Эзопов язык в ГУЛАГе

Автор: Всеволод Л.

Помните телеграмму, которую отправил Остап Бендер Александру Корейко в книге «Золотой теленок»: «Грузите апельсины бочках братья карамазовы»?

Вот эти веселые товарищи колесили по необъятным просторам новой страны, а один из них предлагал бочки в апельсинах. Простите, апельсины в бочках. Нашел в Яндекс.Картинки

Читателям было смешно, сам помню, как в первый раз прочитал эту фразу, смеялся. Хотя, если хорошенько пошерстить эту книгу, то там поводов для смеха не очень много «дышите глубже, вы взволнованы». Если есть желание, то могу рассказать о «концессионерах», и почему авторы этой бессмертной книги Илья Ильф и Евгений Петров так довольно жосенько прошлись по концессии. А ведь это тоже история России, впрочем, даже Америки, и некоторые ихние бизнесмены понесли некоторый дискомфорт в кошельках, когда … а впрочем, сохраню интригу.

Но вернусь к «апельсинам в бочках», а вернее к людям, которые бы очень и очень задумались бы, если бы прочитали сию телеграмму. Работники НКВД и прочих спецслужб, которых в 20-50-е годы в Советском Союзе было немного, но работали весьма эффективно, задумались бы: а что хотел сказать этот комбинатор? Какой тайный смысл кроется?

Да, Остап брал на обыкновенный понт Корейко, но ведь могло быть всё по-иному. Кстати, некоторые исследователи до сих пор спорят, что авторы этим хотели сказать. В их книгах много скрытых смыслов, причём не придуманных, как это часто бывает, всякими критиками и литературоведами.

Но эзоповым языком пользовались не только писатели, завуалировать свои мысли и, особенно, факты, пытались издревле. Надеюсь не надо объяснять, что иногда хочется кое-какие секретики сохранить.

А теперь к делу, вернее к истории страны и научно-производственному объединению ГУЛАГ, в частности.

Видно обложку плохо. Но если надо, то дам ссылку. А вообще-то один товариз обезал дать подержать в руках и сфотографировать оригинал.

В 1940 году вышло секретное приложение к приказу НКВД № 0370 – 1940 г. «Телеграфный код для переписки с ГУЛАГом, лагерями, ОИТК и конвойными войсками НКВД по вопросам перевозки заключенных и для сообщения сведений о заключенных передаваемых открытым текстом телеграмм». Эти сведения я почерпнул в сборнике документов «ГУЛАГ (Главное управление лагерей), 1917 – 1960».

В списке было почти 500 слов. Вот для примера:

Больные – серии 100

Бандиты – формы ТРИ

Беглецы – формы ПЯТЬ

Бежало (из колонии, лагеря) – сдано

Бежало (из эшелона в пути следования) – испорчено

Боеприпасы – приборы

Наряд ГУЛАГА на переброску заключённых - дубликат

Пролом крыши вагона – лопнул бандаж

Пролом пола вагона – разбит буфет

Прорез лобовых стенок – обрыв крюка

Пожар в эшелоне – (занос) зимой

Пожар в эшелоне – (гроза) летом

Погибло из состава конвоя – выбыло

Так выглядело бы донесение о крушении эшелона.

Передаётся:

«Перегоне Тулун-Зима 17 августа произошёл разрыв маршрута дубликату 406 отцеплено 7 жестких испорчено 15 бланков утеряно 22 рано 18 выгружено 17 осмотрщиков выбыло 3 отдыхают 5. Главный Сидоров»

Читается:

«Перегоне Тулун-Зима 17 августа произошло крушение эшелона наряду 406 уничтожено 7 людских вагонов, бежало 15 заключенных, убито 18, ранено 17, состава конвоя погибло 3 ранено 5. Начальник эшелона Сидоров».

В этой инструкции много засекреченных слов. Можно продолжить еще как минимум на одну статью. Кстати, было бы весьма интересно, написать статью на канале ТыжИсторик, пользуясь этой памяткой, вот весь их хвалёный искусственный интеллект мозг бы сломал, а вменяемые люди прочитали и всё бы поняли.

Фото автора, то есть моё. В 2007 году был в небольшой экспедиции по лагерям, вернее, официально - колоннам, 501й стройки.

Продолжение о НПО ГУЛАГ будет. А пока рекомендую заглянуть

по ссылкам ниже и найти себе уютное чтиво на ближайшее время)

Каналы, на которые стоит подписаться!

Научно-популярные каналы на Дзене: путеводитель