Про самопомощь не я, я не виновата, так это произведение так названо вот здесь!
Предыдущая серия тут:
Мне было очень интересно прочитать эту историю между строк. Понятно, что литература не высокая, но такая и может быть поучительной — она же документальная. Поэтому я и приступила.
Итак.
Анна Пастернак "Любовь принцессы"
Набрала цитат - километр. Правда. Специально посчитала - 27 экранов, если скроллить. :) Но потом вспомнила, что любой текст выигрывает от сокращений. Решила использовать самое-самое показательное.
Сюжет ясен: история взаимоотношений Джеймса Хьюитта и принцессы Уэльской. Всё это мы знаем. Здесь важна точка зрения. Она авторская, крайне сочувственная и к Нему, и к Ней.
В заголовке слово "принцесса". Оно и понятно: кто купит книгу о каком-то майоре? Поэтому тут заход с козырей. Как мне кажется, хватило бы намёков, изменённых имён, как бы гипотетических событий - все герои живы! Но нет, cтрелять так cтрелять.
Первая цитата:
Большинство мужчин манил её ослепительный ореол, манил, но и обжигал, не давая приблизиться. Ей не приходилось встречать мужчину, который позволил бы себе открыто проявить свой интерес и не следовал бы почтительно за ней, соблюдая дистанцию, а смело и решительно взял инициативу в свои руки. Джеймс, в отличие от многих военных, не боялся женщин.
О чём говорят такие решительные действия? О том, что он чувствовал: имеет право! Он достоин! Он хорош собой, опытен, чувствителен, приобрёл богатый опыт с десятками подружек, он может!
Почему "многие военные боялись"? Возможно, потому что чётко понимали: адюльтер - непорядочно, и тем более не стоит замахиваться на представительницу королевской семьи.
Как это характеризует нашего героя? Самоуверен до того, что ставит себя на одну доску с жителями Дворца, не очень порядочен, не совсем умён, не умеет просчитывать долгосрочную перспективу.
В доказательство всему этому - вот такие строки:
С присущим ему [Хьюитту] острым чувством светских приличий, опиравшимся на безупречные манеры, он никогда не допускал мысли, что в присутствии принца Чарльза, вызывавшего его восхищение, можно вести себя иначе, кроме как вполне естественно и непринуждённо. Однажды, после особенно бурного матча на стадионе «Смит-Лаун», когда общая усталость и удовлетворение трудной игрой размывают барьеры между недавними соперниками, Джеймс пригласил принца на чашку чая к себе на квартиру, которую он снимал в Аскоте. Чарлз мягко отклонил предложение, но в ответ пригласил своего коллегу по спорту выпить вместе в павильоне — небольшой, но весьма знаменательный жест дружбы.
Наверное, Чарлз или позабавился этой сценке, или изумился. Виду не подал, естественно, он же суверен. Его приглашение, как я думаю, это не "знаменательный жест дружбы", а простая учтивость.
Но каков Хьюитт! Вот так запросто - принцу... Молодец! Как говорится, "Вы привлекательны. Я чертовски привлекателен. Чего зря время терять"?
Едем дальше. Тут прекрасно всё! Вы только вчитайтесь!
Рано утром в день свадьбы Йорков он встретился с Селиной Скотт, тележурналисткой, чтобы объяснить ей свою роль в предстоящей процедуре. Его игривое настроение и меткие взгляды вскоре оказали своё действие и заставили Селину смущенно улыбнуться. Несмотря на сильное похмелье, грозившее отравить все утро, он сумел рассказать ей о своих задачах и о том, что ему предстоит дирижировать различными военными соединениями, принимающими участие в празднестве. Преисполненный сознания собственной значимости и воодушевлённый успехом у тележурналистки, он быстро зашагал вокруг Букингемского дворца, за безопасность которого он отвечал.
Что мы имеем. Свадьба Эндрю и Сары - событие, которое готовили не один месяц. Все причастные к организации праздника такого масштаба — всё-таки женится не просто морской офицер, а королевский сын! — должны были уже опухнуть от нескончаемых репетиций.
Хьюитт — распорядитель. Как говорится, Die erste Kolonne marschiert, die zweite Kolonne marschiert... Всё должно быть чётко, красиво и безопасно. Свадьбу покажут по телевидению чуть ли не на половину мира - велика Британия за счёт колоний!
Что видим. Накануне этого грандиозного события ответственный за организацию безопасности офицер надрался так, что с трудом ворочает языком и вообще соображает.
М-даа... Молодец, чО!
О его уме говорит и то, что он рассказал все эти подробности. Вроде, его не держали на мушке, а он пустился в сладкие воспоминания и всё выложил автору будущей книги. Блестящий офицер! Если что, это я о кирасе, которая и правда должна была сверкать.
Вот в этот описанный выше знаменательный момент он и увидел босоногую Диану. Как мы знаем, их встреча привела к урокам верховой езды.
Но! Хьюитт же военный, он не может сам распоряжаться собой. Ему нужно испросить разрешения у командира Пейна, или хотя бы, как минимум, поставить его в известность о том, что принцесса пожелали кататься на лошадке!
И тут опять совершенно изумительный пассаж:
Пейн не мог не понимать, что Хьюитт, с его неистребимым чувством долга и этикета, — самая подходящая кандидатура для такого дела. Серьёзность и основательность Хьюитта были залогом того, что и эту задачу он выполнит как нельзя лучше, не допустив никаких оплошностей, а главное, он мог быть уверен, Хьюитт не станет хвастаться перед другими офицерами.
Дивные дела! Перед другими офицерами он и не стал хвастаться, понимал, что это за гранью. Проболтается - лишится привилегий, зачем это надо. Зато позже он просто отдал письма в печать, да и дело с концом! Хм... Я не хотела каламбурить, он само, простите. Как говорит мой муж, казарменный юмор. Вырвалось.
А вот теперь — интересный факт! Внимание:
Ещё во времена, когда принц Чарльз только ухаживал за ней, наблюдая за его игрой в поло и любуясь его ловкостью, она находила мужчин в военной форме самыми привлекательными. Не составлял исключения и Джеймс, фигура которого была словно соткана из упругих мышц, как бывает лишь у людей, следящих за собой. Он произвел на неё сильнейшее впечатление.
Мне очень, очень нравится этот отрывок! Девушка всю сознательную жизнь грезила о принце. Вот он принц, предел мечтаний. На стадионе она в качестве его официальной девушки - раз он ухаживает. И что мы видим? Она что-то не замечает, что уж принц-то точно следит за собой! Что у него и фигура, и мышцы, уж не говоря о статусе и масштабе личности. Она, конечно, отмечает его ловкость, но вот не в военной он форме, не самый он привлекательный, что ты будешь делать!
Но погодите... При игре в поло никто не в военной — все в спортивной форме. И уж кто-кто, а наследник престола — самый военный из всех подданных, он вообще и на море, и на суше командует! Но нет, нет... Принц — конечно, да, в наличии, но сильнейшее впечатление производит какой-то Хьюитт.
И вот уроки верховой езды начались. Они только лишь катаются, пока даже фрейлина с ними. Но Диана уже привязалась к своему наставнику. Он по простоте душевной рассказывал ей "о своей холостяцкой жизни", а это ложилось "новым грузом на ее истерзанную ревностью душу". Вот это собственница! Вот это вулкан!
Ещё одно - это из воспоминаний Дианы о детстве, о пресловутом разводе родителей:
Не в её характере было выказывать обиду. Она понимала, что реветь белугой от недоумения и боли, чтобы чертям в аду стало тошно, или вопить до тех пор, пока боль не рассосется, — нехорошо и ее просто сочтут испорченной и капризной девчонкой.
То есть "выказать обиду" можно только воплем или рёвом. А вечно кукситься, сидеть с кислой миной, демонстрировать бесконечные страдания - это не в счёт. Это прилично. Так делают хорошие девочки. Ну-ну.
Дальше идёт потрясающее наблюдение. Автор утверждает, что Диана, дай себе время поразмыслить, поняла бы, почему её "отчаянно влечет именно" к Хьюитту.
