Меньше трёх тысяч человек пришли в наши кинозалы на Tromperie (в России -- «Внебрачные связи») -- экранизацию романа Филипа Рота, которую осуществил француз Арно Деплешен, вместе с этим фильмом окончательно застолбивший за собой полтора квадратных метра на территории режиссёров-середнячков. Снимая кино по книге американского автора, действие которой по большей части происходит в Лондоне, но с участием исключительно французских актёров, он не мог не понимать, что ничего хорошее из этого не получится. Первый вопрос, который возникает по ходу просмотра: а на каком, интересно, языке изъяснялись актёры? Русский дубляж не даёт возможности насладиться несовершенным английским либо хорошим французским, который для самих французов будет звучать, как тот же дубляж. Судя по трейлеру, говорили они всё-таки по-французски…
Российский дистрибьютор, как всегда, не отказал себе в удовольствии поменять название. Надо сказать, что французским фильмам здесь особенно везёт. Я бы даже сказал, что против французского кино просто какой-то заговор организован, так как примерно три из четырех фильмов, снятых в этой стране переименовываются при попадании в российский прокат. Спрашивается: зачем? Ну, чем был плох «Обман»? Надежды, что «Внебрачные связи» соберут больше зрителей, похоже, совсем не оправдались: 2900 зрителей -- это ни о чём. Не помогли ни эротические сцены, ни присутствие в главной женской роли Леа Сейду. А Сейду могла стать здесь главным козырем в роли нетипичной британки, охочей до секса, страсть к которому она реализовывала в общении с Филипом -- заезжим и женатым американским писателем.
Вот 58-летний Дени Подалидес такой заманухой стать не смог бы при всём желании. Один из ведущих французским актёров своего поколения с годами всё больше становится похож на Трентиньяна, но в данном случае не это смущает. А, скажем так, некоторое несовершенство его физической формы, вот почему эротические сцены поучились такими куцыми и невзрачными. Притом что 36-летняя Сейду старалась во всю, легко оголяясь, задирая ножки выше головы и бросая похотливые взгляды на партнёра. После «Обмана» многочисленные фотографии обнажённой актрисы по большей части смело могут быть отнесены к фейковым. В одной из сцен она обнажает грудь, будто специально обращаясь к совести прыщавых кудесников фотошопа: «Да, вот она какая у меня». И это не те горки ботокса, которые ей по обыкновению подклеивают.
Что же касается самой истории, то от романа 1990-года, впервые переведенного на русский только в год смерти автора, в 2018-м, сложно было ожидать каких-то откровений. Интеллектуальный гламур, легко усваиваемый даже непритязательной публикой, транслирует не самую оригинальную идею о том, что писатель -- это такой человек, который весь свой личный опыт стремится пустить в творчество. Даже самые сокровенные, самые что ни на есть интимные моменты, касающиеся, например, достоинств или недостатков его обрезанного еврейского члена, будут перенесены на страницы очередного романа. Чтобы получить такой ценный опыт, Филип готов будет пойти на всё: предательство дружеских отношений, на отречение от сказанных некогда слов, короче, на любой вид обмана. И всё это только ради того, чтобы вновь и вновь переживать удовольствие лицезреть собственные слова, напечатанные на бумаге.