Excuse me, sir, said the man to one of the stewards on a train, (Простите меня, сэр, - сказал мужчина одному из проводников в поезде,) "I always feel bad when I go on trains, so I am going to take a heavy sleeping medicine, (Мне всегда плохо, когда я еду в поезде, поэтому я собираюсь принять сильнодействующее снотворное,) but please do whatever you can to make sure I get off when the train stops in Baltimore. (но, пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы я вышел, когда поезд остановится в Балтиморе.) I really don't want to miss my daughter's birthday."(Я очень не хочу пропустить день рождения моей дочери ".)
"Sure!" said the steward happily, we'll make you sure you get off! ("Конечно!" - радостно сказал стюард, - мы позаботимся о том, чтобы вы вышли!). Six hours later the train stopped in Washington D.C. and the man jumped out of his seat in panic. (Шесть часов спустя поезд остановился в Вашингтоне, округ Колумбия, и мужчина в панике вскочил со своего места.) I ASKED YOU TO WAKE ME UP IN BALTIMORE!
(Я ПРОСИЛ РАЗБУДИТЬ МЕНЯ В БАЛТИМОРЕ!)
"He looks mad!" said the man behind him to his wife.
("Он выглядит очень злым!" (Похоже он сильно злится) сказал мужчина позади него своей жене.)
"Not half as mad as that other guy they carried off back in Baltimore," she answered.
(«Не таким злым как тот другой парень, которого вынесли в Балтиморе», - ответила она.)