры предосторожности
formal training so I may not have been practicing all the necessary precautions

156
00:15:15,410 --> 00:15:22,130
при завершении верха без обучения, которое я проходил
when completing the top without the training I was putting

157
00:15:22,130 --> 00:15:30,260
сам моя команда я клиент в группе риска возникают сложные ситуации и возникают и исчезают
myself my team I'm the customer at risk tough situations begin and be in and off

158
00:15:30,260 --> 00:15:34,460
это происходит, когда вы начинаете инженерные работы мы собираемся начать лет ты не
that happens when you begin engineering jobs we're gonna beginning you don't

159
00:15:34,460 --> 00:15:38,270
знаешь, что делать, ты в небезопасной ситуации, ты пытаешься сделать все возможное,
know what to do you're an unsafe situation you try to do your best boss

160
00:15:38,270 --> 00:15:43,430
начальник не слушает тебя, не уделяет должного внимания правилам техники безопасности,
isn't listening to you doesn't pay careful attention to safety procedures

161
00:15:43,430 --> 00:15:49,070
ты должен постараться, чтобы убедиться, что ты получаешь это правильно, а
you've got to try to make sure that you're getting it right and uh sometimes

162
00:15:49,070 --> 00:15:54,680
иногда нет, у нас будет еще один такой случай со студентом, так что мы как
you don't we're gonna have another student case like this um so we sort of

163
00:15:54,680 --> 00:15:58,310
бы несем ответственность за то, что вы учите себя безопасности, и в этом случае
have responsible you teach ourselves about safety and in this case this is

164
00:15:58,310 --> 00:16:03,650
это звучит так, как будто это касается безопасности в отношении этого человека, но конечно,
this sounds like it's on safety with respect to that individual but of course

165
00:16:03,650 --> 00:16:10,750
такие случаи могут подразумевать определенные риски для других людей, а
these kinds of cases can imply certain you know risks towards other people too

166
00:16:10,750 --> 00:16:15,620
затем я получил сертификат на установку солнечных панелей и как выбрать,
next I became certified install solar panels and how to choose whether to

167
00:16:15,620 --> 00:16:20,210
устанавливать ли их самостоятельно, будучи ранее кровельщиком, или платить неквалифицированному рабочему, чтобы
install them myself being a roofer previously or pay an unskilled worker to

168
00:16:20,210 --> 00:16:26,450
он сделал это для меня, это было бы лучше использовать свое время, чтобы заплатить работнику, но я
do it for me it would have been a better use of my time to pay the worker but I

169
00:16:26,450 --> 00:16:32,930
сделал это из соображений безопасности и юридических соображений, привет, поэтому он или она сами установили
did it out of out of safety and legal concerns hi so he or she um installed

170
00:16:32,930 --> 00:16:40,370
солнечные панели, чтобы убедиться, что это было сделано безопасно, вы знаете, я так что это
solar panels themselves to make sure it was done you know safely I so this is

171
00:16:40,370 --> 00:16:45,860
замечательно, что они сделали бы это то, что хорошо Дело в том, что вы
admirable that they they would do that what's nice about the cases is that you

172
00:16:45,860 --> 00:16:51,529
можете увидеть, как можно сэкономить деньги, заплатив кому-то другому за то, что он делает что-то, что не
can see how saving money by paying someone else to do something that's not

173
00:16:51,529 --> 00:16:56,959
квалифицировано и приводит к проблемам с безопасностью, поэтому часть директора, которую я выполнял только
qualified and result in safety concerns so the director portion I only done

174
00:16:56,959 --> 00:17:02,380
между безопасностью и месяцем, другими словами, вы знаете, что больше денег или больше
between safety and month in other words you know more money or more safety

175
00:17:02,380 --> 00:17:08,410
процедур безопасности обрабатывает меньше деньги менее безопасны,
procedures processes less money less safe

176
00:17:10,450 --> 00:17:16,580
когда я работал на подрядчиков по электротехнике, они пренебрегали основными
next when I worked for electric contractors they neglect us basic safety

177
00:17:16,580 --> 00:17:22,310
процедурами безопасности, такими как постоянное использование шлемов и опасные зоны, которые вы знаете, я
procedures such as using helmets all the time and danger zones you know I've

178
00:17:22,310 --> 00:17:26,330
слышал об этом на протяжении многих лет много раз, вы знаете автора, вы знаете,
heard about this over the years many times on you know the author you know

179
00:17:26,330 --> 00:17:30,380
что также безопасность вопросы, касающиеся надевания очков и т. д.,
that also the safety issue with respect to putting glasses on and so forth

180
00:17:30,380 --> 00:17:36,410
это очень сложные вопросы, которые вы знаете, должны попытаться убедиться, и Эрик, что
these are tough tough issues you know you got to try to make sure and Eric

181
00:17:36,410 --> 00:17:40,340
они выполнены, но если вы идете в инженерную организацию, и вы
they're met but if you walk into an engineering organization and you're

182
00:17:40,340 --> 00:17:43,460
должны иметь это, когда идете в
supposed to have when you go into the factory shop floor you're supposed to

183
00:17:43,460 --> 00:17:47,420
Например, в фабричном цеху вы должны надеть каску, и если все остальные этого не делают,
put on a hard hat for instance and if everybody else isn't doing it it's

184
00:17:47,420 --> 00:17:52,940
довольно сложно сделать это самостоятельно, поэтому вам придется постараться убедиться
pretty hard to do it yourself right so you'll have to try to make sure

185
00:17:52,940 --> 00:17:57,110
, что это так. соблюдаются своего рода процедуры безопасности от ошибок , но на
that there's sort of bug safety procedures are followed but there's

186
00:17:57,110 --> 00:18:01,730
самом деле то, что вы хотите, чтобы ваша организация была культурой безопасности, которая
really what you want your organization is a culture of being safe that will

187
00:18:01,730 --> 00:18:16,880
со временем будет иметь большие факты также для ваших сотрудников, хорошо, так что для других моих случаев
have large facts over time also for your employees okay so for my other cases um

188
00:18:16,880 --> 00:18:27,040
я собрал от студентов, я сохранил лучшие случаи, я хочу обсудить
I have collected from students I've saved the best cases I want to discuss

189
00:18:27,040 --> 00:18:33,110
некоторые из них с вами, так что это тот, который я работал в энергетической компании,
some of those with you so this is one I worked at a power company power

190
00:18:33,110 --> 00:18:36,530
распределение электроэнергии было моим отделом, это местная компания, вы можете догадаться, что
distribution was my section this is a local company you can guess what's one

191
00:18:36,530 --> 00:18:41,360
это за оттяжки провода, которые широкая механическая спортивная утилита вытащила
it is guy wires wires that the wide mechanical sporting utility pulled earth

192
00:18:41,360 --> 00:18:48,770
земля часто не в пределах допусков новых стандартов под напряжением клондайка
are often not within clearance of energized klondike's new standards

193
00:18:48,770 --> 00:18:52,610
соблюдайте это требование к зазору, но многие небезопасные конструкции находятся в общественных местах,
observe this clearance requirement but many unsafe constructions are in public

194
00:18:52,610 --> 00:18:59,990
это слишком дорого перепроектировано для реконструкции опоры, хорошо, поэтому убедитесь, что
it's just too expensive redesigned in reconstruct utility pole ok so make sure

195
00:18:59,990 --> 00:19:03,800
вы понимаете ситуацию, в которой вы оказались, да, вы знаете, что все эти столбы были женщинами,
you understand the situation you got yeah you know all these poles was women

196
00:19:03,800 --> 00:19:07,990
когда власть линии не под землей, а над землей, как раньше,
when the power lines are not underground but above ground the way they used to be

