— Слышала съм, же на твоі роджен дені подариху ти толіко много косметикы аж можно одкрыти косметичны салон!
— Я слышала, на твой день рождения тебе подарили столько косметики, что можно открывать салон красоты!
— Іака глупості! Мѫж створише подарек: немного макиіажа.
— Какая чепуха! Муж сделал подарок: подарил немного макияжа.
— Да ли не ты избераша всіе? Постоіна съм, че он слѣдоваше твоим указам.
— Неужели ты не сама выбирала? Уверена что он следовал твоим указаниям.
— Не, он купише всіе самостатно: бѣх хуора, тому даже до търговища не поіѣхах.
— Нет он накупил всё сам: мне было дурно, поэтому я даже в магазин не поехала.
— Преклѧтно! Что сѧ сташе с тобоі?
— Чёрт возьми! А что с тобой стряслось?
— Навѣт не знам, болѣше бріухо, бѣше діареіа [дриск]... Може быти, то с іагод, кторых іа бых зіѣдла по‐рано.
— Даже не знаю: болел живот, был понос... Может быть, это ягоды, которые я съела раньше.
— А како іеси нынѣ?
— А сейчас как твое самочувствие?
— Пилулка, ктору ми быше дал лѣкар, започінаше дѣіати веліми быстро, и ми сташе по‐добро. За всѧко, днешным утром изпила съм парацетамол. Скоро бы преидти на пенсіу [покоінину]! Сѧ каже ми, че просто премного работим.
— Таблетка, которую мне прописал врач, начала действовать очень быстро и мне полегчало. И на всякий пожарный случай сегодня утром я выпила парацетамола. Скорее бы уже выйти на пенсию! Мне кажется, я просто слишком много работаю.
— Іабелко од іаблони недаліко пада: іеси както своіа матері! Она такодже віесі час мыслѣше о работѣ.
— Яблоко от яблони недалеко падает: все в свою мать! Она тоже всё время думала о работе.
— Добро, хаі кажи о собѣ. Же скоро іѣхаш одпусковати?
— Ладно, лучше о себе расскажи. Ты ведь скоро едешь в отпуск?
— Да, до Баікала. Толіко много су разказовали ми о нем. И както сѧ говори, "Іе добрѣі іеднаджы увидити, неж сто крат услышати".
— Да, на Байкал. Мне столько о нём рассказывали, и как говорится, "лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать".
