Когда я узнала, что главного «Оскара» в этом году получил фильм CODA, прежде всего подумала: «Интересно, это очередной реверанс в сторону толерантности, или фильм действительно так хорош?» В числе фаворитов он явно не значился… Вскоре выяснилось, что он получил еще двух «Оскаров». Актер Трой Коцур победил в номинации «Лучший актёр второго плана», а режиссер Шан Хидер – «Лучший адаптированный сценарий».
После такого триумфа я уже просто не могла не посмотреть фильм в инете. И поняла, что простого ответа на мой вопрос нет.
С одной стороны, это – отнюдь не блокбастер. Тихая, но затягивающая история очередного воплощения американской мечты, когда 17-летняя дочка бедных рыбаков вырывается-таки из глухой провинции в Бостон, чтобы стать профессиональной певицей. Самая захватывающая сцена – когда главная героиня Руби вместе с возлюбленным ныряет в море с 10-метровой скалы. (Не бойтесь, в итоге все живы и счастливы.) Ни знаменитых актеров, ни сумасшедших погонь. Даже на решающее прослушивание Руби опаздывает…
За вариант с толерантностью говорит и сюжет. Родители Руби и ее старший брат – глухие, и именно на девушке лежат все их коммуникации с внешним миром. В фильме есть момент, когда ее отцу суд запрещает выходить на промысел без слышащего человека на борту. Как тут уедешь из дома?..
И всё же есть в этой картине один элемент, который делает ее уникальной. Возможно, именно он и повлиял на решение киноакадемии. Этот элемент – язык жестов и, шире – тема восприятия друг друга двумя частями общества: теми, кто слышит, и теми, кто не слышит.
Жестового языка в фильме много. Даже Руби, когда волнуется, начинает говорить одновременно голосом и жестами. Но это – единственный случай, когда для слышащего зрителя есть перевод. Во всех остальных сценах ему приходится самому догадываться, о чем идет речь. И, знаете, к концу начинает казаться, что ты понимаешь если не всё, то почти всё. Впрочем, перефразируя Толстого, можно сказать, что в счастливых семьях (а семья Руби – именно такая!) и жесты одинаковые. Есть в фильме и сцены, которые показывают, как глухие могут воспринимать звуки. Но и это – не главное.
Главное – то, что жестовая речь на экране удивительно красива и выразительна! И это – не случайность. Ведь роль отца и матери девушки очень ярко и эмоционально исполнили глухие актеры Трой Коцур и Марли Мэтлин. (Кстати, Марли еще в 1986 году получила премию «Оскар» в категории «Лучшая женская роль», став первой и пока единственной глухой актрисой, которая удостоена этой награды.) Именно это, на мой взгляд, и выдвинуло фильм в лидеры. А остальные элементы, включая тему взаимных симпатий между глухими и слышащими, выгодно оттенили эту особенность.