Различным событиям всемирной истории посвящено не так много песен, и еще меньшее их количество стало хитами— тем не менее у песни «Istanbul (Not Constantinople)» группы The Four Lads получилось создать одну из самых известных песен-шуток, ставших популярными в ХХ в.
Завоевать Константинополь и управлять им считалось делом чести для большинства правителей со времен Римской империи. И вот в 1453 г., великий Константинополь был завоеван османами, получив имя Стамбул, но в Европе его продолжали называть Константинополем, а славяне – Царьградом. Так это и продолжалось до утверждения Турецкой Республики, пока в 1930 г. за городом, лишенным статуса столицы окончательно не закрепилось наименование Стамбул.
В 1928 г. оркестр Рика Уайтмана выпустил песню «C-O-N-S-T-A-N-T-I-N-O-P-L-E», и спустя почти 25 лет, как ответ на нее, группа The Four Lads выпускает свою композицию, обыграв ситуацию с разными вариантами наименования города. Смысл песни такой: когда-то Стамбул был Константинополем, но теперь уже нет; так что если девушка назначит вам свидание в Константинополе, смело езжайте в Стамбул,не ошибетесь. Создание такой песни-каламбура сейчас кажется невозможным - слишком тонкий и добрый здесь юмор, без двойного дна, упреков и исторических фактов, причем сами турки считают ее одним из самых остроумных комментариев к своей истории.
Впервые swing-композиция "Istanbul (Not Constantinople)" прозвучала 12 августа 1953 года в исполнении канадской группы The Four Lads, запись была выпущена под лейблом Columbia Records и сразу же сингл получил статус золотой пластинки и занял весьма высокое место в сборнике под названием «18 самых запрашиваемых песен». Песня начала свой путь по планете. Ее перевели на французский, итальянский, немецкий, финский, сербский, венгерский и другие языки, а известный мужской хор Йэльского университета “The Duke`s Men of Yale”, начиная с 1953 года, завершает ею практически каждый свой концерт. Однако наибольшую популярность получило исполнение песни Бинга Кросби и Эллы Фицжеральд, выпущенное в том же году.
Причем это исполнение было уже четвертым по счету, а всего каверов оригинала (т.е. без изменения текста) было 21. Самым известным и самым скандальным стало исполнение группы "They Might Be Giants" в 1990 году. Изначально оно предназначалось в качестве задорного саундтрека к мультсериалу Tiny Toons, для чего был увеличен темп и песня перестала укладываться в танцевальный swing-ритм, так подходящий для чечетки.
В конце концов, песня получила и русскую версию. Диана Шагаева была известна в 1990-х годах как исполнительница ретро-шлягеров - "Черный кот", "Каникулы любви", "Птица счастья", "Как молоды мы были", "Синий иней" и многих других. Клип на композицию в «Истамбуле (Константинополе)» она записала в 1992 году. Позднее появилось еще одно исполнение, которое до сих пор приписывают Ксении Георгиади. В 2008 году певицу даже спросили, почему песня не фигурирует ни в одной ее дискографии, на что она сказала, что никогда эту песню не исполняла и предположила, что это могла быть другая певица, Мила Романиди (тоже гречанка, как и Георгиади). А потом ее стала включать в концерты под названием «Константинополь» Юлия Андреева. Кстати именно благодаря ей, а также авторству, припысываемому то Александру О'Шеннону, то Аркадию Северному, песня прочно обосновалась на радиостанциях в разделе "русский шансон", которым никогда в жизни не являлась.
Под классическое исполнение The Four Lads выступала пара Танакбаев Даниил Журина Анна СК ШВСМ, Москва на Официальном Московском рейтинговом турнире 12 марта 2022 г.
Вы можете подписаться на канал, чтобы не пропустить следующую публикацию, и может быть она будет о вашей программе!
STAY TUNED!
#акробатический рок-н-ролл #dance #мосфарр #спортивная фотография #соревнования #танцы для детей #москва спортивная #пары #танцы #ШВСМ