Медведь на ухо наступил" - это о человеке, лишенном музыкального слуха. Есть несколько предположений откуда появилось это выражение. Давайте рассмотрим некоторые из них:
- Это гипербола (преувеличение), поэтому происхождение выражения не следует связывать с какими-либо конкретными в прошлом, в которых медведь играл активную роль. Достаточно было предположить, что если грубый, неуклюжий хозяин леса вдруг наступит вам на ухо, то какой уж тут останется музыкальный слух.
- Возникновение выражения связывается со «случаями на охоте», когда медведь наносил охотнику то или иное увечье. Последствия для здоровья и психики были весьма неприятны. Иногда несчастные от пережитого стресса теряли слух, а иногда просто переставали адекватно воспринимать окружающую действительность.
- Наконец, имеется также «ярмарочная» версия. Согласно ей, на русских ярмарках было принято устраивать различные потехи с участием ручного медведя. Одной из таких рискованных потех была борьба с медведем. Предполагается, что в ходе такой «рукопашной» мишка вполне мог повредить ухо смельчаку, осмелившемуся помериться с ним силой.
Со временем данный фразеологизм утратил первоначальный смысл, и в настоящее время он употребляется для обозначения плохого музыкального слуха.
В Великобритании, на пример, существует свое выражение, обозначающее человека с отсутствием музыкального слуха «To have Van Gogh’s ear for music» (дословно – «он в музыке как Ван Гог с одним ухом»).