Термин «преклонение перед Западом» относится к так называемым «Сталинским временам». Тогда это считалось недопустимым, вредящим нашему «социалистическому обществу». В те времена за это даже «сажали», а теперь — оно всюду. И в названиях магазинов, предприятий, товаров на непонятных, а иногда недопустимых для нормальных людей терминах. Например, магазины торгующие пищевыми товарами называют словами, означающими самые сильные в мире яды — озон и циан. А люди, посещающие эти магазины, и даже едящие купленные там съедобные товары, не подозревают, что достаточно доли миллиграмма как озона так и циана, чтобы мгновенно прекратить жизнь покупателей. Неужели на русском языке нет слов, которыми можно называть эти магазины, предприятия, товары и т.д. и т.п.? Нет, всё это то же так знакомое нам «преклонение перед Западом», которое сейчас не карается, а даже поощряется! Не пора ли это прекратить и зажить нормальной «русской жизнью»? (дать образцы фотографий нелепых иностранных названий магазинов, предприятий и пр. , например, Koza De-Reza!)
А слова, которые мы употребляем в своей, часто даже «научной» речи. Например, слово «парадигма», которое сплошь и рядом используется в «научной» речи. А ведь это слово означает самые разные вещи. В философии — это определённый набор шаблонов мышления, в науке — это постулаты, в соответствии с которыми осуществляются эксперименты, в лингвистике и риторике — образцы склонений и спряжений, в художественной литературе — этот термин используется для иллюстрирования притчи или басни.
А также такое распространённое слово, как «сегмент». Я много раз на ученых советах спрашивал докладчиков, употребивших эти слова, что означают эти термины, и хоть раз кто бы ответил! Или слово «топ-менеджер» — это менеджер, который постоянно «топает» на своих подчинённых? Я уж не говорю о слове «супервайзер»! Конечно, совсем без иностранных терминов не обойтись — «Дизель», например, ведь не говорить же по-русски «Дизелёв»!
Одним словом, давайте прекратим «преклоняться» перед Западом, не так он уж хорош, как казался раньше!