ODD – странный, отклоняющийся от нормы (неординарный)
ORDINARY – обычный, норма
«Ненормальность абсолютна нормальна» - Бан Чан
Играть со словами группа любит с самого дебюта. Английский язык интересен и многофункционален, но вот русский это абсолютно другая вселенная. Очевидно, что, думая над названием и смыслом парни не брали в расчет наш язык. Однако, когда я искала синонимы к слову «странный» обнаружила одну интересную вещь, связанную со смыслом названия альбома.
Синоним к слову «странный» — это «ненормальный», то есть отклоняющийся от определенной нормы, а вот уже к слову «ненормальный» есть синоним как «оригинальный». То есть то, что не вошло в чью-то норму автоматически уходит в противоположную сторону. Нормы придумывают люди это субъективное мнение и у каждого норма своя. Но если смотреть шире и отбросить чьи-то нормы рамки, то выяснится, то что, если появилась вещь, явление да что угодное просто незнакомое большинству это просто «оригинальное» и «новое». И когда это понимаешь, то смотришь на мир уже совсем с другой стороны. Да, ясно что это «новое» может не нравиться и уходить в их мире за норму. Ну это уже другая тема. Но смысл в том, что значение слов «ODD» и «ORDINARY» в русском языке как «странный» и «обычный» могут описывать одно и тоже. Это даже не «две стороны одной медали».
И тут подходить мнение о шуме в музыке. Шум — это звук, мешающий человеку, то есть отходящий от его нормы, то есть не нормальный. А для кого это не шум, а музыка, вызывающая удовольствие, то есть нормальная.
ODDINARY это логическое продолжение Noeasy.
Есть о чем задуматься.
#straykids #skz #bangchan #3racha