How to translate correctly?
В основном, юридические термины и банковские реквизиты передаются в тексте в форме аббревиатур и сокращений. Данные реквизиты мы можем встретить не только в международных контрактах, но и в других документах, таких как карта
партнера, учредительные документы, платежные поручения, справки из банков и т.п.
Примеры перевода наиболее распространённых организационно-правовых форм.
Акционерное общество - Joint-Stock Company (сокращённо AO либо JSC);
Публичное акционерное общество -Public Joint-Stock Company (сокращённо PAO либо PJSC);
Открытое Акционерное Общество - Open Joint-Stock Company (сокращённо ОАО либо OJSC);
Закрытое Акционерное Общество -Closed Joint-Stock Company (сокращённо ЗАО либо CJSC);
Общество с ограниченной ответственностью Limited Liability Company ( сокращённо OOO либо LLC);
Индивидуальный предприниматель Individual Enterpreneur.
Во многих пособиях по переводу говорится о том, что сокращённые организационно-правовые формы правильнее переводить путём транслитерации, то есть например русское ООО на английском будет также как ООО, а не LLC , поскольку между данными формами существует определенная разница. Но следует учесть , что многие российские организации используют в своих документах английский вариант, например PJSC Sberbank.
Интересный вариант перевода российской компании Роснефть, согласно Уставу организации (Устав в общем доступе на их официальном сайте):
«The official name of the Company.
The full name shall be:
1) in Russian: Публичное акционерное общество «Нефтяная компания «Роснефть»;
2) in English: Rosneft Oil Company.
The abbreviated name shall be:
1) in Russian: ПАО «НК «Роснефть»;
2) in English: Rosneft.»
ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА СОКРАЩЕНИЙ В РЕКВИЗИТАХ КОМПАНИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Сокращения налоговых органов:
ИНН - Taxpayer Identification Number (INN)
КПП - Tax Registration Reason Code (KPP)
ОГРН - Primary State Registration Number (OGRN)
Сокращения классификаторов, регистров:
ОКУД - Russian National Index of Administrative Documents (OKUD);
ОКПО - Russian Business and Organization Classification (OKPO);
ЕГРПО - Unified State Register of Enterprises and Organizations of All Patterns of Ownership and Management (EGRPO);
ОКВЭД - Russian National Classifier of Economic Activities (OKVED);
ОКОПФ - Russian National Classifier of Forms of Incorporation (OKOPF);
ОКТМО - Russian National Classification of Municipal Territories (OKTMO);
ОКАТО - Russian Classification on Objects of Administrative Division (OKATO).
Например, русское ИНН лучше перевести полностью как Taxpayer Identification Number и в скобках указать транслитерацией INN. Если сократить перевод как TIN , то данный перевод может обозначать совсем другое значение и ввести в замешательство получателя информации.
Что же касается реквизитов банка, на мой взгляд , самый удачный вариант перевода как полного так и сокращённого варианта:
БИК - Russian Central Bank Identification Code (RCBIC);
Расчётный счёт - Account ( Acc.);
Корреспондентский счёт - Correspondent account (Corr. acc.).
Юридические адреса при переводе требуют особого внимания, поскольку имеются свои тонкости перевода. Одну из статей планирую посвятить именно переводу адресов, как юридических, так и почтовых.