Волан-де-Морт из Гарри Поттера - жуткий, леденящий душу персонаж, а значение его имени лишь подчеркивает силу внушаемого им страха. Многие даже не осмеливаются произносить его имя вслух, говоря исключительно "Ты-Знаешь-Кто" или "Тот-Кого-Нельзя-Называть". Однако, с подачи Дамблдора, Гарри Поттер обычно называл его по имени, дабы не давать злодею шанс заполучить над собой власть. Я же в этой статье буду называть его в соответствии с оригиналом, а не локализацией - Волдеморт.
Большинство имен персонажей в Гарри Поттере имеет более глубокое значение, которое показывает, кто этот человек, каков его характер или его жизненное предназначение, а порой - на каком литературном или мифическом персонаже он основан. Другие же персонажи просто носят имена, вызывающее смех или улыбку, например, Невилл Долгопупс.
Однако Волдеморт относится к первым - он не просто жутко выглядит; его имя очень подходит для главного злодея франшизы.
Дж.К. Роулинг, создавая имена персонажей Гарри Поттера, часто черпала вдохновение из французского языка. Так имя Драко Малфоя сразу же вызывает образ дракона, а его фамилия в переводе с французского означает "mal" - "зло" и "foy" - "вера".
Если разложить на части имя Волдеморта, то "vol" означает "полет/бегство", "de" означает "из" или "от", а "mort" означает "смерть". Таким образом, все вместе его имя означает либо "полет смерти", либо "бегство от смерти". Символично, что оба перевода имеют смысл для персонажа и оба говорят о том, на что он способен.
Волдеморт спокойно летает без помощи метлы - Роулинг подтвердила, что могущественные ведьмы и волшебники обладают способностью совершать магические действия без предмета, помогающего им направлять энергию (согласно Pottermore, такие предметы могут быть весьма могущественны - даже маглы, в которых магии чуть, получив в руки палочку способны колдовать). Волдеморт, персонаж, который практически является синонимом смерти, настолько искусен в своем ремесле, что буквально способен летать, полагаясь исключительно на свои силы, и перевод его имени, "полет смерти", говорит об этой его способности.
Не менее важен и другой вариант перевода - "полет от смерти". В "Гарри Поттер и Принц-полукровка" мы узнаем, что Том Марволо Реддл, узнав о крестражах от Горация Слизнорта, становится одержим мечтой сохранить свою душу и использует злую темную магию, для создания крестражей. Это позволит ему убежать от самой смерти, еще раз подтвердив глубокий смысл выбранного им имени.
Наверняка, поклонники серии это все и так прекрасно знали, но кто-то наверняка останется доволен открытием, что это не просто анаграмма Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort", а куда более осмысленное имя.
На самом деле, во франшизе "Гарри Поттер" безумное количество деталей, многие из которых почти не заметны, оставаясь на втором плане сцен фильмов. Как считаете, стоит сделать разборы скрытых деталей фильмов?)
Если статья вам понравилась - не стесняйтесь оставить лайк и подписаться, этим вы мотивируете меня делать для вас новый качественный контент. И до встречи в следующем выпуске! Пока!
