Есть такая пара - Ассумпта Серна и Скотт Клевердон. Они потрясающие.
В 90-е был по ТВ сериал - "Шарп" (скорее несколько фильмов для телевидения, но снимали их по одному каждый год, и ретроспективно это, конечно, выглядит сериалом). Шон Бин был там глав героем Ричардом Шарпом, Ассумпта - его возлюбленной Терезой Морено, а Скотт - лейтенантом Гарри Прайсом, который "вечно молодой, вечно пьяный".
Снималось это все в Крыму (потому что дешево, а пост-советские девяностые - сами понимаете, что такое, народ крутился и зарабатывал как мог). Снимали осенью и зимой, в туристический "несезон", Крым изображал Испанию, конноспортивные клубы - партизан и кавалерию, украинские солдатики - массовку.
Бытовые условия и закадровые приключения - была отдельная песня, суровая такая, но интересная и сплачивающая. "Стрелок Харрис"- актер Джейсон Селки - по итогам женился на русской переводчице. А еще образовалась вторая пара - Скотт и Ассумпта. Тридцатисемилетняя испанка и юный шотландец.
Он младше неё на 12 лет. Ради неё он в совершенстве выучил испанский. Они вместе с 1993 года и до сих пор. Никто из них не сделал особой карьеры - где-то играли, что-то озвучивали, ведут актерские курсы, "широко известны в узких кругах". Но когда я вижу, как они смотрят друг на друга (они часто пишут видео разговорного толка) - у меня замирает сердце. 28 лет женаты и вот так.
И попалось мне недавно интервью Ассумпты по весьма трепетному вопросу. Давала она его какому-то изданию в 2016 году.
Интервью это я решила перевести.
Текст - вот он.
"Моя творческая жизнь полна исполненных желаний. Одно из моих желаний заключалось в том, чтобы ничто не мешало мне, когда я играла роль. Я всегда думала, что языки - это дверь ко второй моей страсти - путешествовать и общаться с людьми, говорящими на разных языках. Я выучила французский ещё в школе - и благодаря этому играла в театре Комеди Франсез, я знаю мой родной каталонский, а благодаря испанскому, на котором я училась, я смогла работать в Мадриде. Я выучила португальский во время работы Португалии в конце восьмидесятых. Я также выучила английский для работы на иностранных проектах. И значительно улучшила знание этого языка из любви к моему мужу Скотту Клевердону. О, любовь - это лучший способ выучить язык!
Теперь я хотела бы выучить еще два, китайский и немецкий, но есть и другие вещи, которыми я хочу заниматься больше.
Желание - двигатель мира. Я не представляю мир без желаний.
Вы говорите мне, что почувствовали желание взять у меня интервью, когда увидели мое имя среди основателей организации по проблемам менопаузы. На что это было похоже? Ну, просто мне показалась нужной информация по этому предмету, столь мало известному женщинам. Я также верила, что собираюсь многому научиться, и эта работа может помочь мне узнать многие вещи, на которые я не обращала достаточно внимания. Например, мое собственное здоровье и то, что я могу ожидать от своего тела в будущем. Я считаю, что знания необходимы всегда, и, возможно, семья или друзья не выполняют эту роль передатчиков внутреннего знания. Кажется, что что нет смысла беспокоиться, когда человек здоров, или думает, что здоров, или когда мы моложе и угасание тела кажется очень далёким.
Менопауза пришла ко мне как кувшин с холодной водой. У меня был год депрессии и ещё год, чтобы выбраться из неё.
Мне посчастливилось иметь отличное тело, которое откликалось на то, что я хотела, пока однажды, когда мне было 39 лет, не перестало это делать. Это случилось, когда я впервые захотела завести ребенка. Я считаю, что женщины, которые очень любят свою работу, и которые посвятили свою жизнь другим вещам, кроме того, чтобы просто быть матерью... Я была такой женщиной. Когда мы достигаем этого рубежа после 35 лет, то начинаем чувствовать тиканье часов, говорящее о том, что пора заняться делом с ребенком, а иногда может быть уже слишком поздно...
