Madonna – «Like a Virgin»
Несмотря на название (и в целом, образ Мадонны) эта песня не о потере девственности. На самом деле, автор писал о том, как он был эмоционально опустошен после неудачных отношений, но затем встретил девушку, благодаря которой он чувствовал всё, как в первый раз.
В фильме «Бешеные псы» есть сцена, в которой персонажи обсуждают значение этой песни. В этой сцене сам Тарантино говорит о том, что эта песня про всякие непристойности. Но говорят, Мадонна потом сама связалась с Тарантино, и сказала ему “ты ошибаешься, эта песня о любви”.
I was beat incomplete
I'd been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel
Shiny and new
Я была разбита
Меня использовали, я была грустной и печальной,
Но ты дал мне почувствовать себя,
Да, ты дал мне почувствовать себя,
Новой и блестящей.
The Police – «Every breath you take»
А здесь как раз наоборот: все думали, что это классическая песня о любви и танцевали под неё на свадьбах (и до сих пор танцуют), а оказывается эта песня о помешательстве, ревности и слежке.
Стинг сказал, что, сочиняя музыку и слова, думал о "Большом Брате", слежке и контроле. Это было время Рейгана, годы «Звездных войн». Плюс неудачные отношения – всё это вылилось в песню. Стинг её называет "очень зловещей" и "уродливой". Он там в клипе даже реально какой-то зловещий.
Britney Spears – «...Baby One More Time»
Первоначально песня называлась "Hit Me Baby (One More Time)", но лейбл Бритни Спирс почувствовал, что людей может ввести в заблуждение "Hit Me" – что можно перевести, как “ударь меня” и поэтому они переделали название. И всё-таки многие люди решили, что это призыв к насилию. И тогда странно, что песня всё равно стала хитом, да? На самом деле всё потому, что это американский сленг. “Хит” – ещё значит “звонок”. То есть Бритни просит парня позвонить ей ещё разок, а не ударить, конечно же. Что можно в итоге понять и из текста:
My loneliness is killing me
I must confess I still believe
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time
Моё одиночество убивает меня
Должна признаться, я всё ещё верю
Когда я не с тобой, я схожу с ума
Дай мне знак
Позвони мне ещё разок, детка
Green Day – «Wake Me Up When September Ends»
Эту фразу часто используют в мемах, как символ тоски по лету, но она не об этом. Видеоклип на эту песню заставил многих людей поверить, что в ней есть скрытый подтекст про 11 сентября, Ирак и войну. Но она не об этом. На самом деле, песня была написана в память об отце вокалиста Билли Джо Армстронга, который умер, когда он был ребенком. Там даже есть строчка – ‘20 years has gone so fast’ – 20 лет прошли так быстро, как раз со смерти отца на момент написания песни.
Tom Jones – «Delilah»
Послушайте эту песню – она такая торжественная и позитивная, а оказывается в ней поётся о преступлении на почве страсти: мужчина узнает, что Делайла изменяла ему, поэтому, когда её любовник уходит, он появляется у её двери и закалывает ножом до смерти.
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more!
Она стояла там и смеялась.
Я сжал нож в своей руке и больше она не смеялась!
Foster the People – «Pumped Up Kicks»
Тоже очень весёлая песенка, если не вслушиваться в слова. Вы будете в шоке, но эта песня про школьную стрельбу. Автор песни объяснил, что он написал её для того, чтобы привлечь внимание к проблеме насилия с применением оружия среди молодёжи.
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
Эй, детишки в навороченных кроссовках
Вам лучше бежать, лучше бегите, спасайтесь от моего ружья
ABBA – «Winner takes it all»
Я всегда думала, что эта песня про проигрыш и победу в картах, потому что там есть эти метафоры (про карты и тузы). А оказывается участник группы Бьорн Ульвеус написал эту песню после расставания с женой и коллегой по группе Агнетой Фельтског. Это песня о разводе, когда один человек не хочет расставаться и отчаянно цепляется за брак. В итоге по иронии судьбы, этот текст в группе поёт именно его бывшая жена.
Louis Armstrong – «Let my people go»
Тут стоило бы догадаться, конечно, но честно говоря, я не вслушивалась в текст. К тому же Луи Армстронг так поёт, что иногда не сильно понятно)) «Отпусти народ мой!» — фраза из Книги Исход, в которой Моисей потребовал у фараона освободить евреев из египетского рабства. Об этом и песня. Какой-то божественный джаз в прямом и переносном смысле.
Way down in egypt land
Tell all pharaoes to Let my people go!
Далеко в стране египетской
Скажи всем фараонам: "Отпустите мой народ"!
#смысл песен #бритни спирс #стинг #певица мадонна #перевод песни