197
00:19:07,990 --> 00:19:16,370
многие многие из тех, что в районе округа Франклин, я знаю Пола и что
put many many of those in the Franklin County area I know Paul and the of what

198
00:19:16,370 --> 00:19:23,090
происходит, провод пистолета - это тот кабель, который идет к тому, что у вас есть, потяните здесь, он идет, он
happens the gun wire is that cable that runs what you got pull here it runs it

199
00:19:23,090 --> 00:19:28,010
соединяется вверху и идет вниз спереди, что они подразумевают под
connects up at the top and runs down the front now what they mean by the

200
00:19:28,010 --> 00:19:33,070
зазором здесь, это зазор, если думать об этом как о расстоянии между тем,
clearance here is the clearance is if think of it as the distance between that

201
00:19:33,070 --> 00:19:39,290
что кабель и проводник под напряжением, что означало бы, что с электричеством все в порядке при
that cable and an energized conduct which would mean electricity okay in

202
00:19:39,290 --> 00:19:45,350
высоком напряжении, хорошо, а теперь проблема
high voltage okay ah now the problem is there's a number

203
00:19:45,350 --> 00:19:56,840
в том, что происходит ряд вещей, скажем, грустно, когда идет дождь, дует ветер, дети
of things that happen um let's say it's sad raining out winds blowin kids are

204
00:19:56,840 --> 00:20:00,350
играют на улице под дождем, многие из нас сделали это, и мы ты маленький ребенок,
outside playing in the rain many of us have done that and we're a little kid

205
00:20:00,350 --> 00:20:04,670
езди, играй, это очень весело, дети спускаются вниз, и они планируют эти растяжки, которые
drive got playing around it's a lot of fun kids go down and they plan these guy

206
00:20:04,670 --> 00:20:09,650
я делал в детстве, вы можете забраться на проволоку, держите руку
wires I used to do it as a kid you can climb up the wire handle a hand like

207
00:20:09,650 --> 00:20:15,260
вот так, если во время этого ребенок формирует проволоку.
this now if during this kid shapes the wire the

208
00:20:15,260 --> 00:20:20,750
стол, который поднимается по растяжке, привет, или ветер дует, и он движется так, что эти
table that's going up the guy wire hi or wind blows and it moves such that these

209
00:20:20,750 --> 00:20:26,960
контакты мест, которые вы жарите, малыш, хорошо, так что проблема в том, что это серьезная
contacts of places you fry kid okay so the problem is is it's a significant

210
00:20:26,960 --> 00:20:32,720
проблема безопасности, но что может сделать этот студент с этим, я имею в виду, вы
safety concern but what the world could this student do about this I mean you

211
00:20:32,720 --> 00:20:37,880
знаете, пытаясь т о решить проблему такого масштаба, вы буквально знаете,
know trying to fix a problem of this magnitude there's literally you know

212
00:20:37,880 --> 00:20:41,510
что мы говорим о тысячах из них , которые не поставлены должным образом, в
we're talking about thousands of these that are not put in properly in the

213
00:20:41,510 --> 00:20:46,220
первую очередь потребуется какая-то крупная крупная
first place would require what major major

214
00:20:46,220 --> 00:20:54,260
инициатива со стороны такой компании, как IEP, хорошо, теперь они сделают это
initiative by a company like IEP okay now they would they do that

215
00:20:54,260 --> 00:20:58,010
хорошо, вы не не понимаю, как работает такая компания, чтобы иметь возможность делать
well you don't understand the way the company like that works to be able to do

216
00:20:58,010 --> 00:21:02,660
что-то подобное, им, возможно, придется поднять тарифы, перерывы в электроэнергии, и
something like that they may have to raise rates electricity breaks and

217
00:21:02,660 --> 00:21:06,230
никто не хочет, чтобы они, как Кристи, росли, поэтому такие небезопасные
nobody wants they're like Christie bill to go up so these kind of unsafe

218
00:21:06,230 --> 00:21:12,400
ситуации продолжаются, что может сделать один студент ? это может с этим поделать, наверное, нет,
situations continue what can one student about it do about it probably not

219
00:21:12,400 --> 00:21:16,630
я имею в виду, что это невообразимо, что студент может получить эту проблему, которая влияет и на
I mean it's unimaginable to be that the student could get this problem affects

220
00:21:16,630 --> 00:21:21,430
нас, это 2 тысячи большая проблема, хорошо, поэтому иногда, когда вы видите
us too it's 2 grand a big of a problem all right so sometimes when you see

221
00:21:21,430 --> 00:21:24,550
что-то подобное, вы должны знать, когда вы не можете сделать что-то сейчас кто-то
something like this you got to know when you can't do something now now somebody

222
00:21:24,550 --> 00:21:27,550
может сидеть там и говорить, ну подождите минутку, вы можете покататься на статье, чтобы
might sit out there and say well wait a minute you can ride an article to

223
00:21:27,550 --> 00:21:31,450
отправить ее после отправки, может начать протестовать, спуститься к зданию Капитолия штата
post-dispatch could start protesting run go down to the State Capitol building

224
00:21:31,450 --> 00:21:39,130
и начать протестовать, да ладно, может быть, у вас есть время для этого, вы знаете
and start running protest oh well maybe you have the time for that you know

225
00:21:39,130 --> 00:21:43,270
, нужно ли сначала убить маленького ребенка, а затем
would it take a little kid getting killed first and then those things

226
00:21:43,270 --> 00:21:46,990
произойдет то, что будет достаточно, это сложная проблема,
happen would that be enough it's a tough issue

227
00:21:46,990 --> 00:21:53,800
ребята, трудно понять, когда вы можете исправить что-то с такой величиной, как эта,
guys it's tough to know when you can fix something with the magnitude like this

228
00:21:53,800 --> 00:21:57,130
это напоминает вам, что есть небольшая проблема в Калифорнии, которую мы обсуждали на прошлой
it reminds you there is a quick problem on California that we discussed last

229
00:21:57,130 --> 00:22:03,160
неделе, затем я работал в энергетической компании и видел случаи, когда потенциально
week next I worked at the Power Company and saw instances where potentially

230
00:22:03,160 --> 00:22:07,750
опасные трансформаторы просили оставить в эксплуатации из соображений денег,
dangerous transformers were being asked to get be kept in service for money

231
00:22:07,750 --> 00:22:12,970
теперь трансформаторы Я не знаю, много ли вы знаете о трансформаторах II
reasons now transformers I don't know if you know much about transformers II

232
00:22:12,970 --> 00:22:16,690
эти младенцы могут буквально взорваться,
these babies can blow up literally all right

233
00:22:16,690 --> 00:22:21,070
они могут быть небезопасными, чтобы быть рядом с некоторыми из трансформеров, которые находятся за
they can be unsafe to be around in some of the Transformers are sort of behind

234
00:22:21,070 --> 00:22:26,800
заборами, вы знаете, в районах, просто чтобы вернуться, чтобы тянуть, вы когда-нибудь видели, как
fences you know in areas just to get back to pull have you ever seen a

235
00:22:26,800 --> 00:22:36,190
взрывается трансформатор, вы знаете, я, вы знаете, я и снова это связано, я поставил это
transformer blow you know I you know I and again this is related I put this

236
00:22:36,190 --> 00:22:39,490
рядом с этим, потому что это связано, это как узнать, что мы дома, не
next to this one because it's related it's like how would know we're home

237
00:22:39,490 --> 00:22:44,290
могли бы вы исправить, что теперь вы можете взаимодействовать с компанией и сказали, что
would you fix that now you may be able to get involved with company and said

238
00:22:44,290 --> 00:22:49,690
получите новый опрос ледяное место, которое сведет к минимуму максимальное время, в течение которого эти
get a new policy place that would minimize the maximum time that these

239
00:22:49,690 --> 00:22:53,140
вещи находятся в кругах, вы можете сделать что-то подобное,
things are in circles you may be able to do something like that

240
00:22:53,140 --> 00:22:57,100
вы хороший инженер, может быть, я сделаю что-то подобное, особенно если
you're good engineer maybe I'll pull something like that off especially if

241
00:22:57,100 --> 00:23:01,720
вы были немного выше в компании на у вас может быть возможность сделать
you were a little bit higher up in the company on you may have the power to do

242
00:23:01,720 --> 00:23:06,030
что-то подобное в следующий раз я работаю на производителя блоков
something like that next I work for a power supply

243
00:23:06,030 --> 00:23:13,900
питания блоки обычно используют 480 вольт до 30 кВ экранирование,
manufacturer the units typically used 480 volts up to 30 kV a shielding is

244
00:23:13,900 --> 00:23:18,910
очевидно, очень важный вопрос безопасности, но мы не могли опечатать блоки так
obviously very important safety issue but we could not seal up the units so

245
00:23:18,910 --> 00:23:23,990
много предупредительных надписей пришлось использовать, чтобы держать руки, интересно,
many warning labels had to be used to keep hands out interesting I

246
00:23:23,990 --> 00:23:29,690
сколько из вас оторвали заднюю часть своего ноутбука, заглянули внутрь,
how many of you have like ripped the back off your laptop looked inside there

247
00:23:29,690 --> 00:23:34,970
там действительно есть, я так и думал, и действительно есть много ярлыков, как будто вы не
are indeed I thought it and there are indeed lots of labels like you shouldn't

248
00:23:34,970 --> 00:23:40,309
должны делать это здесь, скажите, держите руки подальше от вот это то, что движет,
be doing this here say keep your hands away from here it's that drive um

249
00:23:40,309 --> 00:23:47,210
эти ярлыки наклеены из-за истории людей, копающихся
these these labels are put in place because of the history of people digging

250
00:23:47,210 --> 00:23:51,800
в задней части компьютера или радио или чего-то еще, и
into the back of a computer or radio or whatever it is and getting themselves

251
00:23:51,800 --> 00:23:56,179
превращаются в Qt I'm Chi, так что есть веские причины чтобы они были там, еще один
like to Qt I'm Chi so there's good reasons to have those there another

252
00:23:56,179 --> 00:24:00,890
пример того, где вы видите много этикеток, находится на фене, давайте предположим, что у меня есть
example of where you see lots of labels is on a hairdryer let's suppose I have

253
00:24:00,890 --> 00:24:04,730
куча этикеток, которые вам нравятся, и они действительно забавные, вы должны
tons of labels you like and they're they're they're really funny you gotta

254
00:24:04,730 --> 00:24:09,710
их прочитать, и никто не рассуждает, что не используйте, пока спи, если тебя
read them and nobody reason what do not use while sleep if you're

255
00:24:09,710 --> 00:24:12,530
не используют в ванне, да, не пользуйся ванной, я не
not used in the bathtub yeah do not use the bathtub I'm not

256
00:24:12,530 --> 00:24:16,940
пользуюсь душем, ты знаешь, пока ты принимаешь душ, могу ли я использовать это устройство,
using the shower you know while while you're showering can I use this device

257
00:24:16,940 --> 00:24:31,580
и я вроде как так, так что я это инженеры что-то вроде того, но они
and I'm sort of like so so the I this is the way engineers sort of but they

258
00:24:31,580 --> 00:24:37,130
создают что-то, чтобы попытаться сделать хорошую работу с экранированием, это сложная
create something to try to do a good job with the shielding well that's a hard

259
00:24:37,130 --> 00:24:43,940
проблема технического проектирования, чтобы правильно экранировать эту вещь, и в то же время
technical design problem to shield this thing right and yet at the same time the

260
00:24:43,940 --> 00:24:51,679
юрист набивает все этикетки и все в порядке, и между этикетками и качество, которое
lawyer stuff in and on all labels okay and between the labels and the quality

261
00:24:51,679 --> 00:24:58,190
вы знаете о своем дизайне в защите, вы пытаетесь номер один, а не ее люди,
you know of your design in the shielding you try to number one not her people but

262
00:24:58,190 --> 00:25:06,830
но главная цель юристов - это то, что смотрите, но компания подала в суд, хорошо, конечно,
the lawyers main objective is what look yet the company sued okay of course

263
00:25:06,830 --> 00:25:10,700
это будет хуже, чем в наше время с таким подходом, потому что есть много
it'll worse than our time with this approach because there's plenty of

264
00:25:10,700 --> 00:25:19,190
людей, которые не не читал чи или не читал английский ш и сколько языков вы можете
people that don't read chi or don't read English and how many languages can you

265
00:25:19,190 --> 00:25:24,290
разместить на этих этикетках, хорошо, так что есть много проблем с подходом к маркировке,
fit on those labels okay so so there's a lot of problems with the labeling

266
00:25:24,290 --> 00:25:30,230
поэтому ваша уверенность имеет большое значение с точки зрения защиты, хорошо, это
approach so your confidence matters a lot in terms of the shielding okay it's

267
00:25:30,230 --> 00:25:34,750
хороший пример.
good example were competence in parks safety

268
00:25:34,750 --> 00:25:40,240
из полимера полимер был изготовлен в
next I was involved in the manufacture of a polymer the polymer was made in

269
00:25:40,240 --> 00:25:45,760
непрерывных процессах с участием растворителя, назовем его просто знаком D
continuous processes that involved the solvent let's just call it D mark the

270
00:25:45,760 --> 00:25:49,840
компания установила максимальные уровни концентрации знака D в рабочей
company had set maximum levels for the concentration of D mark on the work

271
00:25:49,840 --> 00:25:53,710
среде, но никто полностью не уверен в долгосрочных последствиях
environment but no one is completely sure about the long-term effects of

272
00:25:53,710 --> 00:25:58,450
предполагаемого до растворителя мониторинг, проводимый компанией, включал регулярные
supposed to the solvent the monitoring done by the company involved routine

273
00:25:58,450 --> 00:26:03,520
медицинские осмотры сотрудников, но работникам не предлагались
medical examinations of the employees but no guarantees were offered to

274
00:26:03,520 --> 00:26:08,679
гарантии их личной безопасности в качестве компенсации за их повышенный риск,
employees for their personal safety in compensation for their increased risk

275
00:26:08,679 --> 00:26:13,049
им платили на уровне выше среднего,
they were paid at levels above average

276
00:26:15,179 --> 00:26:21,010
так что скажем здесь, в этой ситуации, как инженер проще
so let's say here in this situation as an engineer the easiest thing to do is

277
00:26:21,010 --> 00:26:25,120
всего инженеру в этой ситуации принять статус-кво,
the engineer in this situation is this accept the status quo

278
00:26:25,120 --> 00:26:32,200
вы говорите, что этим людям платят действуйте не честно, честно, они
you say those people are being paid action come on no fair's fair they're

279
00:26:32,200 --> 00:26:37,419
берут на себя свои риски, хорошо , с этим много проблем,
taking their risks all right well there's a lot of problems with that

280
00:26:37,419 --> 00:26:43,840
потому что, во-первых, компания явно не понимает,
because number one the company clearly by this statement does not understand

281
00:26:43,840 --> 00:26:47,890
как они пагубно влияют на здоровье своих сотрудников, они явно
how they're adversely affecting the health of their employees they clearly

282
00:26:47,890 --> 00:26:52,659
не понимают что они явно также являются обычными медицинскими осмотрами
do not understand that they clearly also is a routine medical examinations

283
00:26:52,659 --> 00:26:56,890
сотрудников, как они узнают, что они заразились проблемой, скажем, это
employees how do they know they're catching the problem let's say it's a

