Saudade: когда русских и итальянских слов уже не осталось.

Несостоявшемуся матчу за выход на Чемпионат Мира по футболу в Катаре посвящается...

Португалия-Северная Македония 2:0. Криштиану Роналду и его команда уверенно квалифицировалась на ЧМ-2022 в Катаре. Но большинство людей, наверняка, ждали другого финального матча за путевку на Кубок Мира. Матча Португалия-Италия. Увы, такой не состоялся. И может не состояться ещё очень долго...

Когда Италия не попала на ЧМ-2018 в России, я сразу испытала сильнейший шок: как же так, моя любимая сборная впервые за 58!!! лет не приедет на Чемпионат Мира, который пройдёт в моей стране? Невозможно в это поверить. Осмыcлить реальность случившегося я смогла, только тогда, когда начали стартовать матчи в разных группах, а мне не надо было ждать первого матча сборной Италии.

Когда Италия проиграла Северной Македонии, я никак не могла выразить и описа́ть всё то, что я почувствовала и продолжаю чувствовать вплоть до сегодняшнего дня. Италия, будучи действующим Чемпионом Европы!!! пропустит второй Чемпионат Мира кряду. Я могла бы написать, что у меня нет никаких цензурных слов для выражения своих эмоций. Но во-первых это было бы очень банально, а во-вторых не было бы правдой. Никакая нецензурная и даже самая грубая лексика всё равно бы НЕ описа́ла бы того, что я испытываю вот уже несколько дней. И тут я вспомнила о слове SAUDADE, которое передаёт чувство невероятной ностальгии по прошлому, смешанное с чем-то ещё, что никак, никакими словами невозможно объяснить, описа́ть, передать. А уж тем более невозможно заставить это почувствовать кого-то другого. И это чувство всегда приходит к человеку именно в одиночестве. Да, пожалуй, только Saudade смогло подойти для того, чтобы описа́ть мои сегодняшние эмоции. SAUDADE - португальское слово и ни в каком другом языке ему не существует аналогов.

Мечта, выучить итальянский язык, появилась у меня ещё в детстве, после Кубка Мира в США, в далёком 1994-ом году. Именно во время того Мундиаля я "влюбилась" в сборную Италии. Именно любовь к той Скуадре Аддзурре пробудила во мне желание заговорить на итальянском и познакомиться с культурой Un Bel Paese.

Сказать, что у меня не было абсолютно никаких шансов на то, что моя мечта когда-нибудь сбудется, это значит - не сказать ничего. В лихие 90-тые школы и гимназии с изучением итальянского были редкостью, находились они "у черта на куличках," на курсы детей не брали, репетиторов практически не было, да и за свои уроки брали они недёшево. Кроме того, никто не верил в то, что я действительно серьёзно решила и хочу выучить итальянский. Всё думала, что я забуду об этом через пару недель. "Зачем учить итальянский, который нужен для общения только в Италии? Нужно обязательно учить английский, это ведь международный язык. Вот он-то, как раз, нужен в любой стране мира и в Италии в том числе"- убеждала меня мама.

Сегодня я не только абсолютно свободно говорю на итальянском, но и преподаю его уже три года. Делаю я это с удовольствием и максимально просто. Я просто уже не помню то время, когда я не говорила по-итальянски. И я не могу представить себе своей жизни без итальянского языка. Так же как и без сборной Италии, но Скуадры Аддзурры в Катаре не будет. Опять, кажется накрыла saudade. Но там будет Португалия...

... Я уже давно хотела заняться чем-то новым, интересным и необычным... И тут я подумала: "А не выучить ли мне португальский? Получится ли у меня? Смогу ли я заговорить на уровне А1-А2 на португальском к тому моменту, когда Леа́о и Роналду выйдут на первый матч в Катаре? Каково это учить новый, не очень популярный язык в эпоху Новых Технологий когда доступно всё по сравнению с лихими 90-тыми? Я подумала и решила: "Почему бы и нет? Почему не попробовать? Ведь это будет новый эксперимент. А я очень их люблю. Особенно, когда эксперименты связаны с новыми, необычными ощущениями.

Друзья вы уже догадались, что на этом канале я буду писать о сходствах и различиях в итальянском и португальском языках? О плюсах и минусах этих двух романских языков? О том, как итальянский влияет и помогает, а может, наоборот, мешает мне выучить, португальский, о том, что сто́ит и чего НЕ сто́ит делать при изучении нового иностранного языка, о том, что пригодится, для этого а что окажется бесполезным?

Если Вам интересна эта тема и Вы не хотите, чтобы эта публикация оказалась первой и последней на этом канале, то читайте комментируйте, делитесь своим опытом и впечатленими в изучении португальского языка и подписывайтесь на этот канал, чтобы не пропустить моих следующих статей и узнать чем же закончился этот мой неожиданный эксперимент.

Obrigada. Grazie. Спасибо.

А presto! До скорого!

Ваша Юлия.