Чешские рокеры подождут и по-джентльменски уступят место даме. Представляю самую популярную чешскую певицу – Люцию Билу. В русскоязычной адаптации что-то вроде Людмила Белая
Даме 55 лет, и билеты на ее выступления стоят, как чугунный мост – к моему изумлению. Когда впервые услышала ее вокал, то спросила: «А почему она ОРЁТ?» А потом выяснилось, что это общая изюминка чешских певиц: с надрывом, чем громче, тем якобы убедительнее. Большинству присуща хрипатость, и это весьма вульгарно звучит. Кстати, в менталитете здешних дам тоже есть эдакая нахрапистость. Люция Била отлично иллюстрирует большинство чешек: в душе прожорливый монстрик с зубками, но хочется выглядеть белой и пушистой. Эти заигрывания а-ля «я милашка» шиты белыми нитками – купиться на них может только недалёкий мужчина. Впрочем, и с этим проблем нет.
Но вернёмся к героине. Согласно чешской википедии, настоящее имя – Хана Заньякова, родилась в семье чешки и словака. Но народ во всеуслышание заявляет, мол, сильна там цыганская кровь. И я, пожалуй, соглашусь. Во-первых, чисто внешне она грубовата, у «чистых» чешек более дробные черты лица, узкий подбородок и чаще всего тонкий нос с горбинкой. А тут картина иная, хотя дама эффектная. Ну и плюс псевдоним - Белая: эта болезненная фиксация на «белизне» уже нам встречалась на музыкальном Олимпе и наводит на мысли.
Для многих женщин она кумир, потому что вся такая сильная и успешная, сама себе выбирает мужчин. Последний фаворит младше на 30 лет, и это прямо предмет лютейшей дамской зависти. В здешних реалиях молодой фаворит – плюс 100500 в карму. Почему-то считается, что наличие такого почитателя омолаживает – без комментариев.
Я предлагаю послушать композицию, переводить не вижу смысла, ибо «все песни о любви» - интуитивно вы уловите, что когда она передознёт с надрывом.
Песня "О любви"
Но более отчётливо это заметно в дуэте с Карелом Готтом: песня старая, пардон за качество. Он, конечно, котяра – эти вкрадчивые интонации, этот взгляд. Я не великая его поклонница, но признаю, что хорош. И самое главное – он действительно был умный и со своим кодексом чести, а здесь это огромная редкость. По крайней мере, когда Готту всерьёз предложили президентство, он мягко уклонился. Как это дальновидно, да? Остаться артистом, кем ты и рождён, не лезть во власть – и благодаря этому сохранить о себе добрую память. Но о Готте мы поговорим потом детально, это глыба, с наскоку не позволю себе поверхностные рассуждения.
Итак, слушайте и сравнивайте. А я удивлю откровением: многие чехи любят наших певиц – Полину Гагарину и Пелагею. Особенно, когда те прилично одеты, во что-то подлиннее пояса и серёжек.
Карел Готт и Люция Била: он импозантен, прямо-таки напомнил моду 90-х на водолазки+пальто (а всё же круто смотрелось). А она... Красивая женщина, но главное громкая.
До встречи!