Многие из нас учили английский в школе, университете, на курсах, но все равно большинство не может свободно говорить или читать на английском. И вроде лет 8-10 учим этот язык, словарный запас – хороший, путешествуем, но нет этого fluent уровня! Причем speaking страдает больше всего. Так, как навсегда избавится от языкового барьера?
В этой статье:
1. Разберем, что такое языковой барьер.
2. Рассмотрим основные способы преодоления языкового барьера.
3. Подскажем, как закрепить результат навсегда!
1. Языковой барьер – это?
Языковой барьер – это трудности, возникающие в процессе восприятия и отдачи информации на иностранном языке. Таким образом, есть 2 основных вида языкового барьера:
- Когда Вы слушаете или читаете (при восприятии информации), Вы переводите в уме информацию на русский.
- Когда Вы говорите или пишите (при отдаче информации), Вы сначала формируете предложение на русском, а затем на английском.
Да-да! Это то, как проявляется Ваш языковой барьер на практике!
Первый вид при восприятии информации можно преодолеть 100% самостоятельно. При втором Вам потребуется собеседник.
2. Как преодолеть языковой барьер?
Страх сделать ошибку. Преодолеть языковой барьер мешает страх показаться глупым или смешным. Находясь вне англоязычной страны и будучи взрослым человеком, трудно начинать с преодоления языкового барьера при разговоре или написании. Все из-за того, что человеку в данном случае нужен собеседник, причем не важно носитель языка ли он или нет.
В 99% случаев возникающие трудности в разговоре связаны со страхом сделать ошибку или показаться смешным своему собеседнику. Даже взрослые люди ощущают стеснение за свой уровень английского. При этом русские бизнесмены уже с уровня B1 (Intermediate, порогового уровня) начинают без стеснения искать клиентов и разговаривать с потенциальными партнерами за рубежом на корявом английском.
Чем быстрее Вы перестанете беспокоиться, о том, сделали ли ошибку, тем быстрее заговорите. Ошибки при прогрессе Вы быстро осознаете, а застрять на одном уровне (B1) можно не на один год.
С чего начать? И все же взрослым людям следуют начинать с восприятия – с чтения, просмотра фильмов и подкастов. Скорее всего Вы уже пытались читать книги в оригинале вроде Гарри Поттера, Джейн Остин и т.д.... Однако, после 5-10 минут непрерывного перевода слов – уставали, у Вас пропадала мотивация, и Вы бросали это дело.
Ключевой момент – начать читать самое интересное для себя. Вспомните самую любимую книгу, рассказ, фанфик и прочтите самый классный момент, от которого Вы не сможете оторваться. Главный совет Вам при чтении: если Вы понимаете суть предложения, не переводите незнакомые слова! Если не понимаете предложение, переведите глагол, чтобы понять суть. Переводите слова, которые вам кажутся красивыми, интересными. И еще момент – не выписывайте слова! Не надо писать перевод сверху – просто читайте дальше! Вернитесь к любимому моменту – прочитайте еще раз.
Через неделю Вы 100% будете читать с той же скоростью, как делаете это на русском. Вы не будете переводить предложения в уме на русский. Вполне возможно, что Вы не будете знать точный перевод многих новых слов. Но Вы будете понимать их случаи употребления и примерное значение. В голове будут крутится новые фразы.
Как смотреть фильмы? После такой практики чтения Вы легко начнете смотреть фильмы, читая субтитры без каких-либо проблем. Принцип тот же – переводить только глаголы и интересные слова. Купите Netflix, начните смотреть любимые фильмы или сериале на любом ресурсе (блогеров на Youtube и т.д.). Через месяца 2 ухо привыкнет к речи, далее постарайтесь на уже знакомых фильмах, сериалах выключать субтитры. Невольно начнете понимать слова песен в своем плейлисте. Еще месяц и можете слушать любые подкасты – Lex Fridman, Joe Rogan, BBC, Tedx Talks…
Как снять барьер при разговоре? Постепенно в голове у вас будут крутиться целые предложения, фразы из фильмов. И в этот момент – найдите собеседника, уровень английского которого выше Вашего, лучше всего учителя. Стоит заметить, что грамматику на данном этапе скорее всего придется повторять. Чтение в подобном виде все равно не восполнит пробелы. Поэтому, берите книжку Grammar in Use от Raymond Murphy и вперед разговаривать на самые любимые и животрепещущие темы. Два месяца активных разговоров, и Вы начнете думать на английском. Постарайтесь также писать на английском – заведите блог, канал в Telegram.
Лайфхак: при изучении чего-то нового (навыка, отрасли) делайте это на английском. Вы сразу будете думать на нем.
3. Как закрепить результат навсегда?
- Начать работать на зарубежные компании или в IT-сфере.
- Завести друзей за рубежом.
- Переехать в другую страну.
- Найти зарубежных клиентов или партнеров.
- Завести канал на Youtube или в TikTok (выкладывайте через VPN видео для англоязычной аудитории с компьютера, не используя при этом телефон с российской сим картой).
Итак, от языкового барьера через описанный алгоритм можно избавиться примерно за полгода. Интенсивные занятия в English Speaking Club, онлайн клубе английского языка, помогут Вам преодолеть языковой барьер гораздо быстрее – за 4 месяца (от уровня B1)!