В детстве я как каждый ребёнок сталкивалась с книгами Андерсена: нет, наверное, человека, который не знает этого сказочника. Иногда читала с непониманием, и иллюстрации не помогали, они просто в книгах отсутствовали😊. В Советском Союзе часто печатали томики книг с мелким шрифтом и ни-ни картинок. Мы в 90-х пользовались наследием.
Сейчас многообразие форм и стилей в детской литературе. Выбрать можно и свои сказки Андерсена.
#издательство абрикобукс выпустило удивительную книгу: новый вариант перевода и совершенно новое видение героев этой почти 200-летней сказки.
Дюймовочка Андерсена в переводе Анастасии Строкиной и кисти Татьяны Булгаковой. Для меня до этого момента существовала любимая с детских лет Дюймовочка кисти Дехтерева. Другие издания не будоражили: сказка и сказка, у меня есть для чтения.
И вот анонс у издательства с дамой на обложке... Ах, восхищена!
Я не эксперт по Андерсену и не коллекционер художников. Но на моей памяти практически все современные образы дюймовочки - сказочное существо, но возраст явно детский. Этакая девчоночка.
И вот сказка 1835 года приобретает иные смыслы. Она же девушка, распускающийся бутон!!!!
И неважно её происхождение!
Завуалирована женщина, пришедшая к колдунье с просьбой о ребёнке. И тут сказка, привычная с детства, расширяется и поглощает меня.
О ком Андерсен написал: о женщине своего века? Бесправной, даже если она возвышена и сама добродетель? Единственный вариант жизни- быть женой. Согласитесь, по этой версии Дюймовочка просто бунтарка: дважды сбежать из-под венца!!! Слыхано ли дело, Андерсен!!!
А может о смиренной христианке: прими все испытания безропотно, учись справляться с невзгодами, будь доброй и отзывчивой, верь своему солнцу и тебе воздастся?
А может это поиск себя молодым человеком в обществе: где твоё место, в бытовом болоте, в мещанской норе, среди ветреных обывателей или среди людей высокого полёта?
А может снова добро и зло?
И вот всезнающая, "мудрая" мышь со своей колокольни советует счастливую жизнь. Часто ли мы слышим советы, которые правда для нас, а не снова о себе? В мультфильме этот эпизод очень хорошо обыгран: фата Дюймовочки плавная опускается на чепец мыши, вот достойная пара кроту))).
Повествование в переводе Строкиной стало для меня менее сказочным. Это рассказ, монолог, история жизни. Т.е.для меня это перестало быть сказкой для детей.
Иллюстрации восхищают. Современный колорит, отрыв от времени написания сказки, отсылка к японской анимации, но всё же не анимация. Так чудесно вплетены в рисунки травинки, цветы, лепестки. И свет! И эта тоска по своему солнцу!
Вдруг яркие картинки сменяются вот такой сепией: в предутренней мгле она встречает своё солнце, своего Бога (?), который даёт силы жить и быть собой. Сколько тоски и отчаяния в этой картине!!!!
200 лет прошло, а в нашем мире ещё крепки устои, что женщина обязательно должна выйти замуж. Хоть за жабу-лентяя, хоть за самовлюбленного жука, хоть за старого крота. Ещё крепки традиции в семьях о выборе супруга родителями. Ещё крепки традиции взаимовыгодных браков.
А что женщина? Женщина - 'маленький человек', подстроится.... Под всех... Своё солнце родит... Может станет для него светом, а может задушит собой.... Потому что она маленький человек, но для кого-то будет 'большим' , а значит всевластным.
Андерсен, милый Андерсен, насколько далеко ты смотрел в своих сказках не для детей... Но читают тебя чаще дети
#андерсен #татьянабулгакова #дюймовочка #книжныешедевры #книжныеакварели #женское счастье #женские истории #жених и невеста