284
00:26:56,890 --> 00:27:03,159
рак, хорошо, я имею в виду, как они заразились проблемой, я не убежден
cancer okay I mean how are they catching the problem is I'm not convinced by the

285
00:27:03,159 --> 00:27:06,640
заявлением, что они действительно делают это Я
statement that they're really doing that I

286
00:27:06,640 --> 00:27:11,679
да, они действительно не знают, сколько полных неблагоприятных последствий для здоровья есть
yeah they don't really know how many whole adverse health effects there are

287
00:27:11,679 --> 00:27:17,020
, они действительно компенсируют, является ли компенсация справедливой, другими словами, является ли
are they really compensate is is the compensation fair in other words is the

288
00:27:17,020 --> 00:27:22,120
дополнительная компенсация справедливой, это происходит на самом деле, эта дополнительная
additional compensation fair this happens actually this additional

289
00:27:22,120 --> 00:27:27,070
компенсация за то, что вы подвергаете себя отсутствию безопасных условий, происходит довольно
compensation for subjecting yourself to lack of safe conditions happens quite a

290
00:27:27,070 --> 00:27:35,409
немного в порядке, это скорее тревожная вещь, поскольку они были
bit all right it's it's rather it's rather a disturbing thing having been in

291
00:27:35,409 --> 00:27:37,630
в отрасли, обычно у них есть припой, отскакивающий от
the industry normally they have solder bouncing the

292
00:27:37,630 --> 00:27:45,260
людей, работающий н прыщавые дамы дышали в Содерберге о перегаре
people work on pimply ladies were breathing in the Soderbergh about fumes

293
00:27:45,260 --> 00:27:54,080
весь день каждый день Ух ты знаешь это действительно хорошо я просто
all day every day Wow you know it's really well I just

294
00:27:54,080 --> 00:27:58,940
не хотел бы эту работу давайте потушим это ладно я инженер ты вроде как смотришь
wouldn't want that job let's put it out okay I'm an engineer you sort of look at

295
00:27:58,940 --> 00:28:04,130
ты говоришь ну а мы можем сделать лучше чем это, я имею в виду, я думаю, что в
you say well can we do better than that I mean I think that in situations like

296
00:28:04,130 --> 00:28:08,300
подобных ситуациях вы должны мыслить нестандартно, как инженер, вы должны сказать,
this you've got to sort of think outside the box as an engineer you got to say

297
00:28:08,300 --> 00:28:12,710
подождите минутку, вы знаете, что это сумасшедшая ситуация номер
wait a minute you know this is crazy situation number

298
00:28:12,710 --> 00:28:16,070
один, мы не должны платить этим людям так много деньги номер два, мы не должны
one we shouldn't be paying these people so much money number two we shouldn't be

299
00:28:16,070 --> 00:28:23,420
причинять вред их здоровью, поэтому давайте сделаем процесс более безопасным, и если вы можете быть
hurting their health so let's make the process safer someone and if you can be

300
00:28:23,420 --> 00:28:28,370
уверены, сделайте его более безопасным, чем в некотором смысле, выиграют все, включая компанию,
confident make it safer than in a sense everybody wins including the company

301
00:28:28,370 --> 00:28:35,360
прямо здесь стоимость рабочей силы, и поэтому много раз вы получаете в этой ситуации
right there's a labour cost about and so a lot of times you get in this situation

302
00:28:35,360 --> 00:28:40,010
просто имейте в виду, что вы знаете, что профессионализм означает компетентность и
just keep in mind you know that professionalism means competence and

303
00:28:40,010 --> 00:28:44,900
поведение, в основном и уверенность, на самом деле Трамп как инженер, многие из вас
behavior basically and confidence really Trump's as an engineer how many of you

304
00:28:44,900 --> 00:28:49,010
смотрят на то, что вы знаете, это студенты Я помню, как был студентом Я не такой, какой
look at what you know it is the students I remember being a student I'm not that

305
00:28:49,010 --> 00:28:53,179
я когда-либо был люди вам хуже худшая гребаная одежда студенты были
all I have ever people to you worse the worst clothes the students were

306
00:28:53,179 --> 00:28:59,330
либо не очень смешные, либо были действительно компетентны в
either wasn't really funny or ones that were really competent right in

307
00:28:59,330 --> 00:29:04,250
машиностроении люди, которых больше всего уважают, это компетентные
engineering industry the people that are best respected are the competent ones

308
00:29:04,250 --> 00:29:10,010
самые компетентные что, потому что они думают нестандартно, пытаются
the most competent ones what because they think outside the box try to fix

309
00:29:10,010 --> 00:29:15,260
решать такие проблемы, как эта, делать добро самим, делать добро компании, а хорошо делать
problems like this do good by themselves do good by the company and good do good

310
00:29:15,260 --> 00:29:20,720
добро сотрудникам, так что это похоже на проблему, которая просто ждет, пока кто-нибудь попытается
by the employees so this is like a problem just waiting for someone to try

311
00:29:20,720 --> 00:29:26,720
решить ее в следующий раз. Я работал в компании, которая производит телевизионные трубки, с которыми эта
to fix it next I was working for a company that manufactures TV tubes this

312
00:29:26,720 --> 00:29:30,470
компания работает быть на южной стороне Колумбуса, если вы знаете
company happens to be on the south side of Columbus if you happen to know the

313
00:29:30,470 --> 00:29:35,900
компанию, использующую управление ПЛК, инженер, ответственный за программирование и безопасность
company using PLC control the engineer responsible for programming and safety

314
00:29:35,900 --> 00:29:39,230
, не очень заботился о соблюдении достаточных мер безопасности,
was not very concerned about implementing enough safety measures one

315
00:29:39,230 --> 00:29:42,770
однажды рабочий остановил машину, чтобы проверить трубу, по которой разливается стекло, и
day a worker stopped the machine to check the pipe that poured the glass and

316
00:29:42,770 --> 00:29:46,480
он находился прямо под ним, в то же время еще один
he was right underneath it at the same time another one

317
00:29:46,480 --> 00:29:50,410
знал об этом повороте, машина на рабочем сгорела, и его пришлось
know about this turn the machine on the worker got burned and had to be

318
00:29:50,410 --> 00:29:55,690
госпитализировать на три м. несколько дней я ничего не говорил об этом я был в этом
hospitalized for three months I didn't say anything about it I've been in that

319
00:29:55,690 --> 00:29:57,850
я получил тур по этой компании и видел
I've gotten a tour of that company and seen

320
00:29:57,850 --> 00:30:02,140
я знаю что это стрелять они говорят о ком вы знаете расплавленное стекло катится
I know it's shoot they're talking about who you know the molten glass rolling

321
00:30:02,140 --> 00:30:05,410
вниз по желобу они получают полный
down through that chute they get a full blast

322
00:30:05,410 --> 00:30:13,600
взорви его, Фиби - привет, я зарабатываю тонну, так что я не могу себе представить, чтобы меня
blow it into it Phoebe - hi I make a ton of so it is unimaginable to me to be hit

323
00:30:13,600 --> 00:30:19,690
ударили расплавленными блоками, я имею в виду, что это за Apple, я не понимаю их
by molten blocks I mean that's what this Apple is I don't understand their last

324
00:30:19,690 --> 00:30:25,840
фамилию, я не сказал хорошо, может быть, он не понял студент не сказал, эй, я видел это,
name I didn't say well maybe he didn't the student didn't say hey I saw this

325
00:30:25,840 --> 00:30:31,360
вы знаете, что я свидетель или что- то еще, что я имею в виду, каковы их обязанности,
you know I'm the witness or or whatever I mean what is their responsibilities

