Hito yori mo tashō, otakudearu to iu jikaku wa aru.
Я осознаю, что в отличие от сверстников, безнадежно погряз в образе жизни отаку. 自分を憐れむな
Jibun o awaremu na
Хватит жалеть себя.
自分を憐れめば 人生は終わりなき悪夢だよ
Jibun o awaremeba jinsei wa owari naki akumuda yo
Как только начнёшь жалеть, жизнь превратится в бесконечный кошмар.
Аниме — Великий из бродячих псов / Bungou Stray Dogs - 2 сезон, 7 серия
自覚 — じかく (jikaku) — осознавать, ясно представлять себе
Иероглифы, из которых состоит слово:
自 - сам
Он:
ジ、シ
ji, shi
Кун:
みずか.ら、おの.ずから、おの.ずと
mizuka.ra, ono.zukara, ono.zuto
覚 - помнить; ощущение; просыпаться
Он:
カク
kaku
Кун:
おぼ.える、さ.ます、さ.める、さと.る
obo.eru, sa.masu, sa.meru, sato.ru
人よりも多少、オタクであるという自覚はある。
Hito yori mo tashō, otakudearu to iu jikaku wa aru.
Я осознаю, что в отличие от сверстников, безнадежно погряз в образе жизни отаку.
自分を憐れむな
Jibun o awaremu na
Хватит жалеть себя.
自分を憐れめば 人生は終わりなき悪夢だよ
Jibun o awaremeba jinsei wa owari naki akumuda yo
Как только начнёшь жалеть, жизнь превратится в бесконечный кошмар.
Аниме — Великий из бродячих псов / Bungou Stray Dogs - 2 сезон, 7 серия