Пару часов назад закончила ее читать. Да, эта книжка тоже мне досталась "по случаю". Поэтому такая потрепанная.
Вообще это сборник. 23 главы, каждая (ну, почти каждая: там несколько преступлений на две главы описаны) из которых - самостоятельное преступление.
Итак. Семейная пара молодоженов - Таппенс и Томми Бересфорд (в прошлом сотрудники британской военной разведки) - скучали у себя дома. Пока к ним не пришел их бывший шеф с предложением вновь помочь своей стране. Для этого они должны были заступить на место предполагаемой перевалочной базы шпионов - детективное агентство некоего Бланта. Который по вполне понятным причинам сменил место пребывания. Детективное агентство должно работать. И особое внимание его сотрудники должны уделять голубым конвертам с русскими почтовыми марками, заключающими в себе просьбу торговца ветчиной отыскать его жену, приехавшую в Британию, и числу 16, если кто-нибудь вдруг его упомянет из клиентов.
В дальнейшем на протяжении 21 главы (первая, вполне понятно, ознакомительная, последняя - итог) эта семейная парочка расследует разные детективные истории. от забавных (вроде пропавшей невесты, уехавшей втайне от жениха сбрасывать вес) до шпионских - разоблачение шпионов в собственном кабинете.
Тонкий английский юмор много теряет при переводе. Особенно, если переводчик не силен в литературе. Сухой пересказ забавных ситуаций может показаться занудным. Резкий переход с одного события на другое я могу объяснить тем ,что Агата Кристи в размер рассказа пыталась впихнуть, как минимум, повесть. Поэтому приходилось чем-то жертвовать. И поэтому герои, допустим, из-за барного стола моментом оказываются завтра в своей конторе. А жаль. Чуть больше описательности - и рассказ бы ничего не потерял. А даже приобрел.
Надо сказать, что каждое расследование веселая парочка проводила согласно канону детектива: вчера это был Шерлок Холмс, сегодня Эркюль Пуаро (да, Агата Кристи не стеснялась его поминать в других своих же произведениях, но столь ненавязчиво, что это было вполне уместно), назавтра это доктор Джон Торндайк (герой романов Ричарда Остина Фримена) или братья Оквуды (Десмонд и Фрэнсис - братья-сыщики, герои Валентайна Уильямса) или герои романов Сэппера (Г.К. Макнейла), И. Острандера, Эммы Орци, А.Э. Мейсона, Ф.У. Крофтса, Э. Беркли, Г. Бейли и других. Весьма забавно было читать. Ужасов и крови тут не найдешь. Хотя иногда выводы "детективов" весьма озадачивают.
Ну и в итоговой главе - поимка русского шпиона как вершина успеха "детективного агентства". Агата Кристи отправляет героев на покой. Но не просто так, а по поводу.
Как итог: легкая детективная книжка с не таким простым смыслом. Весьма подходит отдохнуть в наше время от обилия информации и политики из каждого утюга. Если бы еще не шероховатости, о которые спотыкается мой глаз при прочтении - была бы лучшая книжка. Пока - просто хорошая.
ИМХО.