3 апреля 1978 года вышел "Rivers of Babylon/Brown Girl in the Ring" - лид-сингл третьего студийного альбома "Nightflight to Venus" немецкой диско-группы Boney M.. Здесь надо сказать, что писать двойное название сингла начали спустя значительное время после выхода. Выпускался он всё-таки как "Rivers of Babylon" и именно эта песня была на стороне A, а песня "Brown Girl in the Ring" была на стороне B.
И оформление конверта сингла, где надпись "Rivers of Babylon" стоит выше "Brown Girl in the Ring" или вовсе отсутствует подтверждает это (листайте галерею):
Т.е. Фрэнк Фариан и менеджмент лейбла HANSA не делали изначально большой ставки на песню "Brown Girl in the Ring". И понятно почему. По сути эта песня народная и была "считалочкой" в одноимённой детской игре, распространённой на Ямайке ещё в конце 19 века: дети вставали в круг, в центр выходил первый участник и когда его просили "Покажи как ты танцуешь?" - начинал танцевать, потом, когда его просили "Покажи своего партнёра!" - он выбирал следующего, тот выходил и повторял его движения.
Песню "Brown Girl in the Ring" впервые записал Lord Invader в 1946-47 годах в Нью-Йорке. Я уверен, что вы услышите знакомую мелодию, но ещё не ту песню, к которой мы привыкли:
В 1957 году Louise Bennett записала песню для своего альбома "Детские песни и игры Ямайки" и она стала ближе к современному звучанию:
В первых двух вариантах авторы песни не были указаны, она выходила на сборниках народных песен.
В 1972 году, окончательный современный вид песне придал багамский музыкант Exuma и он же был указан в качестве автора песни:
В 1975 году, когда песню записала группа Malcolm's Locks, в которой тогда была Лиз Митчелл - будущая солистка Boney M., а вокалист группы Malcolm Magaron был её бойфрендом (до этого они вместе работали в The Les Humphries Singers). И Мальколм Марагон записал себя автором песни, при этом указав, что она народная:
Проблемы начались в 1978 году, когда вышла версия "Brown Girl In The Ring" Boney M., в которой тогда была Лиз Митчелл и автором песни был указан исключительно Фрэнк Фариан! Очевидно, что песня "Brown Girl In The Ring" появилась в репертуаре Boney M. с подачи Лиз Митчелл, как и другие песни, которые она исполняла или слышала, когда работала в других группах, как например песня "Motherless Child":
И Peter Herbolzheimer, делавший аранжировку песни "Brown Girl" для Malcolms Locks, обвинил продюсера Boney M. Фрэнка Фариана в краже аранжировки. И они судились более 20 лет. Чем закончилось дело неизвестно, но Peter Herbolzheimer умер в 2010 году. А судится самому Малькольму Марагону было не с руки - его музыкальная карьера не задалась и после 1976 года о нём вообще ничего не слышно.
Ну а теперь сравните, как звучит альбомная версия "Brown Girl In The Ring" с теми песнями, которые вы уже прослушали выше:
Ну как? Жулик Фрэнк Фариан или же честный труженик музыкальной индустрии?
Читайте мои статьи, где описаны другие некрасивые поступки Фрэнка Фариана:
Во время живых выступлений, Лиз Митчелл активно взаимодействовала с публикой, которой явно нравилась песня "Brown Girl In The Ring":
Сложно оценить популярность самой песни "Brown Girl in the Ring" по позициям в чартах, т.к. она была на стороне B сингла "Rivers of Babylon". Но поскольку составители чартов решили считать сингл как бисайд-А и именуют его "Rivers of Babylon/Brown Girl in the Ring", как например в Британии, где он провёл 5 недель на 1 месте, то и мы посчитаем популярность песни через популярность сингла.
А сингл был очень популярен: первые места в чартах 14 стран, кроме Великобритании, и в Европе в целом. И 30 место в чарте США, Причём если в чарте Великобритании сингл провёл на 1 месте 5 недель, то в чарте Германии - 16 недель подряд, потом опустился на 2 место и ещё на неделю вернулся на 1 место.
Заслугу песни "Brown Girl in the Ring" в успехе сингла оценить просто: когда сингл упал до 20 места, в Великобритании, а потом и в Европе, ди-джеи на радиостанциях перевернули сингл и начали играть "Brown Girl in the Ring" и сингл опять поднялся в чартах, как вы видите на скриншоте выше.
После такого успеха вышло очень много каверов, но наиболее интересен австралийской группы The Wiggles, которая сделала его опять детским:
По мотивам народной ямайской песни (но не версии Boney M.!) была написана итальянская песня "La Pigiatura" (авторы Detto, G. Mauro), которая стала широко известна по эпизоду фильма "Укрощение строптивого", где Адриано Челентано соревнуется с машиной в давлении винограда. В фильме звучит песня в исполнении итальянской группы Clown, вокал Mariano Perrella, Patrizia Tapparelli:
Читайте мои статьи про другие песни в исполнении немецкой диско-группы Boney M.:
Читайте мои статьи про другие песни, чей День рождения 3 апреля:
Не забывайте ПОДПИСАТЬСЯ на канал и поставить ЛАЙК, если вам понравилась статья!
#деньрожденияпесни (С) А.В. Толмачев
ПОДПИСАТЬСЯ на ТГ-КАНАЛ День рождения песни
День рождения песни в Живом Журнале
Сообщество День рождения песни в ВК