326
00:30:31,360 --> 00:30:35,919
а затем вы знаете, что этот просто полон всевозможных обязанностей, потому что
and then you know this one's just full of all kinds of responsibilities because

327
00:30:35,919 --> 00:30:42,429
этот студент был свидетелем Запада, я был студентом из этого класса, так что они
this student witnessed the Occident I was a student from this class so they

328
00:30:42,429 --> 00:30:49,990
становятся свидетелями аварии, так что есть юридические проблемы, о которых вы знаете, поэтому ученик
witness the accident so there are legal issues that you know so the student

329
00:30:49,990 --> 00:30:53,020
ничего не говорит, о, я видел это, что довольно странно,
doesn't say anything oh I saw this which is kind of weird

330
00:30:53,020 --> 00:30:58,179
я имею в виду, что есть также проблема, есть ли у ученика какой-либо уровень в
I mean there's also the issue whether the student has any level with respect

331
00:30:58,179 --> 00:31:04,570
отношении комментариев к супервайзеры, кто бы ни как получить эту проблему с Я думал, что
to commenting to the supervisors whoever how to get this problem solved it

332
00:31:04,570 --> 00:31:07,840
не должно быть возможности для кого-то проникнуть туда, где была хоть какая-то
shouldn't be possible for someone to get under there where there was any

333
00:31:07,840 --> 00:31:11,679
вероятность того, что эта штука будет включена и через нее пройдет расплавленное стекло.
possibility that that thing would be turned on and glide molten glass would

334
00:31:11,679 --> 00:31:17,950
Я имею в виду, что вы знаете эти проблемы с уверенностью, если это произойдет, мы
come through I mean again you know these confidence issues if this do that we're

335
00:31:17,950 --> 00:31:20,410
действительно уверены они могут исправить это, но проблема в том, что есть
really confident maybe they can fix it but the problem is there's

336
00:31:20,410 --> 00:31:23,919
организационные проблемы, которые мешают им идти вперед, некоторые из этих
organizational problems that get in the way they can't go step up some of these

337
00:31:23,919 --> 00:31:26,140
пальцев убираются с моего пути, я собираюсь решить эту проблему,
toes get out of my way I'm gonna fix this problem

338
00:31:26,140 --> 00:31:29,860
им нужно как бы поговорить и написать людям, чтобы получить что-то еще, чтобы
they gotta sort of talk and write people's to get something else to fix

339
00:31:29,860 --> 00:31:34,090
решить проблему, и когда вы студент- стажер, у вас не так много полномочий,
the problem and when you're a student intern you don't have a lot of authority

340
00:31:34,090 --> 00:31:40,090
правильно, трудно говорить людям, что делать, о, привет, иногда это занимает некоторое
right it's hard to tell people what to do oh hi sometimes that takes a little

341
00:31:40,090 --> 00:31:42,760
время - вы работаете в компании в течение нескольких
while - you're working for the company for a few years

342
00:31:42,760 --> 00:31:48,460
к сожалению, иногда это может быть слишком поздно, к
get some frost satra unfortunately sometimes that can be too late

343
00:31:48,460 --> 00:31:53,420
сожалению, во время моей стажировки я слышал, что в магазин поступали устройства,
next while working at my internship I heard of units coming into the shop that

344
00:31:53,420 --> 00:31:59,030
содержащие установку на основе асбеста, инженеру по продажам было трудно
contained asbestos based installation the sales engineer had difficulty

345
00:31:59,030 --> 00:32:03,050
донести эту информацию до людей. le в магазине должны были разобрать блоки
relating that information to the people in the shop were to strip the units

346
00:32:03,050 --> 00:32:06,500
из-за отсутствия связи люди разобрали блоки не использовали
because of this lack of communication the people stripped the units did not

347
00:32:06,500 --> 00:32:10,640
оборудование для обеспечения безопасности имущества я не подвергался воздействию асбеста
wear property safety equipment I don't were exposed to the asbestos

348
00:32:10,640 --> 00:32:13,790
, возможно, этого не произошло бы, если бы больше внимания уделялось внутренним
let's may not have occurred if more emphasis was put on internal

349
00:32:13,790 --> 00:32:19,220
коммуникациям и безопасности то есть во многих случаях это не является неэтичным поведением
communications and safety that is in a lot of times it isn't unethical behavior

350
00:32:19,220 --> 00:32:23,120
в отношении безопасности, это просто что-то скучное, вы знаете, я не знал,
with respect to safety it's just something dull you know I didn't know

351
00:32:23,120 --> 00:32:28,310
что в нем был асбест, почему вы знаете, я думал, что сказал вам, что вы знаете, что
he's had asbestos in it why you know I thought I told you that you know there

352
00:32:28,310 --> 00:32:32,750
должны быть процессы, которые настроены, и вы должны обращать внимание на эти
needs to be processes that are set up and you have to pay attention to these

353
00:32:32,750 --> 00:32:38,450
процессы как инженер, которого вы знаете, не только обращать внимание на
processes as an engineer you know not just pay attention to the sort of

354
00:32:38,450 --> 00:32:44,530
технические аспекты проектирования безопасности в отношении процедур безопасности, но и на
technical aspects of the safety design on safety procedures but the

355
00:32:44,530 --> 00:32:49,250
организационные или человеческие аспекты этого и на то, как это сообщество должно работать, чтобы вы
organizational or human aspects of this and how this community should go so you

356
00:32:49,250 --> 00:32:54,320
знаете, может быть, когда агрегаты поступят, должен быть компьютер в системе инвентаризации,
know maybe when the units come in there should be a computer on inventory system

357
00:32:54,320 --> 00:32:58,820
который вошел в систему, сказал, что их работа была вот в чем, вероятно, дело в том, что люди хотят
that logged in said that their work was this probably thing what a people want

358
00:32:58,820 --> 00:33:04,760
эту турбину, они видят ее, они ставят на надлежащие города и т. д., поэтому устранение
this turbine they see it they put on the proper cities etc so fixing those

359
00:33:04,760 --> 00:33:09,680
этих проблем, которые в некотором смысле могут быть нетехническими, поддерживать безопасность
problems those are in some sense they could be non-technical maintain safety

360
00:33:09,680 --> 00:33:16,630
может быть сложнее в некоторых технических аспектах, на самом деле,
can be more difficult in some of the technical aspects actually

361
00:33:18,700 --> 00:33:22,840
гм, когда я прихожу в компанию, почему мой руководитель попросил меня внести существенные
um when I come up to company why my supervisor asked me to do significant

362
00:33:22,840 --> 00:33:26,740
исправления в программируемые программа логического контроллера, которая программирует
Corrections on from programmable logic controller program that programs the

363
00:33:26,740 --> 00:33:30,280
роботов на конвейере, в то время у вас не было большого опыта работы с
robots on a conveyor at that time you did not have a lot of experience with

364
00:33:30,280 --> 00:33:33,820
ПЛК, позвольте мне немного рассказать об этом, это в сталелитейной
PLC's well let me give a little background on this this is at a steel

365
00:33:33,820 --> 00:33:39,430
компании в Кливленде, и эти ПЛК управляли теми большими ковшами,
company in Cleveland okay and these PLC's were controlling those big buckets

366
00:33:39,430 --> 00:33:46,300
которые сбросил сталь хорошо, я внес некоторые изменения, но не был уверен, правильно ли я все сделал,
that dumped steel okay I made some changes but was not sure whether I did

367
00:33:46,300 --> 00:33:50,470
поэтому я попросил начальника проверить это для меня, но он
things correctly so I asked the supervisor to check it for me but he's

368
00:33:50,470 --> 00:33:55,240
не в перерыве, поэтому он сказал, что все в порядке, я доверяю вам, я довольно хорошо знал их ученика,
not halftime so he said it's fine I trust you I knew their student pretty

