Всем здравствуйте. Знаете, бывает так, услышишь где-то незнакомое слово или выражение, а потом маешься какое-то время — а что же оно значит? И вообще почему оно в разговорный оборот вошло. Недавно у меня так было — еду на работу, слушаю радио. Есть у меня привычка такая с утра при дороге на работу слушать новостное радио. Это мой основной источник узнать, что на данный момент в мире и у нас в стране происходит. Новости по телевизору мы никогда особо не смотрели, хоть он у нас и есть. Пролистывать какие-то новостные ленты в интернете - тоже не мое, потому что времени на это обычно жалко. А тут едешь и слушаешь. Так вот, услышала от какого-то через чур аномального ведущего фразу «Они дали стрекача». Сразу возник вопрос — кому дали, чему дали и, главное, зачем. На работе, честно говоря, разбираться в таких вопросах некогда, но вот дома - почему бы и нет. Думаю, не мне одной интересно будет. Так что поехали.
Стремительной стрелой стреканула стрекоза, стрекоча от страха крыльями.
Выражение это достаточно часто встречается в русской литературе. Можно сказать, что это такой сленг девятнадцатого века. Сразу же вспоминаются люди, которые говорят, что нельзя употреблять выражения, которые сейчас в русском языке не входу. Например, то же слово «сленг» по мнению некоторых должно заменяться на «разговорное выражение». Но особенность русского языка именно в том, что он очень живой и очень хорошо впитывает в себя слова.
Итак, для начала разберемся со словом «стрекач». Корень этого слова достаточно часто в русском языке встречается, притом в словах, имеющих два значение. Одно из них связано с движением, это как раз про стрелу и прилагательное стремительный, а другое больше связано со звуком и насекомыми. В некоторых славянских диалектах есть такое слово - стрек. Оно обозначает разных насекомых, которые жалят. К слову, стрекоза к ним никакого отношения не имеет. Но звуки, которая она издает, похожи на те, что издают те же оводы. И вот тут мы подходим к одному интересному моменту. В основном в литературе устойчивое выражение «дать стрекача» означает быстро отчего-то удалиться, убежать то есть, что в принципе вяжется с некоторыми однокоренными словами. Но есть и другое мнение — что изначально это выражение употреблялось в несколько другом контексте. Подобным словом обозначались насекомые, которые жалят. После появился глагол –«стрекнуть», то есть ужалить. И выражение «дать стрекача» это означает резкий жалящий удар кнутом или бичом. Вот такая вот интересная информация.
P/S от автора блога.
Мне всегда нравилось узнавать происхождение и настоящие значения некоторых слов и выражений. Как минимум, это интересно. И вот в процессе написания этого поста и поиска однокоренных слов, которые поясняют значение корня, выяснилось, что на (или в) Украине, в центральной ее части есть такой город Стреков. Также есть как минимум 2 села с подобными названиями в юго-западной части этой страны, а еще в Словакии есть населенный пункт с таким же названием. Он совсем небольшой, там проживают сейчас около 2500 человек. Но самое интересное то, что первое его упоминание в летописях датировано началом XI века. Т.е в славянских языках этот корень употребляется достаточно давно.
Не знаю, как вам, но мне было интересно что-то новое для себя узнать. Все-таки иногда хочется писать о чем-то помимо строительства. Да и сезон мы еще не начали. Но уже совсем скоро начнем радовать постоянных подписчиков своими строительными изысканиями. Пока что ведем подготовку и стратегическое планирование.
Всем хорошего настроения, а мне можете поставить отметку «палец вверх», это не плохо так мотивирует. Удачи.