Вы когда-нибудь задумывались, как ученые переводят древние тексты? Не так-то просто понять язык, на котором никто не говорит. Но ведь именно с помощью этих текстов мы получаем возможность понять и изучить культуры древних цивилизаций. Попытаемся изучить этот вопрос в нашей статье.
Научные подходы
Существует специальный термин - дешифровка. Он предполагает понимание и перевод забытых ныне текстов. Сам по себе этот процесс долгий и трудоемкий, а дешифровщики используют в работе 2 метода:
- Сравнительный - изучение одного и того же древнего текста, написанного на разных языках (чаще всего на 2 или 3).
- Логико-комбинаторный - он используется для морфологического разбора структуры текста; используя этот метод, ученые классифицируют знаки по их строению.
Для дешифровок древних языков необходимы определенные условия. Это большое количество литературы - чем больше текстов, тем, как правило, легче переводится неизвестный отрывок; и сравнение языка с другими языками в одной группе.
Далее рассмотрим методы дешифровки на конкретных примерах.
Древнеегипетские иероглифы
Историки пытались понять язык Древнего Египта дольше, чем любой другой - около тысячи лет. К примеру, еще в 5 веке один из последних египетских жрецов по имени Гораполлон написал сочинение "Иероглифика", в котором привел неверное трактование около 200 египетских иероглифов. Этот жрец был коптом (потомки древних египтян, их язык считается "наследником" древнеегипетского), но в своем сочинении он опирался на эллинистические традиции.
Прорыв в понимании иероглифов случился во время завоеваний Наполеона. В 1799 году, когда его флот стоял на ремонте в Египте, один из служащих случайно обнаружил странную плиту с мелкими надписями.
При анализе выяснилось, что на камне был высечен один и тот же текст, переведенный и написанный на 3 языках: на древнеегипетском (те самые иероглифы), древнегреческом и демотическом египетском.
Вскоре этот камень стали называть ключом к пониманию египетских иероглифов. Окончательно расшифровать их смог французский ученый Жан-Франсуа Шампольон.
Шумерская клинопись
Одна из самых первых и древних письменных систем в мире. Клинописью составлялись тексты сразу на нескольких древних языках, связанных между собой.
Новым, клинописным "Розеттским камнем" стала табличка с названием "Бехистун". Она тоже содержали текст на 3 языках сразу: на эламском, вавилонском и древнеперсидском. Два последних языка были расшифрованы как раз с помощью "Бехистуна".
Интересный факт: всего табличек с клинописью, найденных археологами, насчитывается великое множество, но почти все из них до сих пор не прочитаны из-за банального недостатка рабочих "глаз".
"Иероглифы" майя - глифы
Индейцы с помощью своей письменности - глифов - писали о деятельности государства, ритуалах и жизни людей. Однако расшифровали их относительно недавно - в 1980-х годах.
Изначально ученые предполагали, что иероглифы майя не являются письмом вообще. Они выдвигали теории, что это просто картинки, часть изобразительного искусства. Глифы долгое время считались "идеей, не связанной с фонетикой".
Многие ученые ранее предполагали, что майя были только лишь миролюбивым народом, потому что все, что было доступно для их изучения - это астрономические карты и календари; в то время, как в своих текстах они рассказывали будущим поколениям о своих войнах.
Правда такова: глифы, как и египетские древние иероглифы, обозначали слог или целое слово, в зависимости от общей тематики и контекста.
Юрий Кнорозов - украинский ученый-лингвист, который смог подобрать ключ к письменности майя. Благодаря нему мы сейчас имеем возможность перевести большую часть текстов этого древнего народа. В Мексике ему даже поставлен памятник.
Если статья была интересной, ставьте отметку "нравится" и подписывайтесь на канал!)
#история #история древнего мира #исторические факты #интересный факт #языки