369
00:33:55,240 --> 00:34:00,840
и он доверял ему, потому что студент был просто действительно хорошим
well and he trusted him because the student was a just a really good um

370
00:34:00,840 --> 00:34:05,380
студентом-инженером, я имею в виду, что это было сначала, позже они обнаружили, что я
engineering student I mean it was first right later on they found that I had

371
00:34:05,380 --> 00:34:10,600
отключил основную подпрограмму безопасности, хорошо, ничего не произошло но это было возможно для
disabled the main safety subroutine ok nothing happened but it was possible to

372
00:34:10,600 --> 00:34:15,070
людей, когда они были ранены из-за ошибки, и какое-то очень дорогое
people when it been injured from the mistake and some very expensive

373
00:34:15,070 --> 00:34:20,800
оборудование стоимостью в миллионы могло быть повреждено, это то, что я слышал
equipment worth millions could've been damaged this is a thing I've heard a

374
00:34:20,800 --> 00:34:24,880
много раз за эти годы.
number of times over the years were co-op students internship students

375
00:34:24,880 --> 00:34:31,180
Обязанностей у них там
whatever are given responsibilities they're there

376
00:34:31,180 --> 00:34:39,340
почти слишком много, потому что они, как вы знаете, и граничат с операциями по обеспечению безопасности и так
almost too much because they you know and fringe on safety operations and so

377
00:34:39,340 --> 00:34:43,990
далее, и босс слишком занят, чтобы работать с ними, чтобы убедиться, что они не напортачат.
forth and boss is too busy to work with them to make sure they don't screw

378
00:34:43,990 --> 00:34:51,310
проблема здесь, ну, много разных проблем возникают, я имею в виду, должны
things up the problem here is well a lot of kinds of issues arise I mean should

379
00:34:51,310 --> 00:34:55,300
ли вы спросить в первом случае, если вы вернетесь к тройному этическому кодексу, я имею в виду, может быть,
you ask in the first case if you go back to I triplet code of ethics I mean maybe

380
00:34:55,300 --> 00:35:03,490
студенты должны отказаться браться за работу, но вы все знаете, как это бывает, если вы
the students should refuse to take job but you all know how it is if you're an

381
00:35:03,490 --> 00:35:08,430
инженер, вы начинаете сейчас, прежде всего сначала Начальник
engineer you start now first of all first job boss

382
00:35:08,430 --> 00:35:12,150
отдела по работе, вы знаете, мне жаль, что это слишком много предупреждений, вы знаете, что вы можете поцеловать свою
you know I'm sorry that's too much warning you know you can kiss your

383
00:35:12,150 --> 00:35:21,030
карьеру на прощание часто, поэтому вы должны быть очень осторожны, соглашаясь на работу, но
career goodbye right often so you gotta be really careful in accepting a job but

384
00:35:21,030 --> 00:35:25,410
часто вы должны согласиться на нее, но если вы принимаете ее хорошо, тогда есть много
often you have to accept it but if you accept it well then there's a lot of

385
00:35:25,410 --> 00:35:29,790
ответственность y возникает, если вы терпите, и вам придется постараться убедиться, что вы
responsibility comes about if sufferance and you'll have to try to make sure you

386
00:35:29,790 --> 00:35:36,150
можете сделать так хорошо, как можете, много раз, что сводится к тому, что вы знаете,
can do as good as you can a lot of times that comes down to the you know not

387
00:35:36,150 --> 00:35:41,369
не бойтесь просто задавать вопросы Я вижу, как пожилые инженеры спрашивают техников,
being afraid to simply ask questions I see older engineers ask the technicians

388
00:35:41,369 --> 00:35:48,690
спрашивают рычаг вопросы и убедитесь, что вы правильно поняли, и часто люди
asked lever questions and make sure that you get it right and often people

389
00:35:48,690 --> 00:35:54,390
добиваются успеха, часто я видел инженеров, которые очень быстро учились, набирали скорость
succeed often I've seen engineers that learned very quickly come up to speed

390
00:35:54,390 --> 00:35:59,730
и делали очень хорошую работу в таких ситуациях, как этот студент.
and do very good jobs in situations like this this student um like who I knew

391
00:35:59,730 --> 00:36:06,270
он был бакалавром и учился со
personally uh because he stayed after his bachelor's and did his master's with

392
00:36:06,270 --> 00:36:13,049
мной в магистратуре, вы знаете, он говорил мне, что вы знаете, с точки зрения проблем, которые это
me you know he was telling me that you know in terms of the problems that this

393
00:36:13,049 --> 00:36:17,760
могло вызвать, он мог кого-то убить, потому что это управление ПЛК
could cause he could have killed someone because they're the plc controls

394
00:36:17,760 --> 00:36:23,430
могло быть таким, что они чувствовали сталь на людях, расплавленную сталь так что это действительно
could've been such that they felt steel on people molten steel so it's really

395
00:36:23,430 --> 00:36:29,190
довольно серьезная проблема, он как бы ушел от этого с этим последним заявлением,
quite a serious issue he sort of walked away from it with this last statement

396
00:36:29,190 --> 00:36:34,400
чувствуя, что ему просто повезло, что никто не пострадал, или он не повредил
feeling that he was simply lucky that nobody was hurt or then he didn't damage

397
00:36:34,400 --> 00:36:40,230
оборудование, так что вы должны быть осторожны , кстати, что был первый раз, когда у
equipment so you do have to be careful by the way that was the first time you

398
00:36:40,230 --> 00:36:46,049
вас была программа для ПЛК, так что неудивительно, что у него были трудности, хорошо,
have a program to PLC so it's not surprising he was having difficulties ok

399
00:36:46,049 --> 00:36:53,130
следующий случай не студенческий, это случай из
next one is not a student case it's a case on from parish

400
00:36:53,130 --> 00:36:58,950
книги округа Ворона, на которую я ссылаюсь на веб-сайте, поэтому мне нравится этот случай, потому что он
Ravens book um that I reference at the web site so I like this case because it

401
00:36:58,950 --> 00:37:06,299
имеет в нем есть некоторые электротехнические штучки , и это большие проблемы, которые нужно решить, поэтому
has some electrical engineering stuff in it and it's a large issues to address so

402
00:37:06,299 --> 00:37:10,260
Чарли любит инженера-электрика, работающего в крупной автомобильной компании.
charlie loves electrical engineer working for major automobile company

403
00:37:10,260 --> 00:37:15,119
2001 год.
year 2001 he works in the automatic sensors department and his jobs are

404
00:37:15,119 --> 00:37:19,349

and toss electronic sensors for use of different parts of cars the latest

405
00:37:19,349 --> 00:37:23,849
Lightning Z 100 был недавно выпущен на национальный
version of the Lightning Z 100 was recently launched into the national

406
00:37:23,849 --> 00:37:28,979
рынок, оснащен электронным датчиком, имеющим решающее значение для инновационной функции
market equipped with electronic sensor crucial to an innovative safety feature

407
00:37:28,979 --> 00:37:35,190
безопасности автомобиля. Датчик был разработан и протестирован отделом Чарли.
of the vehicle the sensor was designed and tested by charlie's department the

408
00:37:35,190 --> 00:37:39,390

Lightning's e100 s major competitor equipped it's comfortable model the bolt

409
00:37:39,390 --> 00:37:43,910
они могут придумать что-то более инновационное,
z 100 you think they can think of something a little more innovative names

410
00:37:43,910 --> 00:37:48,660
с сенсором, похожим на то, что было несколько лет назад, и появиться ntly был
with the somewhat similar sensor to years before and apparently was

411
00:37:48,660 --> 00:37:52,200
эффективен в снижении числа смертельных случаев и лобовых столкновений
effective in reducing the number of fatalities and head-on collisions

