Некоторые люди даже и не подозревают о том, какой перевод имеют их имена.
Порой мамы переживают о том, что красивое имя, которым они хотят назвать дочь, может скрывать непредсказуемое значение. К примеру, Варвара переводится как «чужеземка, дикарка». Конечно, это вовсе не означает того, что ребенок, названный так, будет расти диким или недостаточно хорошо социализированным. Тем не менее, ознакомиться с историей красивых и загадочных имен все же стоит.
Клавдия
Значение этого имени «хромая». Все потому, что оно появилось от латинского корня Claudius, имеющего такой перевод. В мифологии было отдаленное подтверждение этой теории. Так, бог вулкана Клаудус действительно хромал на одну ногу. Но все вышеперечисленное никак не скажется на обладательницах этого имени. Кроме того, европейский вариант звучит божественно красиво – Клаудия, а у римлян была святая с таким же именем, и она вовсе не хромала.
Лолита
У имени Лолита довольно противоречивое происхождение. Есть версия о том, что оно является испанским вариантом имени Долорес, означающем «скорбь» и «печаль». Существует теория и о том, что у Лолиты есть римский корень Lollii. Он означает «полевую траву» или «сорняк». Однако в описании характера женщин по имени Лолита нет ничего скорбного, а напротив – они общительны, милы и невероятно позитивны.
Моника
Это имя с недавнего времени стало очень популярно не только за рубежом, но и в России. К примеру, так зовут дочь Анны Седоковой. Моника – это греческое имя со значением «одинокая». Есть и другая версия о том, что оно произошло от слова «монео» - вдохновение, и тогда все звучит не так уж и плохо.
Тамила
Имя произошло от славянского слова «томить» и означает «мучить, терзать». Однако у мусульман есть другая версия. Так, они переводят имя Тамила как «горная голубка». И это звучит вполне красиво и органично. Так что, лучше всего придерживаться последнего варианта.
Мелания
С 2017 года, когда Мелания Трамп стала первой леди США, интерес к этому имени взлетел во всем мире. Однако значение имени не такое уж и радужное – «темная, черная». Есть версия, что в древности так называли девочек, у которых были темные волосы. Кстати, в Греции это имя пишется как Мелайна, а некоторые американцы сокращают его до Мелани.