Потому что не только голосом, но и всеми жестами Джеймс Хьюитт напоминал ее супруга.
Вот так вот просто. Чарлз слишком мудрёный, значит, надо найти дублёра-каскадёра!
А вот это мне очень нравится - без сарказма:
Королева практически не в состоянии была понять, что происходит с Дианой, в чём ее проблемы. Она была воспитана в идее жертвовать всем ради долга и в свою очередь внушала то же детям. Личные переживания не должны выходить на поверхность, и Диана, с ее бросающейся в глаза обидчивостью и постоянным эмоциональным самокопанием, была для нее сущим наказанием.
Браво, автор.
Конечно, наказание! То была тишь да гладь, королевская семья, укрытая за надёжными стенами замков, была недосягаема, отчасти волшебна. На людях они держались величественно, отстранённо. И вдруг - тут речь о Чарлзе и его жёнушке:
...она заставила его побледнеть, когда после проигранного матча он поцеловал её на виду у прессы и она, со скорбным видом отвернувшись, тыльной стороной ладони стёрла с лица отвратительный, лицемерный поцелуй.
"Скорбный вид", "отвратительный поцелуй" - и восклицания о том, почему же муж мой не любит меня, не ценит меня?! Все фотографы видели, как я его люблю! И так люблю, и ещё эдак!!!
Зеркала в доме есть, дорогая?!
Вот только один из многочисленных поцелуев на поле для поло. Тот, не тот, не знаю. Да это и не важно. Много пришлось вытерпеть Диане этих меpзких прикосновений.
Но события несутся вскачь. Диана, которая, как нас уверяет автор, подсознательно видела в Хьюитте обожаемого мужа, сделала решительный шаг: пригласила кавалера в Хайгроув, где их дружба предельно углубилась:
Ни Джеймса, ни Диану не мучили уколы совести или сожаления. То, что они совершили, было справедливо и чисто, было единственным, что вносило определённость в этот путаный, зыбкий мир.
Дальше опять показательная цитата. Какая-то мешанина, нелогичное месиво:
Диану, с ее современными, жизнелюбивыми взглядами, пугал и шокировал этот древний, архаичный ритуал, и ей не могло прийти в голову, что она станет частью его. Ведь она твёрдо верила, подстегиваемая радостным предвкушением, что выходит замуж за человека, которого любит безгранично, — и её вера была растоптана.
То есть она, аристократка, знала, что королевская семья живёт по древним ритуалам. Она в эту семью бежит замуж - быстро, волосы назад. И вдруг - бац, оказывается, что она стала частью семьи мужа. Той, с ритуалами.
Дальше: она верила, что выходит замуж. Вышла. Но вера растоптана. ПАгАдитИ! Вышла же замуж-то! Сбылось! Какая вера-то?! Что весь этот архаичный монастырь тут же крякнет, выкорчует сам себя и замрёт перед ней в глубоком пардоне? Так что ли?! Ну я не знаю, что и сказать. Точнее, знаю, но это нельзя печатать.
А знаете, кто виноват, что Диана и Хьюитт стакнулись? Правильно, Чарлз! Мало любил, мало уделял внимания! Цитата:
Если бы только она ощущала за своей спиной поддержку супруга (...) Джеймс понимал, что именно это и послужило причиной его появления в её жизни, — и по той же причине ему не в чем раскаиваться и испытывать угрызения совести. Ведь, в конце концов, помогая Диане, поддерживая ее, он помогает стране и Короне.
Вот так коротко и со вкусом: каждый служит Короне в меру сил.
И это ещё самое начало романа! Только-только, а он уже помогает короне! Например, с удовольствием угощается в Хайгроуве, чтобы ей меньше досталось - а то у неё же тяжёлая болезнь, не нужно её лишний раз искушать пищей. И это уже не говоря о том, что он неутомимо вселяет в неё уверенность в женских чарах!
Чем так интересна документальная литература? Тем, что здесь говорят сами герои. Их поступки, их убеждения. Вот, например, наши герои - простите, тут я перескажу своими словами. Она поняла, что всё - всё! - сделала для спасения своего брака, он задумался о том, какую цену придётся заплатить за эту любовь и готов ли он к этому. Но пока они "невинно" - это частое слово в книге - наслаждались своими отношениями.
Например, они часто приходили в итальянский ресторанчик, хозяйка которого брала Диану за руку и убеждала её, что всё будет прекрасно. Им это навилось.
Так же как и то, что "никто не знал о их романе". Эм-м-м... Что?! А-а, наверное, под "никто" подразумевается пресса. Пока в газетах не написали, значит, всё не в счёт.
И вот тут моё любимое:
На её пути вставали стены дворца, и если она не разрушит их своей решимостью, не проявит свою железную волю, ей отрежут путь и она потеряет всё, потеряет самое важное в жизни — возможность воспитывать детей.
Какая-то мания величия, честное слово. Столько пафоса! Ну разрушишь ты стены дворца - и что? Какой путь куда отрежут? Кому ты будешь интересна - кроме жёлтой прессы? Возможность воспитывать детей - да, это отнимут. Потому что, как ни крути, а твой сын рождён во дворце для продолжения тех самых архаичных ритуалов.
Или вот ещё. Детский сад, штаны на лямках! Просто прелестный эпизод!
Быть может, безотчетно, подчиняясь внутреннему требованию восстановить хотя бы отчасти свое достоинство, Диана предстала перед собравшимися в кафе отеля журналистами с прикрепленной к груди медалью, которой, как объяснила она им, наградила себя сама за заслуги перед отечеством, ибо знала, что никто другой этого не сделает.
И вот мы видим женщину, которая прилюдно демонстрирует ненависть к поцелуям мужа, неуважение к монархии - правда, при этом она пользуется привилегиями, в частности, возможностью самонаграждения, женщину, которая завела себе близкого - очень близкого! - друга. И что при всём при этом она думает о себе сама? А вот что:
И постепенно она усвоила самый сложный урок: не быть столь строгой к себе; закрывать глаза на свои проступки; уметь видеть хорошее в себе, а не сосредоточиваться на дурном.
Вот так просто и незатейливо. Они и правда хорошо подходили друг другу - майор и принцесса. Он тоже был незатейлив. Например, его любимой игрой было подбирать себе "на страницах «Кантри-Лайф» удобный и красивый дом". Хорошо, что она не восприняла эту игру как намёк. Машину-то спонсировала! А дом обошёлся бы подороже, думаю.
Ещё одна показательная цитата:
Их связывала редкая для наших дней дружба, основанная не на стремлении к лидерству и мелочном соперничестве, а на искренней привязанности.
Мне кажется, тут гораздо больше от личности автора, от её жизненного опыта. Надо же, как ей "повезло"! Очевидно, частенько её "дружбы" были не айс...
Джеймс гордился дружбой с Дианой. Его лишь мучило то, что он не может никому рассказать об этом. Тогда он доверился отцу и сёстрам. В тот момент родители уже развелись, это тоже роднило их с принцессой И отец, и сёстры тепло приняли и известие, и саму чужую жену. А что же мать Хьюитта? Тут надо цитировать. Отдельный привет переводчикам... Хотя что я хочу, это же не Шекспир. И не Вудхаус.
Джеймс как бы невзначай спросил мать, может ли он пригласить подругу на уикэнд, она ответила, что, разумеется, может, и только деликатно поинтересовалась, знакома ли она с ней. Джеймс сказал ей прямо, что речь идет о принцессе Уэльской, и она не моргнув глазом только спросила, в какой спальне её разместить. Джеймс сказал — в его. Только и всего, просто и ясно. Теперь она знала всё. И восприняла это известие с удивительным хладнокровием, на которое способны только англичане и в котором нет места драматизму, никаким нескромным, любопытным вопросам.
Суровы англичане! Характер их нордическ! Знай ихих, как говорится! Нет бы постучать пальцем по лбу сынишке и сказать без экивоков, что до добра это никого не доведёт. Нет, нельзя. Privacy - это святое. Личная жизнь неприкосновенна.
Ну-ну.
Сама книга здесь.