412
00:37:52,200 --> 00:37:56,249
убежден, что они могут быстро придумать дизайн или электронный датчик,
convinced they can quickly come up with a design or electronic sensor to match

413
00:37:56,249 --> 00:38:00,630
соответствующий болту Z100 отдел Чарли взял на себя обязательство подготовить его вовремя для
the bolt z100 charlie's department committed to preparing one in time for

414
00:38:00,630 --> 00:38:05,819
модели Lightning Z 100 2001 года, к сожалению, проблема дизайна оказалась доказанной
the 2001 lightning Z 100 model unfortunately design challenge proved to

415
00:38:05,819 --> 00:38:10,469
быть более грозным, чем они ожидали, они отстали от графика, в то же
be more formidable than they expected they fell behind schedule at the same

416
00:38:10,469 --> 00:38:16,710
время они были вынуждены иметь что-то готовое для замка 2001 года, как
time they were under pressure to have something ready for the 2001 lock this

417
00:38:16,710 --> 00:38:20,670
им сказали менеджеры по маркетинговой стратегии, стратеги будут ключом
they were told by management marketing strategist' strategists will be the key

418
00:38:20,670 --> 00:38:26,279
к успешной конкуренции с болтом z 100 это Заявление о задержке здесь показывает,
to competing successfully with the bolt z 100 this lag statement here shows

419
00:38:26,279 --> 00:38:30,359
что всегда есть эта фундаментальная напряженность, переплетение управления маркетингом с
there's always this fundamental tension weave management marketing with

420
00:38:30,359 --> 00:38:34,469
инженерией, вы часто обнаруживаете, что очень расстраиваетесь из-за этого
engineering you often you find yourself getting very frustrated about that

421
00:38:34,469 --> 00:38:38,880
взаимодействия, инженеры здесь.
interaction the engineers here am I just said if they were charged wait we're not

422
00:38:38,880 --> 00:38:43,950
Департамент Чарли не мог больше откладывать
ready to do this so time was short and Charlie's department could delay its

423
00:38:43,950 --> 00:38:48,509
рекомендацию, несмотря на то, что прототип не был разработан. подвергся его
recommendation no longer although the prototype was not subjected to his

424
00:38:48,509 --> 00:38:52,589
строгому тестированию, как обычно, отдел Чарли порекомендовал продолжить
rigorous testing as usual charlie's department recommended to go ahead

425
00:38:52,589 --> 00:38:57,569
Шарлотте было неудобно это решение он, если вам не
Charlotte was uncomfortable with this decision he if you're uncomfortable with

426
00:38:57,569 --> 00:39:01,619
нравится решение, имеет отношение к безопасности, что в этом случае действительно очень
a decision has to do with safety which what this one does be really really

427
00:39:01,619 --> 00:39:06,119
осторожно, хорошо, он возразил, что необходимы дополнительные испытания на датчиках, которые
careful okay he objected that more testing was needed on sensors that

428
00:39:06,119 --> 00:39:10,950
выполняли важную функцию безопасности, но он был свернутым, и он не стал больше настаивать на этом вопросе через
served an important safety function but he was a rolled and he pressed the issue

429
00:39:10,950 --> 00:39:16,349
несколько месяцев после того, как Lightning z100 был на дороге,
no further several months after the Lightning z100 was on the road a

430
00:39:16,349 --> 00:39:21,690
появился тревожный набор данных очень высокий процент лобовых столкновений
disturbing set of data emerged a very high percentage of head-on collisions

431
00:39:21,690 --> 00:39:26,740
привел к гибели пассажиры в е100 Lightning намного выше, чем
resulted in the death of passengers in the Lightning's e100 much higher than

432
00:39:26,740 --> 00:39:31,660
аналогичные столкновения с участием болта z100 astara charlie подумал об этом
similar collisions involving the bolt z100 astara charlie thought about this

433
00:39:31,660 --> 00:39:36,630
он понял, что проблема может заключаться в новом электронном датчике Нитца
he realized that the problem could lie in the new electronic sensor Nitza

434
00:39:36,630 --> 00:39:40,930
решил провести подробное изучение симпатий е100, хотя не смог
decided to do detailed study of the likings e100 although it could not

435
00:39:40,930 --> 00:39:44,890
определить точную природу проблема в том, что это грязный мак, по какой-то причине
determine the precise nature of the problem it's a foul Mack for some reason

436
00:39:44,890 --> 00:39:48,609
новый электронный датчик не работал согласно де подписать
new electronic sensor was not functioning according to the design all

437
00:39:48,609 --> 00:39:55,600
все новые молнии z1 сотни должны быть отозваны как можно скорее,
the new lightning z1 hundreds would have to be recalled as soon as possible order

438
00:39:55,600 --> 00:39:59,680
чтобы избежать новых смертей от неисправных датчиков Чарли
to avoid any more deaths from malfunctioning sensors Charlie reexamine

439
00:39:59,680 --> 00:40:06,369
пересмотреть дизайн внезапно понял, что был очень специфический конструктивный недостаток он
the design suddenly realized that there was a very specific design flaw it was

440
00:40:06,369 --> 00:40:10,600
не был уверен, почему это осознание и удобно это было не очевидно даже для
not sure why this realization and comfortable it was not obvious even to

441
00:40:10,600 --> 00:40:15,490
опытных инженеров-электриков, но было пристальное внимание на лицо, дальнейшее
experienced electrical engineers but there was staring on a face further

442
00:40:15,490 --> 00:40:19,180
тестирование могло бы выявить это раньше, но на это не было времени,
testing might have revealed this earlier but there had not been time for that

443
00:40:19,180 --> 00:40:25,930
тем временем было подано много дорогостоящих судебных исков против компании Чарли, вызванной
meanwhile many expensive lawsuits to be pressed against Charlie's company called

444
00:40:25,930 --> 00:40:31,000
для дачи показаний в суде. Чарли столкнулся с серьезной проблемой. вот проблема, с которой сталкивается
in to testify in court Charlie had a tough problem here's the problem that

445
00:40:31,000 --> 00:40:34,540
Чарли, если он раскроет все, что считает, что тестирование было
Charlie has should he reveal everything his belief that the testing was

446
00:40:34,540 --> 00:40:38,500
неадекватным, и его недавнее открытие и будет стоить денег и принесет компании
inadequate and his recent discovery and cost some money and took the company a

447
00:40:38,500 --> 00:40:42,970
много денег, или она засвидетельствует, что он должен был убедить, что тестирование
great deal of money or she testified that he had to convince that the testing

448
00:40:42,970 --> 00:40:47,290
было адекватным, если он продолжит это для себя, что теперь он знал,
was adequate should he keep it to himself that he now knew that there was

449
00:40:47,290 --> 00:40:54,280
что с дизайном что-то не так, ах, сложная ситуация если инженер-электрик действительно
something wrong with the design ah tough situations an electrical engineer do get

450
00:40:54,280 --> 00:41:01,020
участвует в этом, вы знаете, что многие датчики электрифицированы, и
involved in this you know many many sensors are electrified all right and

451
00:41:01,020 --> 00:41:07,990
они должны функционировать с очень высокой надежностью, чтобы выполнять
they have to function with very high reality reliability in order to serve in

452
00:41:07,990 --> 00:41:14,109
функции безопасности, вы знаете, что типичные датчики на вас могут говорить о
safety functions you know the typical sensors on you can be talking about here

453
00:41:14,109 --> 00:41:21,270
вот таких вещах, как что датчик верхней лобовой части транспортного средства для определения столкновения
are things like that the sensor the top frontal vehicle for sensing collision

454
00:41:21,270 --> 00:41:26,740
и срабатывания подушек безопасности привет
and deploy airbags hi

