Завершается озвучание нового сезона проекта производства «Амедиа Продакшн» для НТВ. Мы заглянули за кулисы рабочего процесса и поговорили с актерами о том, чем важен и интересен этот этап.
Ловите свежие фотографии с озвучки с исполнителями главных ролей Антоном Хабаровым, Екатериной Олькиной, Марией Аникановой, Евгением Антроповым, Анастасией Обжигиной, а также актерами Творческой Актерской Лаборатории при кинокомпании «Амедиа» Анной Немченко, Паулиной Врублевска и Ильей Васильевым.
Антон Хабаров, исполнитель главной роли Елисеева:
- Озвучание - это очень хороший инструмент, с помощью которого можно что-то подправить - считает Антон Хабаров, исполнитель главной роли подполковника КГБ Андрея Елисеева. - К своему герою я вернулся с радостью, потому что, конечно, по нему скучал. Мне интересно, что получается на монтаже, каким выходит фильм. Ведь на съемочной площадке мы не видим кино - его видит режиссер у себя на мониторе и оператор в глазок кинокамеры. Актеры же сосредоточены на своей работе и своих партнерах в кадре. И именно во время озвучания мы впервые видим материал.
Конечно, мне помогло присутствие на озвучке режиссера сериала. Леонид Белозорович - большой мастер, в нашей стране таких немного. Он подсказывает тончайшие нюансы! Когда я увидел свою работу, то даже в каких-то моментах себя не узнал, что для актера большая победа. Мне удалось, как мне кажется, даже немного по-другому сыграть эту роль, с иными интонациями - и в этом мне, безусловно, помог Леонид Белозорович
Паулина Врублевска, исполнительница роли Наташи:
- Моя героиня Наташа - молодая, интересная, яркая девушка, которая, как и все ее поколение, оказалась в очень тяжелых обстоятельствах и пытается выжить. Можно думать и говорить что угодно, осуждать ее выбор, но никто никогда не знает точно, как бы он поступил на ее месте. Мне нравится, что Наташа настоящая, живая, бесстрашная, в ней есть сострадание.
Озвучание - это очень важный процесс. Мне кажется, чтобы озвучить точно, нужно полностью прожить всю роль заново. Я бы с удовольствием вернулась бы назад в съёмочный процесс и поработала над ролью еще больше, поварилась бы в той атмосфере, если бы была такая возможность. Забавно было увидеть, что сцена, которую мы снимали довольно долго и которая в буквальном смысле почти свела меня с ума, на экранном времени занимает всего около минуты. Но это есть кино!
"Алекс Лютый. Дело Шульца".
СКОРО - на НТВ!