Много ли вы, друзья мои Дзеновцы, знаете японских песен? А песен на японском зыке, которые покорили вершину чарта журнала Биллборд?
Есть такая! И о ней мой сказ!
Кто смотрел закрытие Летних Олимпийских Игр в Токио, состоявшееся 8 августа 2021 года, тот мог обратить своё внимание на прозвучавшую там песню "Ue o Muite Arukou".
Вот о ней и речь!
Ещё в октябре 1961 года японский певец Хисаси Осима (10 декабря 1941 - 12 августа 1985), предпочитающий выступать на сцене под музыкальным псевдонимом Кью Сакамото (Kyu Sakamoto), записал в Японии сингл "上を向いて歩こう" фонетически звучащее как Ue o Muite Arukou.
Песню написал Рокусукэ Эй, когда он в 1960 году возвращался домой после участия в протестах против пересмотра "Договора о безопасности между США и Японией", выражая своё разочарование и уныние в связи с неудачными попытками остановить подписание этого договора. Текст песни он написал более обобщённо, чтобы стихи отражали горечь любой потерянной любви. Поэтому в песне поётся о молодом человеку, который потеряв свою любимую, идёт вспоминая её, насвистывает во время ходьбы, и смотрит только вверх, чтобы его слёзы не текли по щекам, падая на землю
Песня очень быстро стала популярной в Японии и было принято решение об издании этого сингла и в Америке, только уже не под таким замороченным названием. Название выбрали совершенно не относящееся к песне! В японской кухне есть такое блюдо "Sukiyaki / Cукияки", которое употребляется в процессе приготовления, а главным компонентом которого являются тонко нарезанные ломтики говяжьего мяса. Вот на слове "Sukiyaki", из-за того, что оно короткое, широко применяется в обиходе и отсылало непосредственно к Японии и остановились.
А вот, кстати, и не имеющее никакого отношения к песне и само блюдо Cукияки, очень даже вкусное!
Но я отвлеклась! Хотя есть ещё один интересный момент!
Как-то раз, обозреватель американского еженедельного новостного журнала "Newsweek" сравнил название "Сукияки" с выпуском "Лунной реки" в Японии под названием "Тушёная говядина"
Как ни странно, но выпущенная в 1963 году в Штатах "Sukiyaki" выстрелила, да ещё и сильно как! Сингл занял верхнюю позицию в чартах Америки, в Англии занял 6-ю позицию, в Западной Германии стал №2, да в других странах отметился в чартах. Таким образом песня "Sukiyaki" и по сей день является единственной на японском языке, ставшей №1 в чарте американского журнала Billboard Hot 100
А на сегодня всё-ё! Засим пока!😉
Японскую культуру постигала Мэри М
Друзья! Спасибо ВСЕМ, кто поддержал мой канал!
Буду рада Вашему 👍лайку и ещё больше комментарию 📝!
Если чё, подписаться👉СЮДА!