455
00:41:26,740 --> 00:41:35,770
есть другие датчики, связанные с системой противоскольжения, хорошо, и
there are other sensors associated with the anti-skid franking system okay and

456
00:41:35,770 --> 00:41:45,650
так Чарли здесь, как тяжелая ситуация на его руках, когда он
so Charlie here how does a tough situation on his hands when should he

457
00:41:45,650 --> 00:41:50,860
должен был оглянуться назад, я только что говорил о прошлое и сказать, что мы были убеждены, что у
should have looked back I just talked about past and say we were convinced I

458
00:41:50,860 --> 00:41:56,210
меня отличная команда инженеров, мы закончили, это было правильно или довольно
got a great engineering team we were finished the thing was right or pretty

459
00:41:56,210 --> 00:42:05,780
откровенно, вы знаете его неловкое чувство, правильно, что у него было хорошо, потому что это
reveal you know his uneasy feeling right that he had well because that's the

460
00:42:05,780 --> 00:42:10,070
чистая правда, он выпускает продукт, если он раскрывает
honest truth he releases the product should he reveal

461
00:42:10,070 --> 00:42:16,490
это открытие, которое он сделал, которое показывает что продукт неисправен, то его
this discover he made that shows that the product is defective then his

462
00:42:16,490 --> 00:42:23,030
компания выглядит очень плохо, она в этом, если вы обнаружите, что ошибка обнаружена,
company looks really bad she's in it if you reveal if you are found the error

463
00:42:23,030 --> 00:42:28,520
тогда все выглядит еще хуже е, потому что тогда очень трудно утверждать, что ваша группа
then things look even worse because then it's very hard to argue that your group

464
00:42:28,520 --> 00:42:32,810
была уверена, когда вы только что показали, что они сделали что-то радикально
was confident when you've just shown that they did something drastically

465
00:42:32,810 --> 00:42:39,140
неправильное правильно, так что же он делает, что поскользнется, пусть кто-нибудь поможет мне,
wrong right so what does he do what slips your foot let someone help me

466
00:42:39,140 --> 00:42:41,980
что очаровательно,
which is charming

467
00:42:42,300 --> 00:42:48,440
о да,
oh yeah yes

468
00:42:51,750 --> 00:43:02,440
вы должны быть честными Я не мог слышать последнюю часть того, что ты сказал, почему бы не
you should just be honest I couldn't hear the last part what you said why not

469
00:43:02,440 --> 00:43:07,810
быть честным, и ты знаешь, что Чарли нужно защищать себя - правильно, я собираюсь
be honest and you know Charlie needs to protect himself - right I'm going to

470
00:43:07,810 --> 00:43:10,690
защищать компанию твоего сына, а защищать себя - иногда это две
protecting your son company and there's protecting yourself those are two

471
00:43:10,690 --> 00:43:16,530
разные проблемы да, Джо, ты просто смотришь
separate issues sometimes yes Joe are you just watching

472
00:43:16,530 --> 00:43:22,740
Извини, продолжай, да,
I'm sorry go on it yes

473
00:43:29,810 --> 00:43:34,180
и просто ешь их всю дорогу,
and just eat them all the way over

474
00:43:36,070 --> 00:43:39,460
там драка,
there's a fight

475
00:43:46,349 --> 00:43:49,940
это больше о том, чтобы исправить меня,
it's more about fixing me

476
00:43:53,809 --> 00:43:56,109
а не
instead

477
00:43:58,540 --> 00:44:01,560
что-то не так,
something wrong

478
00:44:02,840 --> 00:44:07,480
потрать время на обсуждение моего горизонтального британского,
spend the time to discuss my horizontally British

479
00:44:09,180 --> 00:44:17,069
ты нет, и ты знаешь, что это так, это
you no and you know it's it's it's it's

480
00:44:17,069 --> 00:44:21,349
почти как в старом утверждении, это вроде очевидно, что делать в некотором смысле, легкая
almost like the old statement it's sort of obvious what to do in a sense easy

481
00:44:21,349 --> 00:44:31,710
честность - лучшая политика в отношении того, чтобы сказать, что мы думали, что это адекватно, но вы знаете, что
honesty is the best policy towards say we thought was adequate but you know the

482
00:44:31,710 --> 00:44:36,720
суд должен понять, что тестирование никогда не бывает спокойным, что может быть
court would need to understand the testing is never calm which might be

483
00:44:36,720 --> 00:44:42,059
трудно, потому что используйте сталь суд, вы знаете, что это присяжные и т. д., они, по сути, должны
hard because steel the court you know it's a jury etc they essentially need to

484
00:44:42,059 --> 00:44:48,029
понять идею инженерных социальных экспериментов, что, возможно, я
understand the idea of engineering social experimentation which is maybe I

485
00:44:48,029 --> 00:44:53,970
не знаю, возможно ли это для всего присяжного или что-то в этом роде, и это
don't know if that's possible for the whole jury or something um and it's

486
00:44:53,970 --> 00:44:57,000
понимает технический факт, что вы никогда не сделал тестирование в качестве
understand the technical fact that you're never done testing as an

487
00:44:57,000 --> 00:45:04,319
инженера, я был, я думаю, ты знаешь, что Чарли нужно раскрыться, я имею в виду,
engineering I've been I think it you know Charlie needs to come clean I mean

488
00:45:04,319 --> 00:45:12,869
что его поймали, он знает, в чем проблема , как будто ты говоришь, что ему нужно просто сказать, в
he gets caught he knows what the problem is like you're saying he needs just say

489
00:45:12,869 --> 00:45:18,779
чем проблема, текущая проблема, которую я, чтобы они могли получить чертова вещь, исправленная в
what the problem is current problem I so they can get the darn thing fixed in the

490
00:45:18,779 --> 00:45:22,770
отзыве, потому что, когда они отзывают, она приходит в гараж, чтобы исправить это
recall because when they do a recall it comes into the garage right to fix it

491
00:45:22,770 --> 00:45:27,029
хорошо, вам нужно сделать это и починить, чтобы вы больше не беспокоили этих
well you need to do that and get it fixed so you don't further bother these

492
00:45:27,029 --> 00:45:38,000
людей, привет или причиняли ему боль, я собираюсь прекратить там я возьму это прямо здесь, в
people hi or hurt him I'm gonna stop there I will pick it up right here um

493
00:45:38,000 --> 00:45:47,690
следующий раз, когда я займусь еще несколькими инженерными делами, хорошо, у меня есть хороший день,
next time I do some more engineering cases okay see I have a good day

494
00:45:48,360 --> 00:46:02,550
о, у меня есть вопрос о посещаемости, секундочку, вот это то, о, мы не
oh I've got an attendance question just a second there it is what oh we didn't

495
00:46:02,550 --> 00:46:12,510
дошли до этого, хорошо, вопросы о посещаемости следует я что
get to it okay attendance questions is following I what

496
00:46:12,510 --> 00:46:21,840
должен Чарли делать, если Чарли все расскажет, или она, Чарли, просто расскажет
should Charlie do should Charlie tell everything or she charlie just tell

497
00:46:21,840 --> 00:46:30,990
о тестировании больничных листов на заводе Дунса, они считают, что это
about sick claims testing at a Duns back lay that plant they believed it to be

498
00:46:30,990 --> 00:46:36,240
адекватно, и просто оставят это на этом, ладно, так что вы просто уже утверждаете,
adequate and just leave it at that all right so you just already argue that

499
00:46:36,240 --> 00:46:40,680
что тестирование закончилось, или она просто Скажи это хорошо, напиши свой
the testing was out of it or she just tell it off all right write your answer

500
00:46:40,680 --> 00:46:45,560
ответ тому, что Вероника за дверью
down to that Veronica's over by the door