30 подписчиков

Буколики в переводах М. Ломоносова. О пользе латыны

3 апреля 20223 апр 2022

1 мин

https://stihi.ru/2018/01/14/10741

Буколики в переводах М. Ломоносова. О пользе латын

илл.: вид Марбургского университета, Alma Mater Михайла Ломоносова.

Буколики в переводах М.Ломоносова, или Снова о пользе латыни.

Перевод с латыни Михайла Ломоносова

Кальпурний
Буколики

Ах, жалко! без тебя лилеи почернели,
И ясные струи, и вина мне противны:
Но если придешь ты, лилеи побелеют,
И ясные струи, и вина будут сладки.
(III, 51 --54)

Оригинал:

(вставить)

Это начало. Сегодня я открыла новую грань гения. Михайло Ломоносов, как литератор, переводчик, теоретик литературы, риторики, искусства стихотворца. Ломоносов, как публицист. Прочла Письмо Ломоносова великому Эйлеру, благословившего его. Начала читать научные и философские трактаты в толстых томах, изданных АН СССР, под редакцией Сергея Ивановича Вавилова. Тома, терпеливо дожидавшиеся с самого детства на полках домашней библиотеки. На одной странице латинские тексты, на развороте русский перевод. Помню, как в детстве я часто перелистывала томища сии отцовых книг и удивлялась: почему Ломоносов писал не на русском языке, а на языке, на котором уже в его время никто не говорил?.. Может быть, оттуда этот трепет пред загадочной ЛАТЫНЬЮ?!

Да, все из детства.
А стих из Буколиков Кальпурния как изящно переведен Михайло Васильевичем Ломоносовым.
И подумалось мне:в классической дореволюционной гимназии латынь, равно и в короткий период сталинской школы, курс латинского был построен на текстах римских писателей(Вергилий, Сенека, вот Кальпурний и т.д.). Если когда-нибудь возродить преподавание латыни в виде элитарного факультатива для воспитания новой интеллектуальной элиты, необходимость чего я обосновывала в ряде публикаций, то, быть может, новый курс нужно строить на свежем материале, например, на переводах с латыни Ломоносова? Что актуализирует интерес и приблизит такую далекую и такую загадочную латынь. И несомненно добавит патриотического преклонения перед нашими национальными гениями, забвению которых следует препятствовать самым активным образом.
14/01/2018

http://www.stihi.ru/2017/07/09/3220
Вернуть ли нам латынь в школу?

https://zera-cherkesov.livejournal.com/188521.html