С другой стороны, есть люди, которые никогда не хотят иметь детей и которые решают прожить жизнь без них. Иногда я восхищаюсь ими. Но мне грустно, потому что это не то, чего хотела я.
Менопауза пришла ко мне, как кувшин с холодной водой, в центре Патагонии, посреди игры безумия в фильме, где персонаж был не в здравом уме, и эта новость выводила меня из равновесия в течение двух лет.
Два года отчаяние было со мной. Ощущение, что вы хотите иметь ребенка, но не сможете... Небольшая информация, которой я располагала, небольшая помощь врачей, которых я посетила, водоворот стран, в которых я жила и работала, возможно, не позволили мне найти нужных людей, и тогда не было интернета...
Сегодня я считаю важным поделиться достижениями врачей и людей, которые помогают зрелым женщинам жить лучше, принимать себя такими, какие они есть.
Сейчас, в моём возрасте, я научилась любить свой седой цвет волос, свои морщины и свое округлое, менее упругое тело, которое требует немного большего ухода. И изменения точки зрения, чтобы снова найти себя красивой, возрожденной, заново открытой, счастливой.
Вы предлагаете мне прямо поговорить о любви в среднем возрасте. Что ж, я думаю, что когда уже сделано много любви, начинается зрелая любовь, та, которая требует юмора и нежности, прозрачности и ласки. Это любовь, которая нужна мне. Другая проблема возникает, если вам не посчастливилось найти человека, который дает вам возможность ценить любовь и который не вызывает в вас здоровое и радостное желание, и вы впали в боль, и вам нужно изобретать что-то, за что можно зацепиться и в чем найти смысл. Но это другое дело.
Я все еще уверена в своем теле. Я хотела бы и дальше быть желанной для мужа, как я желанна для него уже 23 года. И я знаю, что я ему нравлюсь такой, какая я есть, и он находит меня привлекательной в моих удобных хлопковых трусах. И после того, как я оставила свою одержимость материнством, разочарование в себе по поводу этого... Я думаю, что для нас как пары это закончилось освобождением - признать, что у нас не может быть детей.
Жизнь - слишком увлекательный двигатель для нас, чтобы тратить ее на плохое самочувствие на стадии зрелости, тоску по прошлому и нежелание знать, что нас ждет в будущем. Печально видеть женщин, которые хотят остановить время хирургическим вмешательством, диетами и тренажерными залами. Быть в хорошей форме - это прекрасно, вести здоровый образ жизни - это прекрасно, но принятие себя, знание того, кто ты есть как личность, является синонимом внутренней и внешней красоты, гармонии. Что касается мужчины, который считает, что зрелая женщина не имеет преимуществ... Да он просто не заслуживает того, чтобы её знать!
В завершение вы спрашиваете у меня хитрости, советы, рекомендации... Ну, я думаю, что у каждого учителя есть свой буклет, но вот мой: два ежедневных душа, один утром, чтобы чувствовать себя красивой для себя и перед другими, и вечером, чтобы чувствовать себя красивой для себя и для того, кого любишь. Держите тело увлажненным внутри и снаружи, не бросайте себя, но и не зацикливайтесь на себе.
Всегда предпочитаю удовольствие боли. Не позволяйте боли управлять вашей жизнью, если это произойдет, остановитесь и прислушайтесь. Относитесь избирательно к тому, что доставляет вам удовольствие, и не позволяйте еде и всему, что в избытке, причинить вам вред, проникать в ваш храм внутренней и внешней красоты.
Доверяйте людям, которые заботятся о том, чтобы женщины были счастливы. Доктора, философы, писатели, актеры, инженеры, ученые... Я встречала так много людей, которые хотят знать женщин и делать их счастливыми. Направляйте свои шаги к свету и бегите от тьмы".