Чтобы несколько разбавить трансформерский контент, посмотрим на другой бренд, который сейчас также принадлежит Хасбро и о кроссовере которого с трансформерами давно мечтают фанаты. Телесериал "Могучие рейнджеры" с самого начала и до наших дней представляет собой адаптацию японского шоу о костюмированных супергероях "Super Sentai", обёрнутую в оригинальные американские кадры с новыми актёрами.
На российском телевидении первые сезоны показывались на канале Ren-TV, но, к сожалению, полные записи фанатам пока собрать не удалось. Уже гораздо позже появился второй перевод стартовых сезонов от канала 2x2, с которым таких проблем по доступности нет.
В рамках обзора мы берём обе версии (в доступном объёме) и синтезируем на их основе общее представление, по необходимости обращаясь за уточнением к англоязычному первоисточнику (благо, усилиями Хасбро серии активно добавляются на Youtube и свободно доступны для просмотра).
Первые 4 минуты серии дают базовое представление о конфликте и персонажах. Космонавты (скафандры у них, конечно, смехотворные, но при низком бюджете сериала иного ожидать было бы наивно) находят на Луне непонятный объект, похожий на мусорку, и по глупости открывают его, выпуская на свободу Риту Репульсу (Рен-ТВ называет её Отвратительной, видимо, в честь смеха) и её подручных, которые тут же принимаются за дело - захват власти на Земле.
В это время в простом американском городе Эйнджел Гроув (по гипотезе фанатов альтернативная версия Лос-Анджелеса) обычные подростки занимаются своими делами. Джейсон и Зак устроили тренировочный поединок, Кимберли репетирует акробатический номер, Трини оттачивает движения кунг-фу, Билли только готовится учиться самообороне у Джейсона, а пара местных задир Толстый и Тонкий (они же Балк и Скалл, до упоминания их полных имён в сериале ещё есть время) выставляют себя на всеобщее посмешище. Особой глубины в таком представлении нет, но она и не требуется, даже лишь на первый сезон приходится 60 серий, так что всех этих персонажей мы успеем узнать намного лучше, сейчас нам важно, что будущие рейнджеры с одной стороны находятся в отличной физической форме, а с другой - не используют свои боевые возможности понапрасну, оставаясь честными добропорядочными людьми и просто друзьями.
В момент нападения Риты мы видим японский город и кадры с бегущей азиатской массовкой. Естественно, всё это сделано для экономии, да и при монтаже постарались, чтобы моменты из Сентая не слишком бросались в глаза (да и зрителю-подростку, на которых рассчитан сериал, скорее всего, всё равно).
Наконец-то появляются Альфа и Зордон. Робот явно учился выживанию в критических ситуациях по той же методичке, что и Реттреп. А ещё он очень мило смотрится с плюшевым кастрюлеголовым медвежонком. Лучшим решением проблемы, которое может предложить древний инопланетный мудрец, оказывается собрать ватагу подростков, видимо, в надежде, что те с лёгкостью напугают любого потенциального монстра. Но Рита почему-то не впечатлена.
После невероятно символичной сцены переноса в виде разноцветных сгустков, уже почти рейнджеры впервые попадают в командный центр. Кимберли тут же начинает радовать зрителей своими глубокомысленными комментариями, за время сезона она и Зак покажут себя с раздражающей стороны ещё много раз и вообще будут соревноваться за звание худшего персонажа. Пока девушка ведёт со счётом 8:2 (было бы 8:3, но под конец Зак заработал одно положительное очко, признавая, что им просто повезло пережить первый бой).
Зордон называет себя политемпоральным существом, то есть присутствующим одновременно в нескольких временных точках или даже временных линиях. А что, если это намёк, что все альтернативные версии Зордона - на самом деле не альтернативные? Правда, второй перевод говорит о ловушке времени, а оригинал - и вовсе всего лишь о временном искажении. В любом случае, хорошо, что он не сравнивает себя с логотипом компании "Вид".
Трини себя уже позиционирует, как переводчик с языка Билли на недочеловеческий. Зачем такая функция понадобилась, остаётся только гадать. Вообще, из них бы получилась весьма интересная пара, но почему-то сериал крайне редко вспоминает о подобной возможности.
