В повседневных разговорах мы даже не задумываемся, какие слова в нашем языке - исконно русские, а какие перекочевали из других языков. Причём, некоторые заимствования до сих пор выдают себя по звучанию. Другие - ассимилировались. И мы даже не догадываемся, что когда-то этих слов у нас не было.
Как же распознать, из каких языков пришли к нам слова?
📍 Греческий. Чаще всего это область религии (ангел, анафема, икона), образования (математика, история и слова с корнем -лог- - биология, логика).
⠀
📍 Латынь. Сфера обучения (школа, класс, каникулы, экзамен), политические термины (конституция, революция, республика), научные понятия (пропорция, меридиан).
⠀
📍 Скандинавский. Много слов связаны с морем и торговлей (мачта, якорь, пуд, сельдь). И, конечно, имена Ольга и Игорь.
⠀
📍 Тюркские слова легко узнать по звучанию (чердак, кавардак, башмак). Часто встречаются две «а» и две «у» (караван, базар, сундук, халат).
📍 Германизмы мы заимствовали из военного дела (лагерь, мундир, офицер), торговли (прейскурант, бухгалтер), также есть слова из нашего быта (шляпа, матрац, галстук). Также немецкие слова легко узнать по сочетаниям букв «чт», «шт», «хт», «шп», «фт» (почта, шпроты, шпинат).
⠀
📍 Голландские слова в основном появились в русском языке во время обучения Петра I корабельному делу в Нидерландах. Отсюда и тематика (матрос, флот, гавань, флаг, крейсер).
📍 Французские слова активно входят в нашу речь во времена Наполеона. У галлицизмом есть характерные признаки: ударение падает на последний слог (павильон, мармелад), сочетание звуков «уа» (вуаль, эксплуатация), сочетания «вю» (гравюра), «рю» (рюмка), «ан» (антракт), окончания «аж», «анс», «ант» (педант). Много военных терминов (пистолет, артиллерия), предметы одежды (шапка, пальто), сфера искусства (актёр, балет).
⠀
📍 Итальянскими заимствованиями богата музыкальная терминология (ария, соната, карнавал), а также сфера финансов (валюта, кредит).
⠀
📍 Англицизмы в 20 веке вытеснили французские слова по количеству заимствований. Это связано с развитием технологий, откуда мы берём термины (компьютер, дисплей). Много слов пришли из бизнеса (бартер, лизинг, а также само слово бизнес😁), спорта (овертайм, футбол). Английские заимствования можно узнать по сочетаниям звуков «тч», «дж», «ва», «ви», «ве» (виски, матч, джаз), окончаниям «инг», «мен», «ер» (брифинг, бизнесмен).
⠀
А знаете, какие наши слова активно «расползлись» по миру?😉
#русский язык #иностранные языки #филология #журналистика #интересные факты
Подписывайтесь на мой блог, чтобы не пропустить интересные статьи и видео!