Арцах и Карабах - что означают названия древнего армянского региона, в чем между ними разница

Арцах (Нагорный Карабах) - древняя армянская земля. Однако почему у одного региона сразу два таких разных названия? Что они значат и чем различаются?

Выясняем далее ниже.

Арцах

Арцах на карте Великой Армении (I-й век до н.э)

Итак, начнем с Арцаха. Арцах (Արցախ). Впервые на армянском языке письменно зафиксировано еще в V-м столетии - с появлением армянского алфавита Месропа Маштоца.

Производным словом Орхистена звали эту армянскую землю еще древние греки. И даже урарты - Уртехини (Уртех).

О земле Уртехини сообщается в клинописных надписях урартского владыки Сардури II (правившего в 764-735 гг. до Р.Х), обнаруженных у селения Цовак близ Севана.

Армянская певица Иветта Мукучян с флагом Арцаха на Евровидении - 2016

Что именно означает слово "Арцах" сказать ныне сложно. Но самая распространенная версия гласит - это слово идет от древнего армянского корня арц (белый, светлый, ср. русское Ярило).

Так в индоевропейской топонимике светлой обычно называли землю, что лежит справа от наблюдателя. И темной - та, что слева. Примерно, как славяне говорили о "белой" и "черной" Руси.

Впрочем, есть и народная легенда, что название "Арцах" идет от имени древнего армянского князя Арана и слова "цах" (сад). То есть, Арцах - сад Арана.

И да, Арцахом, как чисто армянским словом, эту землю зовут только армяне!

Карабах

Второе куда более международное название региона. Используется и армянами, и азербайджанцами и остальными народами.

Появилось название довольно поздно - фиксируется впервые в XIV-м веке к персидских летописях. Впервые его упоминает историк-перс Хамдалла Казвини (годы жизни 1281-1349 гг.) в 1340-е годы.

Чаще всего Карабах пытаются истолковать с тюркского как "кара - баг" - черный сад. Правда, неясно, что за сад такой, и почему вдруг черный. Сторонники этой версии указывают, что мол был тут некогда сад, но его монголы сожгли. Вот и пошло название.

Впрочем, тюркская версия кажется весьма сомнительной. Хотя б потому что собственно первые тюрки в Нагорном Карабахе только в XVIII-м столетии смогли появиться.

Есть также мнение, что тут персидское название - kara - с фарси большой, а Baghk - наименование армянского княжества в этом районе.

***

Сами армяне свою республику Арцах зовут 2-мя вариантами.

Нагорно-Карабахская Республика (Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետություն). Или же Республика Арцах (Արցախի Հանրապետություն)

Окрестный регион армяне именуют Нагорным Карабахом (Լեռնային Ղարաբաղ - Леррнаин Карабакх).