Только ленивый не пожаловался, что лишь тираннозавр и трицератопс из всей пятёрки являются динозаврами, но обычно претензий к тому, что родственный слону мастодон стал воплощением ловкости, не возникает. Видимо, из-за того, что в оригинале речь об уме. С другой стороны, второй перевод называет зорды "летающими", что не менее странно; да и у половины других рейнджеров характеристики взяты с потолка относительно английского текста.
Множество вопросов вызывает монстрматик Финстера. Оживление патрульных крупными партиями для машины не проблема, но при этом монстры, которые уже стоят на столе скульптора готовые, посылаются за редкими исключениями единично. Возможно, конечно, на Луне есть какие-то проблемы с энергоснабжением устройства, но более вероятно, что Рита при всей её импульсивности и скверном характере просто не может мыслить стратегически, например, возвращая монстра на базу, когда рейнджеры его побеждают. С другой стороны, если подход к нему уже найден, эффективность врага резко снижается, так что, может быть, его и нет смысла спасать.
Возвращаясь к серии, можно похвалить Джейсона, который не только изначально был готов откликнуться на призыв Зордона, но и собирался убедить остальных, пока нападение патрульных ему не помогло. Кстати, о патрульных. Если силу шахматных фигур измеряют в пешках, то силу рейнджеров логично оценивать в патрульных. Билли в этой сцене побеждают 3-4 патрульных, хотя нельзя сказать, чтобы он с ними прямо дрался, на Кимберли и Зака хватило двух, Трини каким-то образом не справилась с одним, а Джейсон активно бился с тремя. Данный бой в итоге остался целиком и полностью за патрульными, ведь как только рейнджеры впервые превращаются (за счёт нарезки к ним присоединяется и ландшафт), их посылают в другую часть города.
Трансформируются они, кстати, в порядке увеличения полезности - сначала Зак и Кимберли, потом Билли, который хоть пока и не боец, не раз помогал команде своими изобретениями, а следом и главная ударная сила команды - Трини и Джейсон.
Боевая сцена в городе состоит из японских кадров, что позволяет сравнить патрульных в разных версиях. У японских глиняных воинов не настолько мешковатые костюмы, перчатки темнее, сапоги плотнее, а ещё есть стильные ремешки. Некоторые из них вдобавок вооружены встроенными в руки глиняными мечами.
Не знаем, как для вас, а для автора статьи сегменты с зордами были самой интересной составляющей сериала в школьные годы (а ещё интереснее становилось, когда сражающиеся зорды контролировались разными сторонами конфликта). Ещё всё время было интересно, как Кимберли оказывалась в кабине танка, если птеродактиль не является его составляющей.
Забавно, что силовой меч оба перевода умудрились перепутать с зордом. А со стороны Голдара отступление в момент появления меча выглядит странно. Получается, что он был готов драться с безоружным противником, но как только разница в вооружении исчезла, он даже не попытался оценить умение мегазорда - и это при условии, что перед этим неоспоримое преимущество было на стороне монстра.
А Альфу под конец можно лишь пожалеть из-за эффекта, который на него оказывают плохие шутки.
Если сравнивать два имеющихся перевода, то нельзя поспорить, что 2x2 гораздо ближе к оригинальному тексту в большинстве случаев, но характеристики рейнджеров в командном центре более точные у Рен-ТВ.
Эпизод преимущественно выполняет задачи дебютной серии, хотя можно было чуть меньше акцента сделать на жизни подростков и чуть больше - на том, какие возможности им даёт сила рейнджеров. По итогам нам не рассказали про их оружие, не показали индивидуальные возможности зордов, а по горам около командного центра скачет табун патрульных, если Рита не додумалась их отозвать. Голдар также даже близко не был побеждён, так что начальные заслуги отряда весьма скромные. Вероятно, из-за того, что рассказать и показать нужно много, современные сезоны обычно и растягивают пилот на 2-3 серии.
Так или иначе, сериал не зря стал хитом. При всей дешевизне эффектов и проблемах со склейкой фрагментов серия получилась увлекательной и до сих пор не потеряла особенного очарования ранних эпизодов шоу.
