Когда я читала «Завтрак у Тиффани» Трумена Капоте, этот момент поставил меня в тупик. Хотя я была довольно юной и неискушенной особой тогда, понятно было, за что именно платят мужчины. Но почему такая странная формулировка? В Америке того времени были платные туалеты? Но ведь ее приглашали в дорогие рестораны и клубы, неужели в фешенебельном ресторане туалет будет платным? Да еще таким дорогим?
Холли Голайтли, главную героиню «Завтрака у Тиффани», сейчас назвали бы «эскортницей». Она составляет компанию богатым мужчинам и они, разумеется, за это платят. Заметьте, совершенно не факт, что она спит со всеми, с кем встречается, но все же рассчитывает на вознаграждение. «50 долларов на уборную и еще столько же на такси» – это просто завуалированная просьба к клиенту «расплатиться за услуги».
Немаленькая сумма по тем временам – аренда квартиры, например, стоила ей как раз $100 в месяц. Но, согласитесь, формулировка просьбы звучит странно. С такси все понятно – удовольствие дорогое (по тем временам поездка стоила что-то около $5, остальное девушка оставляла себе). А вот что с уборной?
Конечно же, ее посещение не было платным. Но, так как действие происходило в дорогих заведениях, то в дамской комнате обязательно находилась смотрительница, в обязанности которой входила, по-видимому, помощь посетительницами из серии открыть-закрыть дверь и подержать пальто, а, возможно, и уборка. Честно говоря, списка конкретных обязанностей я нигде не нашла, но очевидно, что некий персонал в уборных присутствовал. И этому персоналу полагались чаевые. Едва ли бедная безработная Холли отдавала все $50 )))) Но и вряд ли она все оставляла себе – она ведь бывала в некоторых заведениях довольно часто и могла использовать щедрые чаевые, чтобы завязать хорошие отношения с персоналом, например. Но факт остается фактом, деньги «на уборную» и «на такси» – это ее основной заработок. А чаевые – просто предлог.
Что говорил сам Трумен Капоте?
В интервью журналу Playboy в 1968 году автор книги говорит:
«Холли Голайтли не то чтобы была девушкой по вызову. У нее не было работы, но она сопровождала богатых мужчин, посещая лучшие рестораны и ночные клубы, с пониманием того, что ее спутник обязан преподнести за это некий подарок: ювелирное украшение или чек… если она хотела, то могла провести с ним ночь. Так что подобные ей девушки – настоящие американские гейши, и сейчас их гораздо больше, чем в 1943 или 1944, когда жила Холли».
(Интервью Playboy, 1968 г., перевод мой).
Выходит, все участники свидания знали, что происходит на самом деле, поэтому мужчины с готовностью расставались с довольно крупной суммой в благодарность за приятный вечер в компании с красивой девушкой.
Подписывайтесь на мой блог, чтобы не пропустить интересные факты о книгах и чтении.
#книги #интересный факт #люблючитать #литература
Если вам понравилась статья, поставьте лайк )))
Хотите больше интересных фактов о книгах? Прочитайте эту статью: